-
1 загребать большие деньги
v1) colloq. höhe Gehälter einheimsen (много зарабатывать)2) Austrian. hohe Gehälter einheimsen (много зарабатывать)Универсальный русско-немецкий словарь > загребать большие деньги
-
2 извлечь прибыль
v1) law. Gewinn einheimsen, Gewinn erwirtschaften, Gewinn erzielen, Gewinn herausholen, Gewinn herausschlagen, Gewinn machen, Gewinn ziehen, Profit einheimsen, Profit erzielen, Profit herausholen, Profit herausschlagen, Profit machen, Profit ziehen, profitieren2) territ. gutmachen -
3 сорвать аплодисменты
vgener. Beifall einheimsen (Anekdote: Phokion, griechischer Feldherr und Schüler Platons, konnte bei einer Massenversammlung einen so stürmischen Beifall einheimsen, daß er sich erschreckt zu einem Begleiter umdrehte, um ihn zu fragen: ")Универсальный русско-немецкий словарь > сорвать аплодисменты
-
4 загребать
, < загрести> (25; бу, бёшь; грести) rudern; F zusammenscharren, zusammenrechen; P einstreichen, scheffeln* * *загреба́ть, <загрести́> (-бу́, -бёшь; → грести) rudern; fam zusammenscharren, zusammenrechen; pop einstreichen, scheffeln* * *загреба́|тьпрх zusammenraffenзагреба́ть де́ньги разг Geld scheffeln* * *v1) gener. erraffen, raffen2) colloq. einscheffeln (деньги), einstreichen (деньги), einheimsen (барыши), einstreichen, zusammenraffen (деньги) -
5 загребать деньги
v1) gener. Geld schneiden2) colloq. Geld einheimsen, Geld scheffeln, Geld zusammenraffen3) avunc. das Geld einscheffeln (лопатой) -
6 загребать деньги лопатой
vcolloq. Geld in Scheffeln einheimsen, das Geld einschaufelnУниверсальный русско-немецкий словарь > загребать деньги лопатой
-
7 загребать прибыль
vcolloq. Profit einheimsen, Profit einstecken, Profit einstreichen -
8 обильно пожинать
advcolloq. einheimsen -
9 обрушить на себя гнев
v1) gener. (чей-л.) Zorn ernten2) colloq. (чей-л.) sich zorn einheimsenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрушить на себя гнев
-
10 пожинать
v1) gener. ernten (напр., славу), ernten (славу), einheimsen (плоды своих трудов)2) liter. einernten (плоды своих трудов и т. п.)3) jocul. einhamstern -
11 получать прибыль
v1) colloq. Profit einheimsen, Profit einstecken, Profit einstreichen2) econ. Gewinn erzielen, Gewinn herausholen, Gewinn herausschlagen, Gewinn ziehen, Nutzen haben, Profit erwirtschaften, Profit erzielen, Profit herausschlagen, Profit machen, Profit ziehen3) fin. Gewinn erwirtschaften (erarbeiten erzielen), Profit erziehen, Vorteil haben4) busin. einen Gewinn erzielen5) f.trade. Gewinn aus etwas ziehen (из чего-л.), Gewinn machen, gewinnen, profitieren -
12 стяжать
v1) gener. einheimsen (славу), erknausern, erwerben, anschaffen, erreichen2) liter. verschaffen3) bible.term. besitzen (1Ñîë. 4;4)4) christ. verdienen, reißen (в отрицательном смысле) -
13 стяжать лавры
vcolloq. Lorbeeren einheimsen -
14 убирать
v1) gener. abdecken (что-л с чего-л.), abernten (хлеб и т.п.), abnehmen, abstellen (в сарай), abtragen, abtun, anputzen, ausräumen, ausschmücken, bei (j-m) die Aufwartung versehen (постоянно; у кого-л.), bergen, beseitigen, einholen, einreffen (паруса), einziehen (паруса, вёсла и т. п.), eulen, flüchten, fortpacken, forträumen, nachräumen (комнату), niederholen (паруса), reinigen (комнату), reinigen (помещение), räumen, saubermachen (квартиру), schmücken, säubern, wegbringen, putzen (полы, пыль и т.д.), zurückbauen, fortführen, abdecken (со стола), beiseiteschaffen, einbringen (урожай), schaffen, wegnehmen (прочь), abräumen (со стола), aufräumen, (in A) einräumen (в шкаф и т. п.), fortnehmen, nachräumen (после кого-л.), reinemachen, wegheben, wegräumen (прочь), wegschafien (прочь), einheimsen (урожай)2) Av. einklappen (напр. закрылки), einziehen (напр. шасси), einfahren (шасси)3) navy. aufgeien, auftuchen (паруса)4) colloq. abkramen (с чего-л.), aufkramen, einkramen (разложенные вещи), kaltstellen, machen, schnatzeln, wegmachen, wegtun, räumen (комнату), fortschaffen, hinterherräumen (за кем-л.)5) dial. stöbern (напр., квартиру)8) eng. abschlagen (паруса), abtransportieren, einschwenken (напр. шасси), einziehen (шасси), entfernen, roden (корнеплоды), wegräumen (напр. породу из забоя)9) agric. roden10) construct. wegschaffen12) mining. abfüllen, abräumen (горную породу), beräumen (породу после взрыва), räumen (напр. уголь в забое), wegräumen (горную породу)13) gastron. dressieren16) pompous. zieren17) nav. einfahren (антенну, перископ, шасси), einziehen (напр. паруса, перископ), streichen (паруса), versenken, verstauen18) shipb. aufnehmen, aus dem Wege räumen -
15 нахватать
F pf. (Р) viele... zusammenraffen od. einheimsen; нахвататься schnappen; aufschnappen (Р A); верх 1 pl. fig. -
16 нахватать
F pf. (Р) viele... zusammenraffen od. einheimsen; нахвататься schnappen; aufschnappen (Р A); верх 1 pl. fig. -
17 хапать
См. также в других словарях:
einheimsen — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zu älterem mhd. heimsen heimbringen , einer Bildung auf isō zu heim. deutsch s. heim … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
einheimsen — einheimsen: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb, das heute im Wesentlichen ugs. für »an sich nehmen, als Gewinn einbringen« gebraucht wird, ist aus 2↑ ein und mhd. heimsen »heimbringen« (vgl. ↑ Heim) zusammengesetzt … Das Herkunftswörterbuch
einheimsen — V. (Mittelstufe) ugs.: etw. für sich erlangen Synonym: einhamstern (ugs.) Beispiel: Sein Film hat alle Preise eingeheimst … Extremes Deutsch
einheimsen — siegen; für sich entscheiden; gewinnen; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; triumphieren; erringen * * * ein||heim|sen 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
einheimsen — sich aneignen, anhäufen, an sich reißen, sich bereichern, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erzielen, zugreifen, zusammentragen; (ugs.): absahnen, einhamstern, einkassieren, einsacken, ergattern, hamstern, herausholen, herausschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einheimsen — ein·heim·sen; heimste ein, hat eingeheimst; [Vt] etwas einheimsen gespr; etwas für sich gewinnen oder bekommen ≈ erhalten <Applaus, Lob, einen Gewinn, einen Preis einheimsen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einheimsen — einheimsentr 1.jnnachHauseholen.Eigentlich»insHeimschaffen;einernten«.1600ff. 2.etwnichtrechtmäßigerwerben.Seitdemspäten17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einheimsen — ein|heim|sen (umgangssprachlich); du heimst ein … Die deutsche Rechtschreibung
Gewinne einheimsen — Gewinne einheimsen … Deutsch Wörterbuch
gewinnen — 1. als Sieger[in] hervorgehen, den Kampf für sich entscheiden, einen Sieg erringen, Erste[r] sein, schlagen, siegen, Sieger[in] sein, triumphieren, überlegen sein, zu seinen Gunsten entscheiden; (geh.): den Sieg davontragen; (ugs.): das Rennen… … Das Wörterbuch der Synonyme
hamstern — (sich) Vorräte anlegen; bunkern (umgangssprachlich); etwas in großer Menge ansammeln; aufbewahren; horten * * * hams|tern [ hamstɐn] <tr.; hat: (in Notzeiten aus Furcht vor [weiterer] Verknappung) Vorräte in größeren Mengen für sich aufhäufen … Universal-Lexikon