-
1 глухой
прил.1. (прям. и перен.) deafон глух к его просьбам — he is deaf to his entreaties, he turns a deaf ear to his entreaties
2. (о голосе, звуке) muffled, flat, toneless, dull; indistinct3. лингв. unvoiced, voiceless, surd, breathedв глухой провинции — in the remotest depths of the provinces, in an out-of-the-way corner of the provinces; in the backwoods
5. ( заросший) overgrown, wild6. (о сезоне и т. п.) dead7. (сплошной, без отверстий) blind8. ( смутный) suppressed, obscureглухая молва — vague rumours pl.
глухое недовольство — smouldering discontent, an undercurrent of dissatisfaction
9. как сущ. м. deaf man*; ( о мальчике) deaf boy; ж. deaf woman*; ( о девочке) deaf girl; мн. собир. the deaf -
2 вымолить
(что-л.)
beg (for), plead (for); implore; только совер. get by entreaties/pleading/begging, obtain by entreaties; obtain by prayer* * *1) beg; 2) implore* * *вымаливать; вымолить beg, plead; implore -
3 глухой
прил.1) ( лишённый слуха) deafон соверше́нно глух — he is stone-deaf
2) ( неотзывчивый) deaf, indifferentон глух к его́ про́сьбам — he is deaf to his entreaties, he turns a deaf ear to his entreaties
3) (о голосе, звуке) muffled, flat, toneless, dull; indistinctглухо́й гул — hollow rumble
4) лингв. unvoiced, voiceless, surd, breathed [breθt]глухо́й согла́сный — voiceless consonant
5) ( отдалённый) out-of-the-way, remote; ( заброшенный) god-forsaken; ( безлюдный) lonely, solitaryв глухо́й прови́нции — in the remotest depths of the provinces, in an out-of-the-way corner of the provinces; in the backwoods
глухо́й переу́лок — dark alley
6) ( заросший) overgrown, wildглухо́й лес — the thick of the forest
7) (сплошной, без отверстий; непроезжий) blindглуха́я стена́ — blind wall
глухо́й тупи́к — dead end, blind alley
8) ( смутный) suppressed, obscureглуха́я молва́ — vague rumours pl
глухо́е недово́льство — smouldering discontent, an undercurrent of dissatisfaction
9) ( поздний) lateстоя́ла глуха́я о́сень — it was the dead of autumn
глухо́й но́чью [зимо́й] — in the dead of night [winter]
••глу́хо де́ло разг. — ≈ it's no go; things are hopeless
-
4 вымолить
(что-л.)несовер. - вымаливать; совер. вымолитьbeg (for), plead (for); implore; только совер. get by entreaties/pleading/begging, obtain by entreaties; obtain by prayer -
5 вымаливать
obtain by entreaties; get entreatiesСинонимический ряд:просить (глаг.) выканючивать; выклянчивать; выпрашивать; канючить; клянчить; просить; цыганить -
6 вымолить
obtain by entreaties; get by entreatiesСинонимический ряд:выпросить (глаг.) выканючить; выклянчить; выпросить; выцыганить -
7 быть глухим к мольбе
Makarov: disregard entreatiesУниверсальный русско-английский словарь > быть глухим к мольбе
-
8 вымаливать
1) General subject: cadge, entreat of (что-л., у кого-л.), get by entreaties, impetrate, sweat out2) Religion: entreat3) Makarov: entreat of (что-л. у кого-л.) -
9 глух ко всем просьбам
General subject: deaf to all entreatiesУниверсальный русско-английский словарь > глух ко всем просьбам
-
10 игнорировать дипломатические просьбы
Diplomatic term: brush aside diplomatic entreaties (from... -... (, исходящие от/со стороны) кого-л.... ; англ. цитата - из статьи в Huffington Post)Универсальный русско-английский словарь > игнорировать дипломатические просьбы
-
11 не внимающий просьбам
General subject: hard against entreatiesУниверсальный русско-английский словарь > не внимающий просьбам
-
12 непоследовательное смешение мольбы и проклятий
General subject: Janus-faced mingling of entreaties with cursesУниверсальный русско-английский словарь > непоследовательное смешение мольбы и проклятий
-
13 непреклонный
1) General subject: Catonian, adamant (adamant to entreaties - непреклонный к мольбам), cast iron, dour, grim, hardshell, inexorable, inflexible, intransigeant, intransigent, lockstep, never say die, never-say-die, quite firm, relentless, rigid, rock ribbed, rock-ribbed, steadfast, steely, stern, sticky, stiff, strong-minded, unbendable, unbending, uncompromising, unmoved, unpersuadable, unrelenting, unstoppable (о стремлении), unyielding, determined, diehard, die-hard, stubborn, staunch2) Poetical language: stark3) Bookish: obdurate4) Diplomatic term: indomitable, uncomplying5) Makarov: immovable -
14 непреклонный к мольбам
General subject: adamant to entreatiesУниверсальный русско-английский словарь > непреклонный к мольбам
-
15 он был неумолим, несмотря на все просьбы
General subject: he remained unmoved by all entreatiesУниверсальный русско-английский словарь > он был неумолим, несмотря на все просьбы
-
16 он остался глух к моим мольбам
General subject: he turned a deaf ear to my entreatiesУниверсальный русско-английский словарь > он остался глух к моим мольбам
-
17 угрозы, приказания, мольбы были напрасны - он не соглашался
General subject: threats, commands, entreaties were useless, he would not complyУниверсальный русско-английский словарь > угрозы, приказания, мольбы были напрасны - он не соглашался
-
18 угрозы, приказания, мольбы были напрасны-он не соглашался
Makarov: threats, commands, entreaties were useless, he would not complyУниверсальный русско-английский словарь > угрозы, приказания, мольбы были напрасны-он не соглашался
-
19 уступить мольбам
Makarov: yield to entreaties -
20 Г-107
ЕСТЬ (ПОЕДАТЬ, ПОЖИРАТЬ) ГЛАЗАМИ кого-что coll VP subj: human more often this WO) to look at s.o. or sth. intently, without diverting one's gaze, usu. with desire or obsequiousnessX ел Y-a глазами = X devoured Y with X's eyesX eyed Y greedily X ogled Y X watched Y with a hungry look (in X's eyes) X drank Y in with X's eyes.«Сидоркин, вы там опять в шахматы режетесь?» -«Никак нет!» - рявкает Сидоркин и нагло ест начальство глазами (Войнович 5). "Sidorkin, are you playing chess over there?" "Of course not!" barked Sidorkin, devouring the chief with his impudent eyes (5a).Грушницкий целый вечер преследовал княжну, танцевал или с нею, или vis-a-vis он пожирал её глазами, вздыхал и надоедал ей мольбами и упрёками (Лермонтов 1). Grushnitski followed the princess about the whole evening, dancing either with her or vis-a-vis. He eyed her greedily, sighed, and bored her with entreaties and reproaches (Id).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entreaties — Entreaty En*treat y, n.; pl. {Entreaties}. 1. Treatment; reception; entertainment. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster] 2. The act of entreating or beseeching; urgent prayer; earnest petition; pressing solicitation. [1913 Webster] Fair entreaty, and… … The Collaborative International Dictionary of English
entreaties — en treat·y || tɪ n. plea, request … English contemporary dictionary
unmoved by entreaties — index inexorable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Marguerite Louise d'Orléans — Grand Duchess of Tuscany Consort 23 May 1670 17 September 1721 Spouse … Wikipedia
Summary of Decameron tales — This article contains summaries and commentaries of the 100 stories contained in Giovanni Boccaccio s The Decameron .Each story of the Decameron begins with a short heading explaining the plot of the story. The 1903 J. M. Rigg English translation … Wikipedia
First English Civil War — The First English Civil War (1642–1646) was the first of three wars known as the English Civil War (or Wars ). The English Civil War was a series of armed conflicts and political machinations which took place between Parliamentarians and… … Wikipedia
Resolution of the Dreyfus Affair — Trial of Esterhazy for forgeryOn the same day as this arrest the examining magistrate Bertulus, disregarding the threats and entreaties directed at him, on his own initiative (as an official note put it) sent Major Esterhazy and his mistress,… … Wikipedia
urge — urgingly, adv. /errj/, v., urged, urging, n. v.t. 1. to push or force along; impel with force or vigor: to urge the cause along. 2. to drive with incitement to speed or effort: to urge dogs on with shouts. 3. to press, push, or hasten (the course … Universalium
Marie-Louise — German Maria Luise born Dec. 12, 1791, Vienna, Austria died Dec. 17, 1847, Parma Austrian archduchess and second wife of Napoleon. The eldest daughter of Emperor Francis II, she was married to Napoleon (1810) and gave birth to his long desired… … Universalium
Crusades — • Expeditions undertaken, in fulfilment of a solemn vow, to deliver the Holy Places from Mohammedan tyranny. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Crusades Crusades … Catholic encyclopedia
States of the Church — • Consists of the civil territory which for over 1000 years (754 1870) acknowledged the pope as temporal ruler Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. States of the Church States of the Church … Catholic encyclopedia
