-
1 entflammen
воспламенять <менить> ( sich -ся; a. fig.) -
2 разжигать
entflammen v. tr. u. v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разжигать
-
3 воспламенять
entflammen v. tr. u. v. intr.sich entzünden v. tr. u.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > воспламенять
-
4 воспламенять
, < воспламенить> (13 e.) entzünden; fig. entflammen; воспламеняться Feuer fangen, in Brand geraten; sich entzünden (Т an D) od. entflammen (für A)* * *воспламеня́ть, <воспламени́ть> entzünden; fig. entflammen;воспламеня́ться Feuer fangen, in Brand geraten; sich entzünden (Т an D) oder entflammen (für A)* * *воспламеня́|ть1. (заже́чь) entzündenвоспламеня́ть горю́чую смесь das Kraftstoff-Luft-Gemisch entzünden2. перен (возбуди́ть) begeistern, entflammenвоспламеня́ть воображе́ние слу́шателей die Phantasie der Zuhörer entflammen* * *v1) gener. entzünden, zünden (тж. перен.), flämmen2) liter. inflammieren3) eng. anzünden, entflammen4) artil. zur Explosion bringen5) mining. anfeuern6) pompous. durchglühen7) nav. zur Entzündung bringen -
5 воспламеняться
воспламеня́ть, <воспламени́ть> entzünden; fig. entflammen;воспламеня́ться Feuer fangen, in Brand geraten; sich entzünden (Т an D) oder entflammen (für A)* * *v1) gener. Feuer fangen, anbrennen, auflodern, entflammen, sich entzünden, zünden, aufflammen2) auto. entzünden3) pompous. sich entflammen -
6 воодушевиться идеей
vgener. für eine Idee entflammen, sich für eine Idee entflammen -
7 воодушевлять
* * *воодушевля́ть, <воодушеви́ть> begeistern (на В für A);воодушевля́ться sich begeistern (Т für A)* * *воодушевля́|тьпрх begeisternвоодушевля́ть ве́рой в побе́ду mit dem Glauben an den Sieg jdn begeisternвоодушевля́ть люде́й на по́двиг die Leute für eine Heldentat begeistern* * *v1) gener. anfeuern, elektrisieren, encouragieren, energisieren, entflammen (zu D) (на что-л.), ermutigen, j-n in Feuer setzen (кого-л.), begeistern2) colloq. aufbauen3) poet. beflügeln, heben4) pompous. beschwingen, befeuern, beseelen, (zu D) entflammen (на что-л.) -
8 воодушевляться
воодушевля́ть, <воодушеви́ть> begeistern (на В für A);воодушевля́ться sich begeistern (Т für A)* * *v1) gener. entflammen, in Feuer geraten, in Feuer kommen2) pompous. sich entflammen -
9 воспаляться
-
10 вызвать гнев
vgener. (j-s) Zorn entflammen (у кого-л.), j-s Zorn entflammen (у кого-л.) -
11 загораться
загора́ть sich sonnen, bräunen; → загореть;загора́ться, <загоре́ться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen ( auch fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; fig. erröten; fam auf et. brennen (Д N)* * *загора́| ться1. (нача́ть горе́ть) anfangen zu brennen, aufflammen2. перен (воодушеви́ться чем-л.) sich begeistern, Feuer und Flamme sein für +akk* * *v1) gener. Feuer fangen, Funken fangen, Fünken fangen, angehn, ansengen, aufflammen, entflammen, entglühen (тж. перен.), erbrennen, anbrennen, zünden, sich entzünden2) obs. entglimmen3) milit. in Brand geraten, in Brand kommen4) pompous. aufscheinen (о свете, огне), sich entflammen, entbrennen5) cinema.equip. zünden (напр., о газоразрядной лампе) -
12 запылать
pf. auflodern, aufflammen; fig. erglühen (от Р vor D)* * *запыла́ть pf. auflodern, aufflammen; fig. erglühen (от Р vor D)* * *v1) gener. aufbrennen (тж. перен.), auflodern, auflohen, entflammen, entglühen, entlodern, entlohen, in Brand geraten, in Flammen aufgehen, sich entflammen2) pompous. aufglühen -
13 самовоспламеняться
самовоспламеняться sich selbst entflammen; sich selbst entzünden; sich von selbst entflammen; sich von selbst entzündenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > самовоспламеняться
-
14 воспламенять
, < воспламенить> (13 e.) entzünden; fig. entflammen; воспламеняться Feuer fangen, in Brand geraten; sich entzünden (Т an D) od. entflammen (für A) -
15 воспламенять
, < воспламенить> (13 e.) entzünden; fig. entflammen; воспламеняться Feuer fangen, in Brand geraten; sich entzünden (Т an D) od. entflammen (für A) -
16 воспламенять
, < воспламенить> (13 e.) entzünden; fig. entflammen; воспламеняться Feuer fangen, in Brand geraten; sich entzünden (Т an D) od. entflammen (für A) -
17 воспламенение
n Entzündung f* * *воспламене́ние n Entzündung f* * *n1) geol. Anfeuerung, Entzünden, Entzündung2) Av. Abfeuerung (топлива), Flammenbildung (топлива)3) med. Inflammation4) milit. Anfeuerung (заряда), Feuerentwicklung5) eng. Anfeuerug (напр., заряда), Anzünden, Anzündung, Entflammen, Flammenbildung, Zündlegung, Zündung, Entflammung, (тк.sg) Entzündung (тж. тех.)6) auto. Anbrennen7) artil. Einbrennung, Zündeinleitung, Zündgetriebe8) forestr. Aufflammen9) electr. Zünden10) oil. Inbrandsetzung, Zdg11) wood. Anfeuern12) aerodyn. Zündvorgang13) cinema.equip. Zündung (напр., плёнки) -
18 воспламениться
-
19 воспылать любовью
v1) gener. in Flammen stehen, in Liebe entbrennen, in Liebe zu (j-m) entflammen (к кому-л.), in Liebe zu (j-m) erglühen (к кому-л.)2) colloq. Feuer fangen3) poet. in Liebe brennen4) pompous. in Liebe (zu j-m) erglühen (к кому-л.), in Liebe erglühen -
20 восхищаться восторгаться
vgener. für (j-n) entflammen (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > восхищаться восторгаться
См. также в других словарях:
Entflammen — Entflammen, verb. reg. act. in Flammen setzen, in der höhern Schreibart; besonders figürlich, heftige Begierden, Leidenschaften erregen. Doch muß euch auch ein edler Zorn entflammen, Zachar. Seine Begierde zu entflammen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entflammen — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. zum Ausbruch bringen, etw. auslösen Synonyme: entfesseln, erregen, erwecken, heraufbeschwören, lostreten, verursachen, entfachen (geh.), provozieren (geh.) Beispiel: Der Unfall hat die Debatte um Kernenergie neu… … Extremes Deutsch
entflammen — ent·flạm·men; entflammte, hat / ist entflammt; geschr; [Vt] (hat) 1 jemanden (für etwas) entflammen jemanden (für etwas) begeistern; [Vi] (ist) 2 in Liebe zu jemandem entflammen sich leidenschaftlich in jemanden verlieben 3 etwas entflammt ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entflammen — zündeln; Feuer machen; anstecken (umgangssprachlich); entfachen; entzünden; in Brand setzen; anzünden * * * ent|flạm|men 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 zum Brennen bringen, zur Flamme entfachen (Feuer … Universal-Lexikon
entflammen — 1. anzünden, in Flammen setzen; (geh.): entzünden. 2. a) anregen, anstacheln, aufpeitschen, begeistern, bezaubern, entzücken, erfreuen, fesseln, gefangen nehmen, gewinnen, hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen Bann schlagen/ziehen, mit… … Das Wörterbuch der Synonyme
entflammen, sich — sich entflammen V. (Aufbaustufe) zu brennen beginnen Synonym: sich entzünden Beispiel: Das Gas hat sich sehr schnell entflammt … Extremes Deutsch
Entflammen — Dieser Artikel wurde aufgrund von Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Chemie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Chemie auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei können Artikel… … Deutsch Wikipedia
entflammen — ent|flạm|men (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
entflammbar — entzündlich; volatil * * * ent|flạmm|bar 〈Adj.〉 1. so beschaffen, dass es entflammen kann, leicht zu entfachen 2. 〈fig.〉 2.1 leicht in Begeisterung zu versetzen, heftig aufflammend 2.2 sich leicht, schnell verliebend ● entflammbare Werkstoffe;… … Universal-Lexikon
Entflammbar — Vereinfacht ausgedrückt ist der Flammpunkt eines Stoffes die niedrigste Temperatur, bei der sich über einem Stoff genug brennbare Gase bilden, damit eine Oxidation (Verbrennung) mit dem Sauerstoff der Luft stattfinden kann. Die Verbrennung kann… … Deutsch Wikipedia
Flammtemperatur — Vereinfacht ausgedrückt ist der Flammpunkt eines Stoffes die niedrigste Temperatur, bei der sich über einem Stoff genug brennbare Gase bilden, damit eine Oxidation (Verbrennung) mit dem Sauerstoff der Luft stattfinden kann. Die Verbrennung kann… … Deutsch Wikipedia
