-
1 влачить жалкое существование
v1) gener. durchkammern, ein Schattendasein führen, ein elendes Dasein fristen, ein elendes Dasein führen, ein klägliches Dasein fristen, ein kümmerliches Dasein fristen, jämmerlich leben, kümmerlich dahinleben, kümmerlich sein Leben fristen, kümmerlich sein Leben hinbringen, sein Dasein mühselig fristen, sein Leben kümmerlich fristen, vegetieren, von der Hand in den Mund leben, ein karges Dasein fristen, dahinvegetieren2) colloq. sich durch das Leben wurstelnУниверсальный русско-немецкий словарь > влачить жалкое существование
-
2 жить на широкую ногу
v1) gener. auf großem Füße leben, baronisieren, ein flottes Leben führen, ein großes Haus führen, großen Mohr mächen2) colloq. auf großem Fuß lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить на широкую ногу
-
3 барин
m (29; pl. господа, од, дам od. P 'ре/ 'ры, ) ehm. Gutsherr, Herr; gnädiger Herr; iron. großer Herr; жить барином F ein sorgloses Leben führen; сидеть барином F müßig sein* * *ба́рин m (pl. господа́, -о́д, -да́м oder pop ´-ре/ ´-ры, -) ehm. Gutsherr, Herr; gnädiger Herr; iron. großer Herr;жить ба́рином fam ein sorgloses Leben führen;сиде́ть ба́рином fam müßig sein* * *ба́рин<-а>мба́рын|я<-и>* * *n1) gener. Herr2) obs. Gutsbesitzer, Adliger -
4 благоденствовать
F ein herrliches Leben führen* * *благоде́нствовать fam ein herrliches Leben führen* * *vecon. prosperieren -
5 вести беспутный образ жизни
vgener. ein lockeres Leben führen, ein wüstes Leben führenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести беспутный образ жизни
-
6 вести праздную жизнь
vgener. ein flottes Leben führen, ein müßiges Leben führen, lotternУниверсальный русско-немецкий словарь > вести праздную жизнь
-
7 вести распутный образ жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > вести распутный образ жизни
-
8 жить в своё удовольствие
v1) gener. ein gemächliches Leben führen, herrlich und in Freuden leben, in eitel Lust und Freude leben, nach seinem Behagen leben, sich einen vergnügten Tag mächen2) colloq. in Saus und Braus (leben), in Saus und Braus lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > жить в своё удовольствие
-
9 вести замкнутый образ жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > вести замкнутый образ жизни
-
10 вести призрачное существование
vgener. ein schattenhaftes Dasein führen, ein schattenhaftes Leben führenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести призрачное существование
-
11 жить в уединении
vgener. Abgesang leben, ein abgeschiedenes Leben führen, in stiller Zurückgezogenheit leben -
12 Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением
Verbale Wendungen mit Präpositionalobjekt in Verbindung mit einem AkkusativobjektIch nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 5. Mаi. - Cсылаюсь на Ваше письмо от 5 мая.Sie machten sich Hoffnung auf eine billige Wohnung in München. - Они надеялись, что найдут в Мюнхене дешёвую квартиру.Sie machten sich Hoffnung darauf, eine billige Wohnung in Bonn zu bekommen. - Они надеялись на то, что найдут в Бонне дешёвую квартиру.Wir wissen seit langem über seine Schulden Bescheid. - Мы давно знаем / осведомлены о его долгах.Wir wissen seit langem Bescheid darüber, dass er hohe Schulden hat. - Мы давно в курсе того, что у него большие долги.Подробнее о таких словосочетаниях смотри 2.11.8, с. 205.прощаться von D: ihr с нейeinen Antrag stellenподавать заявление, ходатайство auf A: Kindergeld на пособие на детейjds. Aufmerksamkeit lenkenобращать чьё-либо внимание auf A: das Bild на картинуAnsprüche stellenпредъявлять претензии / (высокие) требования an A: das Leben den Partner к жизни к партнёруBescheid wissenзнать über A: die Reise о поездкеBeziehungen habenиметь связи / знакомства zu D: zum Minister с министромBezug nehmenссылаться auf A: den Brief на письмоDruck ausübenоказывать давление auf A: den Politiker на политикаEinfluss nehmenвлиять auf A: die Politik на политикуeine / die Frage stellen ставить вопрос nach D: der Bezahlung об оплатеsich (D) Gedanken machenзадумываться über A: den Sohn о сынеGefallen findenнаходить удовлетворение an D: dem Spiel в игреein Gespräch führenвести беседу mit D: dem Freund с другомsich (D) Hoffnung machenнадеяться auf A: einen Gewinn на выигрышdie Konsequenz ziehenделать вывод aus D: dem Spiel, dem Verhalten из игры, поведенияKritik übenкритиковать an D: dem Plan планNotiz nehmenобращать внимание von D: einer Person на личностьзамечать von D: dem Ereignis событиеProtest einlegenзаявлять протест ( в письменном виде) gegen A: eine Entscheidung против решенияRache nehmenмстить an D: einem Feind врагуein Recht habenиметь право auf A: eine Erbschaft на наследствоRücksicht nehmenпринимать в расчёт, считаться auf A: mich меня / со мнойSchritt haltenидти в ногу mit D: der Zeit со временемStellung nehmenвысказывать точку зрения, занять позицию zu D: dem Problem по проблемеeinen Unterschied machenделать различие zwischen D: ihr und ihm между ней и имeine Verabredung treffenдоговориться mit D: der Freundin с подругой(die/eine) Verantwortung übernehmen / auf sich nehmen / tragenбрать на себя, нести ответственность, отвечать für A: eine Fehlentscheidung за ошибочное решениеein Verbrechen begehenсовершать преступление an D: der Menschheit перед человечествомeinen Mord begehen / verübenсовершать убийство an D: einem Menschen человекаVorbereitungen treffenготовиться für A: die Expedition к экспедицииWert legenпридавать значение auf A: Genauigkeit точностиWiderstand leistenоказывать сопротивление gegen A: einen Feind врагуГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глагольные словосочетания с существительным в аккузативе и предложным дополнением
-
13 вести умеренный образ жизни
vgener. diät leben, ein nüchternes Leben führenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести умеренный образ жизни
-
14 жить распутно
vgener. ein ärgerliches Leben führen, in Unzucht leben -
15 прозябать
v1) gener. dahinvegetieren, ein Schattendasein führen, in bitterer Armut leben, kümmerlich dahinleben, von der Hand in den Mund leben, vegetieren2) colloq. (so vor sich hin) wursteln, vor sich hin wursteln (жить кое-как), hausen -
16 вести безалаберный образ жизни
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вести безалаберный образ жизни
-
17 вести бродячий образ жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > вести бродячий образ жизни
-
18 вести весёлую жизнь
vgener. ein flottes Leben führen -
19 вести легкомысленный образ жизни
vgener. ein lockeres Leben führenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести легкомысленный образ жизни
-
20 вести правильный образ жизни
vgener. ein geregeltes Leben führenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести правильный образ жизни
См. также в других словарях:
ein ... Leben führen — ein ... Leben führen … Deutsch Wörterbuch
Es gibt ein Leben vor dem Tod — Mit dem Zitat wird auf eindringliche Weise das Anrecht des Menschen, ein gutes, menschenwürdiges Leben zu führen, angesprochen. Bei dem Ausspruch handelt es sich um den Titel eines Liedes des Schriftstellers und Liedermachers Wolf Biermann… … Universal-Lexikon
Leben (Subst.) — 1. All Levve well widderlääv sin. (Köln.) – Firmenich, I, 475, 186. Ein unordentliches und übermüthiges Leben rächt sich. Weyden (II, 6) hat das Sprichwort in folgender Fassung, aber ohne Angabe seines Sinnes: All et Leven wel widerläv sin, oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leben — 1. a) am Leben sein, lebendig sein, nicht tot sein; (verhüll.): unter den Lebenden sein/weilen. b) auf der Welt sein, da sein, existieren, geben, [vorhanden] sein. c) bleiben, sich erhalten, fortbestehen, fortdauern, fortleben, überdauern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
leben — 1. a) am Leben sein, lebendig sein, nicht tot sein; (verhüll.): unter den Lebenden sein/weilen. b) auf der Welt sein, da sein, existieren, geben, [vorhanden] sein. c) bleiben, sich erhalten, fortbestehen, fortdauern, fortleben, überdauern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Führen — Führen, verb. reg. act. welches das Factitivum des Neutrius fahren ist, fahren machen. 1. Eigentlich die Richtung der Bewegung eines Dinges bestimmen, besonders in folgenden Fällen. 1) Vermittelst eines Fuhrwerkes, Fahrzeuges oder auf ähnliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leben auf der Erde: Von der Uratmosphäre zu den ersten Lebewesen — Die Evolution des Lebens ist ein eindrucksvolles Beispiel für den systemischen Charakter der Erde, für die gegenseitige Beeinflussung ihrer belebten und unbelebten Sphären; angefangen bei der Sauerstoffproduktion früher Einzeller in der… … Universal-Lexikon
führen — V. (Grundstufe) mit jmdm. gehen und dadurch den Weg zu einem bestimmten Ort zeigen Synonyme: bringen, hinführen, leiten Beispiele: Er führt die Gäste an den Tisch. Sie führt uns durch die Stadt. führen V. (Grundstufe) in einer bestimmten Richtung … Extremes Deutsch
Leben ohne Chris — ist ein Musical von Peter Lund (Text) und Wolfgang Böhmer (Musik). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Uraufführung 3 Kritiken 4 Besetzung … Deutsch Wikipedia
führen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
leben — wohnen; hausen; existieren * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon