-
1 увезти
увезти́ ве́щи с да́чи — emmener ( или emporter) les affaires de la datcha
-
2 увезти
увезти́1. (отправить) forveturigi;2. (похитить) ŝteli.* * *(1 ед. увезу́) сов., вин. п.1) llevar vi ( en vehículo)увезти́ с собо́й — llevar(se) consigo
2) ( похитить) quitar vt, robar vt* * *увезти́ ве́щи с да́чи — emmener ( или emporter) les affaires de la datcha
-
3 брать
prendre vtбрать с собой — (увозить, уносить) emporter qch.; (уводить, увозить) emmener qn.
брать взаймы — emprunter vt à
* * *см. взять••уро́ки (му́зыки и т.п.) — prendre des leçons (de musique, etc.)
брать нача́ло — prendre sa source ( или son origine); remonter à...
брать курс на... — mettre le cap [kap] sur...
в рот не брать ( иметь отвращение к чему-либо) — avoir de l'aversion pour qch
меня́ берёт сомне́ние — un ( или le) doute me prend
* * *v1) gener. enlever, parrainer, prendre (время), saisir, se munir, (из какого-л. источника) extraire (Ce tableau est extrait de la norme NF E.01.001.), prélever (Ces jetons sont accrochés aux casiers oâ les outils sont prélevés.), manger, prendre (пробу и т.п.), lever (часть от целого), prendre (плату), reprendre, taper (dans) (что-л. откуда-л), prendre2) colloq. avoir (qn) (кого-л., чем-л.), récupérer (кого-л. откуда-л.), piger, se sucrer3) eng. prendre (о насосе)4) busin. prendre à sa charge (на себя)5) argo. emplâtrer, faire -
4 вести за собой
-
5 вывести
1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt (войска́)вы́вести кого́-либо на доро́гу прям., перен. — mettre sur le bon chemin
2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)вы́вести тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards
4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)вы́вести фо́рмулу — déduire une formule
вы́вести цыпля́т — couver des poussins
вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes
••вы́вести сте́ны — élever des murs
вы́вести тип кого́-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn
вы́вести в расхо́д ком. — porter en dépenses
вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras
вы́вести из равнове́сия кого́-либо — faire perdre l'équilibre à qn
вы́вести из терпе́ния кого́-либо — faire perdre patience à qn
вы́вести кого́-либо из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)
вы́вести из себя́ — mettre hors (придых.) de soi
вы́вести нару́жу — mettre en lumière
вы́вести отме́тку — mettre une note
вы́вести из стро́я — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combat
вы́вести из што́пора ав. — faire sortir de la vrille
* * *vgener. sortir (из какого-л. состояния) -
6 насильно
de vive force, par la force; d'autorité ( пользуясь своим правом)увезти́ наси́льно — emmener vt de force
••наси́льно мил не бу́дешь посл. — l'amour ne se commande pas
* * *advgener. d'autorité -
7 обмануть
1) tromper vt, duper vt, donner le change à qnобману́ть зака́зчика — tromper ( или duper) un client
2) (ожидания, доверие) trahir vt, tromper vt, frustrer vt* * *v1) gener. circonvenir, emmener (qn) en bateau, faire faux bond à (qn), la faire à (qn) (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn), le mettre dans le baba à (qn), mener (qn) en bateau, mettre en défaut, monter le job, monter un coup à (qn) (кого-л.), payer en monnaie de singe2) colloq. cocufier, dindonner, faire une feinte à (qn) (кого-л.), jobarder, rouler (qn) dans la farine (кого-л.), avoir quelqu'un, avoir (qn), biter, bitter, doubler (qn), enfiler, flouer, posséder, se faire (qn), subtiliser3) obs. envelopper (de qch), affiner, éluder4) simpl. la faire à l'oseille à (qn) (кого-л.), mener en double, cravater, entauler, entôler, monter un coup à (qn)5) canad. passer un sapin à (qn) (кого-л.)6) argo. englander, enviander, fabriquer, empapaouter, repasser, truffer -
8 отвести к ветеринару
vcolloq. emmener chez le vétoDictionnaire russe-français universel > отвести к ветеринару
-
9 отвозить в отель
vgener. emmener à votre hôtel -
10 отвозить, везти, сводить, отводить
vgener. emmenerDictionnaire russe-français universel > отвозить, везти, сводить, отводить
-
11 подвозить
-
12 показать где раки зимуют
v1) gener. (кому-л.) en faire voir2) simpl. (кому-л.) emmener (qn) en javaDictionnaire russe-français universel > показать где раки зимуют
-
13 разыгрывать
см. разыграть* * *v1) gener. emmener (qn) en bateau (кого-л.), faire monter (qn) à l'arbre (кого-л.), mener (qn) en bateau (кого-л.), monter un bateau (кого-л.), poser, faire une blague, mystifier, jouer2) colloq. mettre (qn) en caisse (кого-л.)3) obs. turlupiner4) simpl. emboiter -
14 сводить в кино
vgener. emmener au cinéma -
15 содержание мысли и речи
nDictionnaire russe-français universel > содержание мысли и речи
-
16 увести
1) emmener [ɑ̃m-] vtслед увёл меня́ далеко́ — les traces me conduisirent loin
доро́га увела́ нас к реке́ перен. — le chemin nous a conduits jusqu'à la rivière
2) ( похитить) voler vt, ravir vtувести́ велосипе́д — voler une bicyclette
* * *v1) colloq. piger, lever2) simpl. soulever3) argo. empalmer -
17 уводить
-
18 увозить
-
19 угощать
см. угоститья угоща́ю! — c'est moi qui paye, c'est moi qui régale
* * *v1) gener. traiter, offrir, servir, festoyer, régaler2) colloq. inviter3) ironic. gratifier4) obs. festiner5) simpl. emmener (qn) en java (кого-л.) -
20 утаскивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
emmener — [ ɑ̃m(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • 1080; de en et mener 1 ♦ Mener avec soi (qqn, un animal) en allant d un lieu dans un autre; prendre avec soi en partant. J emporte peu de bagages, mais j emmène mon chien. Emmenez le prisonnier. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
emmener — avec soy, Conducere, Tollere aliquem. Emmener avec soy aucun par amour, ou par force, Abducere. Emmener par force, Abripere. Emmener hors quelqu un maugré luy, Abstrahere. Tirer et emmener du haut en bas, Deducere. Emmener quelque chose à son… … Thresor de la langue françoyse
emmener — EMMENER.v. a. Mener quelqu un avec soi du lieu où il est en quelque autre lieu. Emmenez cet homme, je vous prie. Il l a emmené dans son carrosse. Il quitta l armée et emmena deux Régimens avec lui. Voilà les Sergens qui emmènent vos bestiaux. Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emmener — Emmener. v. a. Mener du lieu où l on est en quelque autre. Emmenez cet homme je vous prie. il l a emmené dans son carrosse. il quitta l armee & emmena deux Regiments. voilà les Sergens qui emmenent vos bestiaux. il a emmené ses marchandises … Dictionnaire de l'Académie française
emmener — (an me né. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j emmène, j emmènerai) v. a. 1° Mener quelqu un avec soi d un lieu dans un autre. • Qu on l emmène, soldats, il blesse ici la vue, CORN. Othon, V, 6. • Qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
emmener — vt. (qq. ) : anmenâ (Praz Arly), an (Giettaz.215, Morzine.081b, Saxel.002) / ê (Albanais.001., Doucy Bauges.114b, Montagny Bozel.026b, St Jean Arvey.224b) / inmènâ (Aillon J., Aix, Annecy, Arvillard.228, Villards Thônes), anmin nâ (081a.JCH.),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Emmener quelqu'un à la campagne — ● Emmener quelqu un à la campagne le mystifier … Encyclopédie Universelle
emmener en belle — loc. Emmener quelqu un dans un lieu écarté pour le battre ou le tuer (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
emmener à la campagne — loc. Emmener quelqu un dans un lieu écarté pour le battre ou le tuer (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
EMMENER — v. a. Mener quelqu un avec soi du lieu où il est en quelque autre. Emmenez cet homme, je vous prie. Il l a emmené dans sa voiture. Il quitta l armée et emmena deux régiments avec lui. Il se dit aussi en parlant Des animaux et des choses. Voilà… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EMMENER — v. tr. Mener hors du lieu où l’on est en quelque autre lieu. Emmenez cet homme, je vous prie. Il l’a emmené dans sa voiture. Des voleurs ont emmené vos bestiaux. Quand cet employé a quitté cette maison de commerce, il a emmené tous les clients,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)