-
1 entsprechen
соответствовать -
2 entsprechen
(D) соответствовать, отвечать (Д); einer Bitte usw.: удовлетворять <рить> (В) -
3 см. entsprechen
vGeneral subject: Entspricht -
4 ñì. entsprechen
abbrgener. Entspricht -
5 соответствовать
entsprechen -
6 соответствие
Entsprechen, ÜbereinstimmungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > соответствие
-
7 сродство
Entsprechen, VerwandschaftРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сродство
-
8 соответствовать
entsprechen vt, D, gerecht werdenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соответствовать
-
9 соответствовать
entsprechen, genügen; Zeit: fallen (Д in A) -
10 отвечать требованиям
v1) gener. den Anforderungen entsprechen, (не) den Forderungen (nicht) entsprechen2) book. (чьим-л.) (j-s) Forderungen Genüge leisten3) f.trade. Forderungen entsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > отвечать требованиям
-
11 отвечать
v1) gener. (j-m) für (etw.) verantwortlich sein (за что-л.; перед кем-л.), antworten (давать ответ), antworten (на раздражение), bürgen (за кого-л., за что-л.), bürgen (поручаться), die Schuld an etw. (D) trägen (за что-л.), duplizieren, einsteh (für A), einstehe (für A), entgegnen (в споре и т. п.), entsprechen, entsprechen (требованиям), erwidern (на что-л.), kavieren (за что-л.), quittieren, sich verantworten, danken (на приветствие, приглашение), erwidern (на приветствие и т. п.), versetzen, zurückgeben, antworten, beantworten (на что-л.), (für A) einstehen, haften, verantworten (за решение, действия), respondieren2) colloq. die Zeche zählen müssen3) obs. (D) antworten4) law. bürgen (за кого-л.)5) fin. Antwort erteilen, Antwort geben, aufkommen, haftbar sein6) arts. replizieren7) radio. ansprechen, rückmelden8) f.trade. einstehen, verantworten (за что-л.) -
12 соответствовать
v1) gener. (чему-л.) (j-m) einer Sache gerecht werden, adäquat sein, harmonieren (друг другу), im Einklang mit etw. (D) stehen (чему-л.), im Einklang stehen, sich reimen, stimmen (истине), zusammenstimmen (чему-л.), zutreffen, (чем-л.) im Einklang mit (etw.) stehen, korrespondieren (чему-л.), übereinstimmen, entsprechen, respondieren2) obs. antworten (чему-л.)3) artil. passen4) patents. entsprechen (напр. правилам, требованиям)5) shipb. in Einklang sein, in Einklang stehen -
13 удовлетворять
v1) gener. (j-m) genügen (кого-л.), abfinden (кредиторов), abfinden (напр. требования), befriedigen (кого-л.), befriedigen (напр., потребности), bäuten, büßen, gewähren (напр., просьбу), stillen (честолюбие, потребность, желание и т. п.), ausfüllen, decken, entsprechen (просьбу и т. п.), genügen (требованиям), befriedigen (кого-л., что-л.), zufriedenstellen (кого-л.), (D) genügtun (кого-л.)2) liter. saturieren3) eng. erfüllen4) construct. gerecht werden (условиям, требованиям)5) law. Genüge tun, abfinden (напр., требования кредитора), entschädigen, entsprechen (ходатайство), erledigen (иск, заявление итд), gerecht werden, leisten, stattgeben, stattgeben (напр., жалобу, просьбу)6) econ. abfinden (напр. кредиторов), begleichen (претензии)7) fin. kontentieren8) patents. bewilligen, eingehen (просьбу, требование), gerecht werden (требованиям), stattgeben (жалобу, иск)9) busin. decken (потребности, спрос)10) pompous. gewähren (напр. просьбу)11) f.trade. begleichen (претензию)12) shipb. Genüge leisten -
14 удовлетворять требованиям
v1) gener. den Anforderungen genügen2) construct. den Anforderungen entsprechen, den Anforderungen gerecht werden, den Forderungen entsprechen, den Forderungen gerecht werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять требованиям
-
15 соответствовать правилам
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > соответствовать правилам
-
16 удовлетворять требованиям
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > удовлетворять требованиям
-
17 удовлетворить
zufriedenstellen; befriedigen; genügen; entsprechen; gerecht werden;удовлетворить требованиям — Anforderungen gerecht werden; Anforderungen entsprechen
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > удовлетворить
-
18 соответствие
соответствие с. Angemessenheit f; Entsprechen n; Entsprechung f; Gemäßheit f; Korrespondenzrelation f; мат. Zuordnung f; Übereinstimmung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > соответствие
-
19 артиллерии вести огонь по заявкам
Универсальный русско-немецкий словарь > артиллерии вести огонь по заявкам
-
20 гармонировать
harmonieren, zusammenpassen* * *гармони́ровать harmonieren, zusammenpassen* * *гармони́р| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх harmonieren, passenслова́ гармони́руют с посту́пками die Worte entsprechen den Taten* * *v1) gener. harmonieren (mit D) (друг с другом), harmonisieren (друг с другом), passen, zusammenpassen (друг с другом), zusammenstimmen, harmonieren2) liter. sich reimen, zusammenklingen
См. также в других словарях:
entsprechen — entsprechen … Deutsch Wörterbuch
Entsprechen — Entsprêchen, verb. irreg. neutr. (S. Sprechen,) welches das Hülfswort haben erfordert. 1) * Läugnen, eine im Hochdeutschen unbekannte, im Oberdeutschen aber in einigen Gegenden noch übliche Bedeutung. Etwas entsprechen. 2) Antworten, mit der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entsprechen — Vst. std. (12. Jh., Bedeutung 15. Jh.) Stammwort. Das Wort ist im Sinne von gemäß sein wohl eine Lehnbedeutung zu frz. répondre antworten, etwas entsprechen , denn das Wort hatte mittelhochdeutsch (süddeutsch) die Bedeutung antworten (u.ä.). ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entsprechen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache gemäß sein Beispiele: Seine Worte entsprechen nicht der Wirklichkeit. Das entspricht unseren Erwartungen … Extremes Deutsch
entsprechen — entsprechen, entsprechend ↑ sprechen … Das Herkunftswörterbuch
entsprechen — nachkommen; vollbringen; erfüllen; vollziehen; gleichkommen * * * ent|spre|chen [ɛnt ʃprɛçn̩], entspricht, entsprach, entsprochen <itr.; hat: a) in einer bestimmten Hinsicht gleichen, gleichkommen, gleichwertig sein, vergleichbar sein,… … Universal-Lexikon
entsprechen — ent·sprẹ·chen; entspricht, entsprach, hat entsprochen; [Vi] 1 etwas entspricht etwas (Dat) etwas ist einer anderen Sache (ungefähr) gleich oder mit ihr gleichwertig: 6 DM entsprechen ungefähr 5 Schweizer Franken; Seine Darstellung entspricht der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entsprechen — 1. befriedigen, entgegenkommen, erfüllen, gerecht werden, gleichkommen, liegen, nahekommen, passen, übereinstimmen, zufriedenstellen, zusagen; (veraltend): genugtun. 2. befolgen, befriedigen, berücksichtigen, sich beugen, einhalten, erfüllen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entsprechen — ent|sprẹ|chen … Die deutsche Rechtschreibung
der Wahrheit entsprechen — [Redensart] Auch: • den Nagel auf den Kopf treffen Bsp.: • Ich glaube, sie hat tatsächlich Angst vor ihrer Mutter. Ja, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Ihre Mutter war immer sehr streng zu ihr … Deutsch Wörterbuch
den Anforderungen entsprechen — [Redensart] Auch: • auf der Höhe sein Bsp.: • Wirst du den Anforderungen der Prüfung genügen? … Deutsch Wörterbuch