-
1 ehrenamtlich
milit. e. -
2 ehrenamtlich
неоплачиваемый, общественный; präd. a. без оплаты -
3 добровольный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > добровольный
-
4 на общественных началах
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > на общественных началах
-
5 почетный
-
6 на общественных началах
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на общественных началах
-
7 общественный
ehrenamtlich, ( транспорте) öffentlich, sozialРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > общественный
-
8 общественное учреждение
adjlaw. ehrenamtlich betreute Einrichtung, ehrenamtlich betreute Institution, ehrenamtlich geleitete Einrichtung, ehrenamtlich geleitete Institution, gesellschaftliche Einrichtung, gesellschaftliche Institution, öffentliche Einrichtung, öffentliche InstitutionУниверсальный русско-немецкий словарь > общественное учреждение
-
9 работать на общественных началах
vgener. ehrenamtlich Zeit aufwenden, ehrenamtlich tätig sein, ehrenamtlichtätig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > работать на общественных началах
-
10 без оплаты
part.1) busin. kostenlos, unentgeltlich, (на общественных началах) ehrenamtlich, franco, franko, ohne Entgelt, wertfrei2) f.trade. ohne Bezahlung -
11 безвозмездно
adv1) gener. ehrenamtlich, ehrenhalber, gratis, ohne Bezahlung, ohne Geld, umsonst, unbezahlt, entschädigungslos2) obs. ohne Entgelt3) law. uneigennützig4) econ. ohne Vergütung, unentgeltlich -
12 бесплатный
(42; тен, тна) kostenlos; Gratis-, Frei-; Adv. umsonst, gratis* * *беспла́тный (-тен, -тна) kostenlos; Gratis-, Frei-; Adv. umsonst, gratis* * *беспла́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил kostenlos, unentgeltlichбеспла́тная а́кция Gratisaktie fбеспла́тная а́кция с фикси́рованным разме́ром дохо́да Gratisgenussschein mбеспла́тная про́ба Gratisprobe f* * *adj1) gener. mietefrei (о жилище), frei, kostenlos, unentgeltlich2) law. gratis, mietefrei (о нанимаемом помещении), umsonst3) econ. ehrenamtlich, gebührenfrei4) f.trade. kostenfrei -
13 благотворительный
wohltätig, Wohltätigkeits-* * *благотвори́тельный wohltätig, Wohltätigkeits-* * *благотвори́тельн|ый<-ая, -ое>прил Wohltätigkeits-благотвори́тельное мероприя́тие Wohltätigkeitsveranstaltung fблаготвори́тельное учрежде́ние Wohlfahrtseinrichtung f* * *adj1) gener. assistentialistisch (без настоящей ликвидации существующей зависимости и угнетения), philanthropisch2) obs. mildtätig, wohltätig3) law. Wohltätigkeits-4) econ. ehrenamtlich5) pompous. karitativ -
14 в порядке общественной работы
prepos.econ. (почётной) ehrenamtlichУниверсальный русско-немецкий словарь > в порядке общественной работы
-
15 в порядке общественной работы, на общественных началах
prepos.law. ehrenamtlichУниверсальный русско-немецкий словарь > в порядке общественной работы, на общественных началах
-
16 внештатный
außeretatmäßig* * *внешта́тный außeretatmäßig* * *внешта́тн|ый<-ая, -ое>прил nebenberuflichвнешта́тный сотру́дник freier Mitarbeiter m* * *adj1) gener. außerparlamentarisch, außerplanmäßig, außeretatmäßig2) milit. ehrenamtlich, nichtplanmäßig3) law. auf Honorarbasis tätig, außerhalb des Stellenplans, nebenberuflich, nicht fest angestellt4) econ. freischaffend (напр. о корреспонденте), nicht festangestellt (о работниках)5) busin. extern -
17 добровольный
(42; ен, ьна) freiwillig* * *доброво́льный (-ен, -ьна) freiwillig* * *доброво́| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил freiwillig* * *adj1) gener. ehrenamtlich (об участии в общественной работе), frei, freiwillig, gutwillig, unaufgefordert (о свидетеле)2) law. aus eigenem Antrieb, frei vereinbart, gern, ungezwungen -
18 за так
1. prepos.colloq. umsonst, ehrenamtlich, für einen Apfel und ein Ei, für einen Äpfel und ein Ei
2. ncolloq. für ein Vergelt'sgott, für lau, für nass, ohne Eintrittsgeld, so, für nichts und wieder nichts -
19 на общественных началах
prepos.1) gener. ehrenamtlich2) law. auf ehrenamtlicher Grandlage, auf gesellschaftlicher Grandlage, nebenamtlichУниверсальный русско-немецкий словарь > на общественных началах
-
20 нештатный
adj1) milit. nichtstrukturmäßig2) law. außeretatsmäßig, ehrenamtlich, nebenamtlich, nebenberuflich, nicht festangestellt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ehrenamtlich — ehrenamtlich … Deutsch Wörterbuch
ehrenamtlich — Adj. (Mittelstufe) ein öffentliches Amt ehrenvoll, ohne Entgelt ausübend Beispiel: Er ist ein ehrenamtlicher Helfer in unserer Organisation. Kollokation: ehrenamtlich arbeiten … Extremes Deutsch
Ehrenamtlich — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia
ehrenamtlich — karitativ; ohne Bezahlung; freiwillig; unentgeltlich * * * eh|ren|amt|lich [ e:rən|amtlɪç] <Adj.>: ohne Bezahlung ausgeübt: eine ehrenamtliche Tätigkeit. Syn.: ↑ unentgeltlich. * * * eh|ren|amt|lich 〈Adj.〉 als Ehrenamt, unentgeltlich ●… … Universal-Lexikon
ehrenamtlich — freiwillig, für einen Gotteslohn, ohne Bezahlung/Entgelt, um Gotteslohn, umsonst, unentgeltlich. * * * ehrenamtlich:freiwillig·unentgeltlich+umsonst ehrenamtlichunentgeltlich,freiwillig,unbezahlt,ehrenhalber … Das Wörterbuch der Synonyme
ehrenamtlich — e̲h·ren·amt·lich Adj; so, dass die Person, die die Tätigkeit ausübt, nicht dafür bezahlt wird <eine Funktion>: Sie arbeitet als ehrenamtliche Helferin für das Rote Kreuz || hierzu E̲h·ren·amt das … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ehrenamtlich — eh|ren|amt|lich … Die deutsche Rechtschreibung
ea. — ehrenamtlich EN honorary … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Ehrenamt — Eine Briefmarke von 2008 würdigt das Ehrenamt Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von… … Deutsch Wikipedia
Ehrenamtliche — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia
Ehrenamtlicher Mitarbeiter — Ein Ehrenamt im ursprünglichen Sinn ist ein ehrenvolles und freiwilliges öffentliches Amt, das nicht auf Entgelt ausgerichtet ist. Man leistet es für eine bestimmte Dauer regelmäßig im Rahmen von Vereinigungen, Initiativen oder Institutionen;… … Deutsch Wikipedia
