-
1 einspielen
einbringen; sich einspielen <у>совершенствоваться в игре; сыгрываться <раться>; fig. a. срабатываться <ботаться> (a. aufeinander); налаживаться <ладиться> -
2 наигрывание
снаигрывание звеньев — Einspielen n der Mannschaftsteile [der Reihen, der Spiellinien]
наигрывание комбинации — Einspielen n der Kombination
наигрывание линий — см. наигрывание звеньев
наигрывание состава — Einspielen n der Mannschaft
-
3 окупиться
v1) gener. (о фильме, постановке и т. п.) die Kosten einspielen, einspielen, sich rechnen2) law. sich auszahlen, sich lohnen, sich rentieren3) econ. sich bezahlt machen -
4 оправдать расходы
v1) gener. (свои) auf seine Kosten kommen, die Kosten einspielen, einspielen2) law. Aufwendungen belegen, Aufwendungen nachweisen, Ausgaben belegen, Ausgaben nachweisen -
5 устанавливаться
v1) gener. sich konstituieren2) obs. bedingen3) eng. einschwingen (о режиме, колебаниях)4) chem. sich einstellen (напр. о равновесии в растворе)5) road.wrk. einspielen (в отношении чего-либо)6) electr. einspielen, sich (напр., о стрелке прибора)7) shipb. Aufstellung finden, zur Anlage kommen, zur Aufstellung gelangen, zur Aufstellung kommen -
6 установиться
v1) gener. sich einspielen (о работе измерительных приборов и т. п.)2) commer. sich stellen (о цене)3) astr. einspielen (о пузырьке уровня) -
7 вводить данные
v1) comput. Daten einlesen (â ÂÌ), Daten eintragen, Daten einspielen (àíãë. to input data)2) eng. eingeben3) econ. Daten einlesen (в ВМ, компьютер) -
8 выведение пузырька уровня на середину
nartil. Einspielen der Libelle, Einspielenlassen der LibelleУниверсальный русско-немецкий словарь > выведение пузырька уровня на середину
-
9 выверка
вы́верк|а<-и>ж Prüfung f, Eichung f, Justierung f* * *n1) gener. Regulierung (часов)2) Av. Nachjustierung3) eng. Abrichten, Anrichten, Anrichtung, Ausrichtung, Justage, Justieren, Justierung, Ausrichten, Adjustierung4) railw. Eichen5) econ. Abstimmung (напр. счетов), Eichung6) fin. Abstimmen, Prüfung7) auto. Richten8) artil. Berichtigung, Einspielen, Feinstellung, Linearausrichtung, Richtigmachen9) road.wrk. Adjustieren10) textile. Einstellung11) weld. Abfluchtung, Adjustage12) wood. Ausrichten (ïèëû)13) shipb. Nacheichung, Richtigstellung, Richtung -
10 выводить уровень на середину
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить уровень на середину
-
11 достижение сыгранности
nsports. EinspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > достижение сыгранности
-
12 записать на пластинку музыкальное произведение
vgener. einen Titel einspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > записать на пластинку музыкальное произведение
-
13 записать произведение на пластинку
vbook. (музыкальное) einen Titel einspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > записать произведение на пластинку
-
14 качание
n1) gener. Gewackele, Gewackle, Schwingung, Schaukeln2) geol. Oszillation, Schwankung3) colloq. Gewackel4) eng. Einspielen, Einwiegen, Pendeln (einer mechanischen Führung), Schwenken, Schwenkung, Schwinghub, Taumeln (напр. ротора), Wanderung (частоты)5) auto. Schwanken6) mining. Schlottern7) polygr. ((напр. штанги с присосами)) Kippung8) deprecat. (постоянное) Gebammel, Geschaukel9) electr. Schwingen, Schwingungsbewegung, Taumel (напр. частоты), Wobbein, Wobbeln, Wobbelung, Kippen, Kippung, Pendelung (электрических машин), Schwebungserscheinung (электрической системы), Wandern (частоты)10) oil. Hub (глубинного насоса)11) weld. Öszillation13) wood. Flattern (полотна пилы), Schlingern14) tel.mech. Pumpen15) shipb. Ausschlag, Schlingerschwingung, Schwingvorgang, Schwung, Streifen (m, n) -
15 обыгрывать
-
16 подводить пузырёк уровня на середину
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подводить пузырёк уровня на середину
-
17 принимать для отсчёта
vroad.wrk. einspielen (об инструменте)Универсальный русско-немецкий словарь > принимать для отсчёта
-
18 разучивать
v1) gener. durchexerzieren, einspielen (mit j-m) (с кем-л. музыкальное произведение), einstudieren (б. ч. роль, пьесу), studieren, einüben, einsingen (песню)2) sports. ausüben3) theatre. korrepetieren (вокальную партию с кем-л.) -
19 сработаться
v2) eng. ausspielen -
20 стабилизироваться
v1) gener. sich festigen, sich festigen (напр., о ценах), sich einspielen, einpendeln (sich)2) eng. sich ausrichten3) busin. sich stabilisieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einspielen — (Mus.), 1) sich einspielen, auf einem Instrumente die passendste Behandlung desselben kennen lernen; od. sich eine besondere Spielmanier aneignen; od. im Verein mit Anderen seine Stimme so vortragen, daß eine zur anderen im richtigen Verhältniß… … Pierer's Universal-Lexikon
Einspielen — Einspielen: Computer Jargon für die Installation oder Aktualisierung einer Software. die Tonaufnahme von Musik auf Tonträger Begriff aus der Informationstechnik für einen Ladevorgang von Daten (Daten werden eingespielt). Eine Musikergruppe, ein… … Deutsch Wikipedia
einspielen — aufsetzen; draufbügeln (umgangssprachlich); aufspielen; ausrollen (neuer Systeme); (Software) installieren * * * ein|spie|len [ ai̮nʃpi:lən], spielte ein, eingespielt: 1. <+ sich> (von einer Tätigkeit) auf einen Stand reibungslosen… … Universal-Lexikon
einspielen — 1. a) aufnehmen, aufzeichnen, eine Aufnahme machen; (bes. Rundfunk, Fernsehen): mitschneiden. b) einbauen, einblenden, einfügen, einschalten, einschieben, hinzufügen, zeigen. 2. sich bezahlt machen, einbringen, einträglich/lohnend/rentabel sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einspielen (Musik) — Einspielen (Musik), einstudieren, ein musikalisches Stück so gründlich durchüben und lernen, bis man fähig ist, seinem Vortrage die höchste Vollkommenheit zu geben. Wer es versäumt, wer glaubt, es entbehren zu können, wird eine Piece nie tadellos … Damen Conversations Lexikon
einspielen, sich — sich einspielen V. (Aufbaustufe) sich durch Übungen auf das Spiel vorbereiten Beispiel: Auf dem ungewohnten Gelände musste sich die Mannschaft erst eine Zeitlang einspielen … Extremes Deutsch
einspielen — ein·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas spielt etwas ein ein Film, eine Show o.Ä. bringt dem Produzenten eine bestimmte Summe Geld ein: Der Film hat mehrere Millionen Mark eingespielt; [Vr] 2 etwas spielt sich ein etwas wird üblich, wird zum normalen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einspielen — ein|spie|len … Die deutsche Rechtschreibung
Nivellieren [1] — Nivellieren, Nivellement, Einwägen, im engeren Sinne die Methode der geometrischen Höhenmessung (s.d.). Zwischen den Lotlinien benachbarter Punkte werden wagerechte Absehlinien gebildet. Nach diesen werden die Höhenunterschiede an Maßstäben… … Lexikon der gesamten Technik
Einspielung — Ein|spie|lung 〈f. 20〉 1. das Einspielen, das Eingespieltwerden 2. etwas, das eingespielt wurde 3. Aufnahme auf einen Tonträger ● die Einspielung der Symphonien Beethovens * * * Ein|spie|lung, die; , en: 1. a) das ↑ Einspielen (4); das Aufnehmen… … Universal-Lexikon
Musikverlag — Ein Musikverlag ist das Unternehmen eines Musikverlegers. Musikverlage verbreiten Werke der Musik. Sie können in Verlage der Unterhaltungsmusik (U Verlage) und Verlage der ernsten Musik (E Verlage) unterteilt werden. E Musikverlage erwirtschaften … Deutsch Wikipedia