emek

ручно́й труд — el emeği

физи́ческий труд — kol emeği

у́мственный труд — kafa emeği

ли́чный труд — kişisel emek

обще́ственный труд — toplumsal / sosyal emek

живо́й труд — canlı emek

испо́льзование / примене́ние же́нского и де́тского труда́ — kadın ve çocukların çalıştırılması / istihdamı

труд и капита́л — emek ve sermaye

усло́вия труда́ — çalışma koşulları

разделе́ние труда́ — iş bölümü

сто́имость труда́ — emeğin değeri

проце́сс труда́ — çalışma / iş süreci

пра́во на труд — çalışma hakkı

чте́ние - прия́тный труд — okumak, zevkli bir çabadır

все мои́ труды́ пошли́ впусту́ю — tüm çabalarım boşa gitti

без труда́ — zahmetsizce, kolaylıkla, kolayca

вы без труд а́ заме́тите, что... —... görmekte güçlük çekmezsiniz

с трудо́м — güç, zor, güçlükle, zorlukla

с больши́м трудо́м — güçbela, zor bela

с огро́мным трудо́м — bin bir zahmetle

мы с трудо́м понима́ли, что он говори́т — ne dediğini anlamakta güçlük çekiyorduk

он с трудо́м поднима́лся по ле́стнице — merdiveni zor çıkıyordu

ребёнка с трудо́м удало́сь спасти́ — çocuk zorlukla kurtarılabildi

взять на себя́ труд —......mak zahmetine girmek

трудоёмкие произво́дственные проце́ссы — emek-yoğun üretim süreçleri

э́то о́чень трудоёмкая рабо́та — bu çok emekli bir iştir

обще́ственно опа́сный — toplum için tehlikeli

обще́ственно необходи́мое вре́мя — sosyal bakımdan gerekli / zorunlu emek süresi

обще́ственно поле́зный труд — toplumsal bakımdan yayarlı emek / çalışma

он мно́го труди́лся над э́тим произведе́нием — bu yapıta çok emek verdi

зря / напра́сно тру́дишься! — boşuna zahmet ediyorsun!

не труди́тесь — zahmet etmeyin

во́льный труд — özgür emek / çalışma

во́льный ве́тер — nur rüzgar

во́льные деньки́ — başıboş günler

он во́лен поступа́ть, как хо́чет — istediği gibi davranmakta serbesttir

во́льные и нево́льные оши́бки — bilerek veya bilmeyerek işlenen hatalar

во́льная торговля — serbest ticaret

сли́шком во́льная остро́та — açık seçik / dekolte bir espri

во́льные упражне́ния / движе́ния — serbest hareketler

во́льные иде́и / мы́сли — özgür düşünceler

во́льный стих — serbest nazım

национа́льный геро́й — ulusal kahraman

литерату́рный геро́й — edebi kahraman

он стал геро́ем дня — günün kahramanı oldu

не пыта́йтесь де́лать из него́ геро́я — onu kahramanlaştırmaya kalkışmayın

Геро́й Сове́тского Сою́за — Sovyetler Birliği Kahramanı

Геро́й Социалисти́ческого Труда́ — Sosyalist Emek Kahramanı

жива́я ры́ба — canlı / diri balık

живо́е существо́ — canlı (varlık)

живы́е воспомина́ния — canlı hatıralar

жива́я приро́да — canlı doğa

живо́й ребёнок — canlı / cevval bir çocuk

живо́й ум — cevval bir zekâ

о́чень живы́е глаза́ — dipdiri gözler

он жив? — sağ mı?, hayatta mı?

когда́ он был жив... — sağlığında, sağken, hayattayken

е́сли бу́ду жив... — sağ kalırsam, ömrüm vefa ederse

пока́ я (бу́ду) жив, —... ömrüm oldukça..., canım sağ oldukça / iken...

он хо́чет повида́ть вну́ка, пока́ ещё жив — torununu dünya gözüyle görmek istiyor

его́ уже́ нет в живы́х — artık hayatta değildir

оста́ться в живы́х — sağ / hayatta kalmak

взять живы́м — diri tutmak, sağ olarak ele geçirmek

найти́ его́ живы́м и́ли мёртвым! — ölü veya diri mutlaka bulunacak!

э́кспорт живо́го скота́ — canlı hayvan ihracı

живо́й о́пыт про́шлых лет — geçen yılların yaşanmış deneyimi

жива́я и́згородь — çalı / örülü çit

живы́е мо́щи — canlı cenaze

живо́й язы́к — canlı / yaşayan dil

его́ так изби́ли, что на нём живо́го ме́ста не оста́лось — ona öyle bir sopa çektiler ki iler tutar yanı kalmadı

кри́тик не оста́вит тут ни одного́ живо́го ме́ста — eleştirmeci bunun tutar bir yerini bırakmayacak

не щадя́ затра́т — masrafa bakmadan

сни́зить трудовы́е затра́ты — emek tüketimini azaltmak

интенси́вный труд — yoğun emek

интенси́вное земледе́лие — entansif / yoğun tarım

проявля́ть интенси́вную де́ятельность — yoğun bir faaliyette bulunmak

у́лицы с интенси́вным движе́нием — trafiğin yoğun olduğu caddeler

подве́ргнуть интенси́вному артобстре́лу — yoğun top ateşine tutmak

квалифици́рованный рабо́чий — kalifiye / vasıflı / nitelikli işçi

квалифици́рованный труд — kalifiye / vasıflı emek

разногла́сия ме́жду поколе́ниями — kuşaklar arası anlaşmazlıklar

противоре́чие ме́жду трудо́м и капита́лом — emek-sermaye çelişkisi

он сел ме́жду на́ми — aramıza oturdu

ме́жду на́ми (говоря́) — laf / söz aramızda

ме́жду тем как — oysa(ki)

ме́жду про́чим (попу́тно) — söz arasında; geçerken

наёмный рабо́чий — ücretli işçi

наёмный труд — ücretli emek

наёмный уби́йца — kiralık katil

он да́же не потруди́лся отве́тить — cevap vermek zahmetine bile katlanmadı

приба́вочная сто́имость — artı-değer

приба́вочный проду́кт — artı-ürün

продукти́вный труд — üretken / verimli emek

продукти́вный су́ффикс — işlek sonek