edinmek

куда́ ты нас завёл? — bizi nereye getirdin?

спор завёл нас сли́шком далеко́ — münakaşa yüzünden çok uzaklara gittik

завести́ семью́ — aile kurmak, ev açmak

завести́ домрабо́тницу — hizmetçi tutmak

завести́ но́вую привы́чку — yeni bir âdet edinmek

заводи́ть соба́ку — evine bir köpek almak

она́ завела́ кур — tavuk beslemeye başladı

по давно́ заведённой тради́ции — eskiden kurulan bir geleneğe göre

заводи́ть часы́ — saati kurmak

заводи́ть мото́р — motoru çalıştırmak

заведи́ вон ту пласти́нку — şu plağı koy

ознакоми́ться с обстано́вкой — durum hakkında bilgi edinmek

получа́ть пи́сьма — mektup almak

получи́ть прика́з — emir almak

на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek

что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?

катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir

разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?

и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?

ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?

получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek

тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var

дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu

э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır

получа́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek

получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek

получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek

возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı

получи́ть пощёчину — bir şamar yemek

получи́ть удово́льствие — zevk almak

получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek

получи́ть на́сморк — nezle olmak

получа́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak

получи́ть примене́ние — kullanılır olmak

эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi

приобрета́ть зна́ния — bilgi edinmek

приобрета́ть друзе́й — dost edinmek

приобрета́ть осо́бое значе́ние — özel bir önem kazanmak

прое́кт приобрёл си́лу зако́на — tasarı yasalaştı

знако́миться с го́родом — şehri gezmek

извлека́ть о́пыт — tecrübe edinmek

извле́чь уро́к из пораже́ния — yenilgiden ders çıkarmak

извле́чь квадра́тный ко́рень из девяти́ — dokuzun karekökünü almak

в зал набрало́сь мно́го наро́ду — salona çok halk doluştu

е́сли жела́ющих наберётся челове́к де́сять — sekiz on istekli çıkarsa

набра́ться на́глости утвержда́ть, что... —...ı iddia etmek yüzsüzlüğünü göstermek / gösterebilmek

набра́ться о́пыта — tecrübe edinmek, pişmek

у кого́ ты набра́лся э́тих / таки́х привы́чек? — bu hayları kimden / kimlerden kaptın?

набра́ться блох — pirelenmek

нака́пливать о́пыт — (gittikçe) tecrübe edinmek / kazanmak

нако́пленный им о́пыт — elde ettiği tecrübe birikimi

обзавести́сь семе́йством — aile kurmak

обзавести́сь знако́мствами — muhit yapmak / edinmek

обрести́ свобо́ду — özgürlüğüne kavuşmak

обрести́ но́вых друзе́й — yeni dostlar edinmek

обрета́ть си́лу — güçlü hale gelmek, güç sahibi olmak

обрести́ со́бственное лицо́ — kendi kişiliğini bulmak

наконе́ц он обрёл поко́й — nihayet rahat yüzü görebildi

глубоко́ позна́ть жизнь — hayatı derinlemesine kavramak

познава́ть зако́ны приро́ды — doğa yasaları hakkında bilgi edinmek, doğa yasalarını öğrenmek

позна́ть любо́вь к родно́й земле́ — vatan toprağına olan sevgiyi tanımak

позна́ть сча́стье — mutluluğu tatmak

руково́дствоваться передово́й тео́рией — en ileri teoriyi (kendine) kılavuz edinmek

соста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek

соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak

соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak

составля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak

составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek

составля́ть план — bir plan hazırlamak

составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek

составля́ть протоко́л — zabıt tutmak

составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak

письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır

составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek

соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı

полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır

составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak

расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak

соста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek

соста́вить себе́ и́мя — isim yapmak

соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak

верх до́ма — evin yukarısı

верх безу́мия — deliliğin üst perdesi

он на верху́ сла́вы — şöhretin doruğuna erişti

совеща́ние в верха́х — doruk / zirve toplantısı

по́лная с верхом корзи́на клубни́ки — tepeleme çilek dolu bir sepet

одна́ко любопы́тство (в нём) взя́ло верх — fakat merakı ağır bastı

нахвата́ться верхо́в — derme çatma bilgiler edinmek

де́лать ме́бель — mobilya yapmak / çıkarmak

де́лать заря́дку — sabah jimnastiği yapmak

де́лать уро́ки — ders çalışmak

де́лать сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre yapmak

сде́лать шаг — bir adım atmak

сде́лать шаг наза́д — bir adım gerilemek

сде́лать образова́ние беспла́тным — öğrenimi parasız kılmak

э́то де́лает дальне́йшую диску́ссию невозмо́жной — bu, tartışmanın devamını imkansız kılıyor

ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin

из чего́ сде́лано э́то блю́до? — bu yemeğin malzemesi nedir?

сде́лай себе́ костю́м — (kendine) bir kostüm yaptır

де́лать переры́в — ara vermek

сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek

что мне де́лать? — ne yapayım? ne yapsam?

всё равно́ сде́лаешь по-мо́ему! — gene dediğime gelirsin!

тебе́ что, де́лать не́чего? — başka işin yok mu?

он о́чень лю́бит де́лать пода́рки — hediye vermeyi çok sever

социа́льно-экономи́ческие зада́чи — sosyoekonomik hedefler

э́то на́ша о́бщая зада́ча — bu hepimizin ortak görevidir

поста́вить зада́чу — görev vermek

поста́вить пе́ред собо́й зада́чу... —...mayı amaç edinmek

пе́ред на́ми две зада́чи — iki görevle karşı karşıyayız

зада́ча по фи́зике — fizik problemi

реши́ть зада́чу — problemi çözmek

со дня на́шего знако́мства — tanıştığımız gündenberi

обзавести́сь знако́мствами — muhit edinmek / yapmak

ему́ помогло́ знако́мство с англи́йским языко́м — İngilizce bilmesi kendisine yardım etti

по знако́мству — iltimasla