-
1 волшебство
с.1) ( в сказках) magie f, sorcellerie f; sortilège m2) перен. enchantement m, ensorcellement m* * *ngener. charme, magie, thaumaturgie, théurgie, enchantement -
2 очарование
с.charme m, enchantement m, fascination f, envoûtement mподда́ться очарова́нию — tomber (ê.) sous le charme; succomber au charme
* * *n1) gener. fascination, enchantement, ensorcellement, (о человеке) montant, prestige, charme2) liter. magie -
3 бывать
1) (происходить, случаться) avoir lieu, arriver vi (ê); il y aбывает, что — il arrive que
2) (находиться, посещать) être vi, aller vi (ê), fréquenter vt* * *1) ( происходить)а) avoir lieu; arriver vi (ê.) ( случаться)э́то быва́ет со все́ми — cela arrive à tout le monde
быва́ет, что... — il arrive que...
б) для выражения грамматического вида иногда возможно употребление при глаголе наречий parfois, quelquefois, en général и т.п.быва́ют стра́нные сны — il y a (parfois) des rêves étranges
по вечера́м он быва́ет в клу́бе — le soir il fréquente le club
мы быва́ем у неё ка́ждую неде́лю — nous allons la voir chaque semaine
3) (быть, находиться) être vi, se trouverона́ всегда́ быва́ет до́ма — elle est toujours chez elle
его́ там и не быва́ло — il n'y a jamais été
••как ни в чём не быва́ло разг. — comme si de rien n'était
сне́га как не быва́ло — la neige a disparu comme par enchantement
ничу́ть не быва́ло — pas le moins du monde, pas du tout
э́тому не быва́ть — ça n'arrivera jamais!
* * *vgener. avoir le don d'ubiquité, faire sortir (qn) (с кем-л.; в театре, ресторане и т.п.), se produire (где-л.), se présenter, visiter (у кого-л.), voir, se voir -
4 быть в восторге
v1) gener. être dans l'enchantement, être dans le ravissement, être ravi, être saisi d'admiration, être émerveillé, craquer2) simpl. planer -
5 быть в восхищении
vgener. être dans l'enchantement, être délicieusement ému, être ravi -
6 восторг
м.transport m, enthousiasme m, ravissement m; extase fприводи́ть в восто́рг — ravir vt
приходи́ть в восто́рг — s'extasier, tomber (ê.) en extase
быть в восто́рге — être ravi
быть вне себя́ от восто́рга — être enthousiasmé
* * *n1) gener. enchantement, enthousiasme, extase, fougue, ravissement, ivresse2) book. transport -
7 восторг чувств
ngener. enchantement des sens -
8 восхищение
с.быть в восхище́нии, прийти́ в восхище́ние — être ravi
* * *n1) gener. émerveillement, admiration, enchantement, ravissement2) liter. éblouissement -
9 как ветром сдуло
part.gener. disparu comme par enchantement (перен.) -
10 как по волшебству
conj.gener. comme par enchantement, comme par magie -
11 провалиться
1) ( упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.)2) ( обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écroulerкры́ша провали́лась — le toit s'est effondré
3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)как сквозь зе́млю провали́ться — прибл. disparaître comme par enchantement
он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre
* * *v1) gener. être grillé, (s'en) aller à vau-l'eau, faire (un) four (о пьесе и т.п.), faire baraque, faire fiasco, faire un flop, finir en queue de poisson, ramasser une tape, recevoir une tape, se casser la gueule (о фильме и др.), se faire recaler (на экзамене), se faire refuser (на экзамене), tomber dans le lac, tomber en quenouille, tomber à plat, s'abîmer, tomber (о пьесе), faire long feu2) colloq. être par terre (напр., о планах), claquer dans les doigts (в последнюю минуту), se planter, faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.), prendre une veste (на выборах), foirer, se ramasser3) liter. avorter, capoter, craquer, se casser les reins, échouer, rater, faire tilt4) theatre. faire un bide, chuter5) school.sl. prendre un carton, ramasser un carton, cartonner6) jarg. cop out7) simpl. merder, merdoyer8) canad. bloquer (на экзамене)9) swiss. luger (на экзамене, на выборах)10) argo. se faire baloutchi -
12 расколдовать
vgener. rompre l'enchantement, désensorceler -
13 словно по волшебству
part.gener. comme par enchantementDictionnaire russe-français universel > словно по волшебству
-
14 снимать чары
vgener. rompre l'enchantement -
15 снять
снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)
снять боти́нки — se déchausser
снять перча́тки — se déganter
снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait
снять пе́ну — écumer qch
снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle
снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire
3) фото photographier vt; кино tourner (un film)4) ( нанять) louer vtснять ко́мнату — louer une chambre
5) ( отменить) lever vtснять карау́л — lever la garde
снять оса́ду — lever le siège
снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt
снять запреще́ние — lever un interdit
снять предложе́ние — retirer la proposition
6)снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt
снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt
7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)снять рису́нок — décalquer un dessin
снять ко́пию — faire une copie
8) ( карты) couper vt••снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch
снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité
снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité
снять противоре́чие филос. — lever la contradiction
снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn
как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement
* * *v1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)2) liter. laver (обвинение и т.п.) -
16 упоение
с. книжн.enchantement m; ivresse f ( опьянение)быть в упое́нии — être enchanté
* * *n1) gener. ivresse, transport2) liter. enivrement -
17 чародейство
-
18 чары
мн.1) уст. sortilège m, enchantement mколдовски́е ча́ры — charme ensorceleur
2) перен. charme m, attraits m pl* * *n1) gener. ensorcellement, envoûtement, sortilège, appas, incantation, attrait, charme2) liter. magnétisme -
19 мановение
с. уст.signe mманове́нием руки́ — d'un signe de la main
••как по манове́нию — comme par enchantement
-
20 слизнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enchantement — [ ɑ̃ʃɑ̃tmɑ̃ ] n. m. • déb. XIIe; de enchanter 1 ♦ Opération magique consistant à enchanter; effet de cette opération. ⇒ 2. charme, ensorcellement, incantation, sort, sortilège. « Un mauvais sort comme ceux qu il y a dans les contes, contre quoi… … Encyclopédie Universelle
enchantement — ENCHANTEMENT. s. m. L effet de prétendus charmes, de paroles magiques, etc. Un long enchantement. Les vieux Romans, comme les Amadis, etc. sont pleins d enchantemens. Faire un enchantement. Défaire, briser, rompre un enchantement, l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENCHANTEMENT — ENCHANTEMENT, Magie, évocation, sortilège, etc. Il n est guère vraisemblable que toutes ces abominables absurdités viennent, comme le dit Pluche, des feuillages dont on couronna autrefois les têtes d Isis et d Osiris. Quel rapport ces… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
enchantement — Enchantement. s. m. v. L effet des charmes, paroles, figures magiques, &c. Un long enchantement. les vieux Romans comme les Amadis, sont tout pleins d enchantements. faire un enchantement. defaire, rompre un enchantement. Il se dit aussi fig. de… … Dictionnaire de l'Académie française
Enchantement — (frz., spr. angschangt máng), Bezauberung; enchantieren, bezaubern, entzücken … Kleines Konversations-Lexikon
enchantement — Enchantement, Incantatio, Carmen … Thresor de la langue françoyse
ENCHANTEMENT — s. m. Effet supposé de paroles ou d opérations prétendues magiques. Un long enchantement. Les vieux romans, comme les Amadis, etc., sont pleins d enchantements. Défaire, briser, rompre un enchantement, l enchantement. Il se dit quelquefois de L … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enchantement — (an chan te man) s. m. 1° Action d enchanter. Les enchantements de Médée. • Mademoiselle, il n y eut jamais de si beaux enchantements que les vôtres ; et tous les magiciens qui se sont servis d images de cire n en ont point fait de si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCHANTEMENT — n. m. Action d’enchanter ou Résultat de cette action, au propre et au figuré. Faire un enchantement, des enchantements. Formule d’enchantement. Les enchantements de Médée. Les vieux romans, comme les Amadis, sont pleins d’enchantements. Défaire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Enchantement — 32° 42′ 35″ N 117° 04′ 02″ W / 32.70960, 117.06722 Au sens étroit, u … Wikipédia en Français
enchantement — фр. [аншантма/н] очарование ◊ avec enchantement фр. [авэ/к аншантма/н] чарующе; см. Скрябин. Соната № 6 … Словарь иностранных музыкальных терминов
