-
1 недотёпа
м. и ж. разг.empoté m, -e f* * *n1) gener. empaillé, empoté, vieille cloche, pataud2) colloq. bras cassé, noix, nouille, branquignol (незлобное выражение для характеристики человека, на которого не стоит особо полагаться)3) ironic. gros malin4) rude.expr. (un) pauvre couillon5) simpl. couenne, trouduc, outil -
2 неуклюжий
gauche, maladroit, lourdaud, empoté (fam)неуклю́жий медвежо́нок — ourson pataud
неуклю́жий костю́м — costume étriqué ( тесный)
* * *adj1) gener. disgracieux, empoté, lourd, malitorne, empêtré, gauche, lourdingue, pesant, lourdaud, malotru2) colloq. godetne, godiche, godichon3) liter. empaillé4) argo. (îò maladroit) malagauche -
3 губошлёп
-
4 мямля
м. и ж. разг.chiffe f, poule f mouillée, empoté m* * *n1) gener. barguigneur, un type vaseux2) colloq. clampin, lendore, nouille -
5 неповоротливый
-
6 нерасторопный
lent ( медлительный); pataud, empoté, peu débrouillard ( неповоротливый)* * *prepos.gener. maladroit -
7 растяпа
м. и ж. разг.maladroit m, -e f, empoté m, -e f* * *n1) gener. un type vaseux2) colloq. mazette, moule, nouille, ballot, godetne, godiche, godichon, savate, cougourde3) ironic. gros malin -
8 тюлень
-
9 тюфяк
м.1) matelas mволосяно́й тюфя́к — sommier m
соло́менный тюфя́к — paillasse f
2) ( о человеке) разг. moule f, nouille f, chiffe f* * *n1) gener. matelas, mat (дренажный)2) colloq. nouille, empoté3) math. mat (напр. дренажный), matelas (напр. фашинный) -
10 мешковатый
1) ( о человеке) empoté; maladroit, gauche ( неуклюжий)2) ( об одежде) trop large, trop ampleмешкова́тый костю́м — costume m trop large
-
11 мешковатый
мешкова́тый1. (об одежде) tro vasta, sakeca, saksimila;2. (неуклюжий) mallerta;malvigla, maleleganta.* * *прил.1) ( о платье) muy largo, muy ancho; como un saco (fam.)* * *1) ( о человеке) empoté; maladroit, gauche ( неуклюжий)2) ( об одежде) trop large, trop ampleмешкова́тый костю́м — costume m trop large
См. также в других словарях:
empoté — empoté, ée [ ɑ̃pɔte ] adj. et n. • 1867; de en et a. fr. ou dial. pot « engourdi, gros », d où main pote « main gauche », lat. pop. °pautta « patte » ♦ Fam. Maladroit et lent. Ce qu elle peut être empotée ! N. Quel empoté ! ⊗ CONTR. Adroit,… … Encyclopédie Universelle
empoté — empoté, ée (an po té, tée) part. passé. Des géraniums empotés. Des confitures empotées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
empoté — an. => Maladroit … Dictionnaire Français-Savoyard
empotée — ● empoté, empotée adjectif et nom (ancien français main pote, main gauche, du celtique pautta, patte) Familier. Qui est gauche, maladroit dans ses gestes : Ne reste donc pas là comme une empotée. ● empoté, empotée (synonymes) adjectif et nom… … Encyclopédie Universelle
mpoté — empoté rempoté … Dictionnaire des rimes
empaillé — ● empaillé, empaillée adjectif et nom Familier. Se dit de quelqu un d indolent, d inerte ; empoté. ● empaillé, empaillée (synonymes) adjectif et nom Familier. Se dit de quelqu un d indolent, d inerte ; empoté. Synonymes : empoté (familier)… … Encyclopédie Universelle
maladroit — an., malhabile, gauche, empoté ; balourd, lourdaud, nigaud : mogor, mogorsa, e (Saxel.002) || mâgor m. (Villards Thônes.028) || mangueûrno / mangourno, a, e <manchot> (Albanais.001, Nonglard.154 / Sevrier) ; maladrai, ta, e (001,028, Annecy … Dictionnaire Français-Savoyard
débrouillard — débrouillard, arde [ debrujar, ard ] adj. et n. • 1872; de débrouiller ♦ Fam. Qui sait se débrouiller, se tirer facilement d affaire. ⇒ adroit, fam. démerdard, habile, malin, roublard. Un garçon débrouillard. N. C est un, une débrouillard(e). ⊗… … Encyclopédie Universelle
déluré — déluré, ée [ delyre ] adj. • 1790; forme dial. de déleurré « qui ne se laisse plus prendre au leurre » ♦ Qui a l esprit vif et avisé, qui est habile à se tirer d embarras. ⇒ dégourdi, éveillé, futé, malin . Un enfant déluré. Air déluré. ⇒ dégagé … Encyclopédie Universelle
empailler — [ ɑ̃paje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1660; empaillé « mêlé de paille » 1543; de en et paille 1 ♦ Bourrer de paille la peau de (un animal mort qu on veut conserver). ⇒ naturaliser. « Un renard, un loup empaillés, vestiges des chasses de sa… … Encyclopédie Universelle
gauche — [ goʃ ] adj. et n. • v. 1225; o. i., p. ê. de gauchir I ♦ 1 ♦ Qui est de travers, qui présente une déviation. ⇒ dévié, oblique, tordu. Table, planche gauche. Spécialt Math. Figure géométrique, courbe gauche, qui n est pas contenue dans un plan… … Encyclopédie Universelle