-
1 Кошка, которая гуляла сама по себе
(заглавие русского перевода сказки Р. Киплинга "The Cat That Walked By Himself" из сборника "Сказки просто так" - "Just So Stories for Little Children" - 1902 г.) Die Katze geht ihre eigenen Wege (Titel eines Märchens von R. Kipling, das in seinem Buch "Nur so Märchen" enthalten ist). Die Kiplingsche Katze "spaziert für sich allein", d. h. lässt sich im Unterschied zu anderen Tieren vom Menschen nicht eigentlich zähmen, obwohl sie Nahrung und Obdach nicht verschmäht, die ihr dieser gewährt, sie will ihre Freiheit nicht ganz aufgeben. Daher die übertragene Bedeutung des Ausdrucks: ein eigenwilliger, unberechenbarer Mensch mit anarchistischen Allüren (abwertend oder scherzh.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кошка, которая гуляла сама по себе
См. также в других словарях:
Duell am Missouri — Filmdaten Deutscher Titel Duell am Missouri Originaltitel The Missouri Breaks … Deutsch Wikipedia
Gothic Revival — Votivkirche Wien von Heinrich Ferstel, 1856–1879 Neugotischer Hochaltar in der Pfarrkirche von … Deutsch Wikipedia
Neogotik — Votivkirche Wien von Heinrich Ferstel, 1856–1879 Neugotischer Hochaltar in der Pfarrkirche von … Deutsch Wikipedia
Neogotisch — Votivkirche Wien von Heinrich Ferstel, 1856–1879 Neugotischer Hochaltar in der Pfarrkirche von … Deutsch Wikipedia
Neugotisch — Votivkirche Wien von Heinrich Ferstel, 1856–1879 Neugotischer Hochaltar in der Pfarrkirche von … Deutsch Wikipedia
Pfarrkirche St. Lorenz (Kempten) — St. Lorenz, Kempten im Allgäu, Basilica minor Die Basilika St. Lorenz ist eine ehemalige Benediktinerstiftskirche des ehemaligen Fürststiftes Kempten und heutige Pfarrkirche der Pfarrei St. Lorenz im bayerischen Kempten (Allgäu) in der Diözese… … Deutsch Wikipedia
Vichy-Regime — État français Französischer Staat 1940–1944 … Deutsch Wikipedia
kantig — eckig * * * kạn|tig 〈Adj.〉 1. mit Kanten od. einer Kante versehen 2. 〈fig.〉 eckig (Gesicht) * * * kạn|tig <Adj.> [zu ↑ Kante]: a) Kanten aufweisend: e Felsgipfel; ein es (scharf geschnittenes) Gesicht; Ü ein er (eigenwilliger, nicht… … Universal-Lexikon
Eigenwilligkeit — Eigensinn * * * Ei|gen|wil|lig|keit 〈f. 20; unz.〉 eigenwilliges Wesen od. Verhalten * * * Ei|gen|wil|lig|keit, die: 1. <o. Pl.> eigenwilliger Charakter, eigenwilliges Verhalten. 2. eigenwillige Handlung. * * * Ei|gen|wil|lig|keit, die: 1.… … Universal-Lexikon
Künstler — Könner * * * Künst|ler [ kʏnstlɐ], der; s, , Künst|le|rin [ kʏnstlərɪn], die; , nen: 1. Person, die [berufsmäßig] Kunstwerke hervorbringt oder darstellend, aufführend interpretiert: er ist ein begabter, genialer Künstler; sie ist eine freie,… … Universal-Lexikon
Abzug (Fotografie) — Die älteste noch erhaltene Fotografie von Nicéphore Niépce von 1826 Fotograf bei der Arbeit (Foto: Rö … Deutsch Wikipedia
