-
1 обтрёпанный
usé, râpé; effiloché, effiloqué ( о рукавах)обтрёпанный вид — air m minable
* * *adjgener. dingy, effiloché (по краям), effiloqué (об одежде) -
2 кромочная нить
-
3 лохматый
1) ( с длинной шерстью) à longs poilsлохма́тый пёс — un chien poilu ( или à longs poils)
лохма́тая бара́нья ша́пка — bonnet m à longs poils
2) (густой, торчащий в виде клочьев) ébouriffé, échevelé; hirsuteлохма́тая голова́ — tête f hirsute
лохма́тые бро́ви — sourcils [surçi] m pl en broussailles
лохма́тая ёлка — sapin touffu
лохма́тая ту́ча — nuage effiloché
* * *adjgener. déchevelé, hirsute -
4 некручёный шёлк
-
5 разработанный лоскут
adjeng. chiffon effilochéDictionnaire russe-français universel > разработанный лоскут
-
6 разработанный хлопчатобумажный лоскут
adjeng. coton effilochéDictionnaire russe-français universel > разработанный хлопчатобумажный лоскут
-
7 регенерированный хлопок
adjeng. coton effilochéDictionnaire russe-français universel > регенерированный хлопок
-
8 шёлковые отходы
См. также в других словарях:
effiloche — [ efilɔʃ ] n. f. • 1838; de effilocher ♦ Techn. Fil sur la lisière d une étoffe. ♢ Au plur. Soies non torses, appelées aussi soies folles. ● effiloche nom féminin (de effilocher) Soie trop légère, que l on met au rebut. Bout de soie qui se trouve … Encyclopédie Universelle
effiloche — ou effiloque (è fi lo ch ou è filo k ) s. f. Terme de passementerie. Soie légère de rebut. Bouts de soie qui se trouvent aux lisières d une étoffe. S. f. pl. Effiloques, nom qu on donne à toutes les soies non torses, dites aussi soies… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
loché — effiloché … Dictionnaire des rimes
effiloque — effiloche ou effiloque (è fi lo ch ou è filo k ) s. f. Terme de passementerie. Soie légère de rebut. Bouts de soie qui se trouvent aux lisières d une étoffe. S. f. pl. Effiloques, nom qu on donne à toutes les soies non torses, dites aussi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effilocher — [ efilɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1761; de é et filoche, dér. anc. et dial. de fil ♦ Effiler (des tissus, des chiffons) pour réduire en bourre, en ouate, en charpie. On dit aussi EFFILOQUER . Machine à effilocher (ou effilocheuse n. f. ).… … Encyclopédie Universelle
effiloquer — effilocher [ efilɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1761; de é et filoche, dér. anc. et dial. de fil ♦ Effiler (des tissus, des chiffons) pour réduire en bourre, en ouate, en charpie. On dit aussi EFFILOQUER . Machine à effilocher (ou… … Encyclopédie Universelle
EFFILOCHER (S’) — v. pron. S’effiler par suite de l’usure. Votre pantalon s’effiloche, est tout effiloché … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rétropédalage (mécanique) — Système de freinage (bicyclette) Traduction à relire Bicycle brake systems → … Wikipédia en Français
Système de freinage (bicyclette) — Traduction à relire Bicycle brake systems → … Wikipédia en Français
Frein de bicyclette — Traduction à relire Bicycle brake systems → … Wikipédia en Français
brume — [ brym ] n. f. • 1562; lat. class. bruma « (solstices d ) hiver », probablt par l a. provenç. bruma 1 ♦ Brouillard plus ou moins épais. Les brumes d Écosse. Brume de chaleur. « Des nappes de brumes dormantes s étirent dans le vent » (Martin du… … Encyclopédie Universelle
