-
1 духовное лицо
-
2 лицо, духовное
Русско-английский словарь религиозной лексики > лицо, духовное
-
3 духовное лицо
-
4 священнослужитель
Русско-английский большой базовый словарь > священнослужитель
-
5 церковное облачение
Русско-английский большой базовый словарь > церковное облачение
-
6 духовное лицо
1) General subject: a man of God, churchman, clergyman, clergyman (преим. в протестантских церквах), cleric, clerical, clerk, divine, ecclesiastic, gentleman of the cloth, invisible (the invisible), parson, the invisible2) Colloquial: soutane3) Religion: Ecclesiasticus ("ecclesiastic", сокр. Eccl.), ecclesiastic (= clergyman), ecclesiastical person, man of God4) Jargon: Holy Joe5) Mass media: clergy member6) Business: clergy -
7 церковный
1) General subject: church, churchly, clerical, ecclesiastic, ecclesiastical, spiritual2) Obsolete: clerkly3) Bookish: ecclesial4) Construction: parochial apx.5) Religion: Ecclesiae ("of the church", "to the church", сокр. Ecclae.), Ecclesiasticis ("ecclesiastical", сокр. Ecclis.), Ecclesiasticus ("ecclesiastic", сокр. Eccl.), canonical, church (Of or relating to a church), commissariat, ecclesial (Of or relating to Ecclesia), ecclesiastic (= ecclesiastical), ecclesiastical (Of or relating to a church as a formal and established institution; 2. Suitable for use in a church), liturgical, unsecular -
8 духовного содержания
Official expression: ecclesiastic (ecclesiastic book - книга духовного содержания)Универсальный русско-английский словарь > духовного содержания
-
9 священнический
1) General subject: ecclesiastic, priestlike, priestly, sacerdotal2) Religion: Ecclesiasticis ( "ecclesiastical", сокр. Ecclis.), Ecclesiasticus ("ecclesiastic", сокр. Eccl.), ecclesiastical (Of or relating to a church as a formal and established institution; 2. Suitable for use in a church), hieratic, priestal, sacerdotal (Of or relating to priests or a priesthood)3) Law: ecclesiastical4) Christianity: ministerial -
10 священнослужитель
1) General subject: churchman, clerical in holy orders, ecclesiastic, minister of religion, skypilot2) Religion: Ecclesiasticus ("ecclesiastic", сокр. Eccl.), Presbyter ("priest", сокр. Pbr.), clergy, clergyman, deacon, liturgist, secular (A secular clergyman)3) Law: minister, minister of church4) Architecture: priest5) Diplomatic term: member of the clergy6) Politics: member of the church7) Jargon: sky pilot8) Business: clerk in holy orders9) Makarov: secular10) Christianity: church officer, clerk, good man -
11 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
-
12 церковный
1. spiritual2. ecclesiastical3. church4. ecclesiasticСинонимический ряд:духовная (прил.) божественная; духовная -
13 Ecclesiasticus
Religion: Eccl. ("ecclesiastic") -
14 духовный
1) General subject: clerical, clerkly, ecclesiastic, ecclesiastical, ghostly, immaterial, inward, mental, noetic, nonmaterial, otherworldly, psychic, religious, sacred, spiritual, supersensible, supersensual, unseen( the unseen), unworldly, moral2) Philosophy: supersubstantial3) Religion: bodiless, cultic, ecclesial, ecclesiastical( Of or relating to a church as a formal and established institution; 2. Suitable for use in a church), pneumatic (Of or relating to soul), spirit, unseen4) Psychology: internal, other-wordly, pneumatic5) Business: nonmarital6) Makarov: inner7) Christianity: clergy -
15 одеяние священнослужителя
Универсальный русско-английский словарь > одеяние священнослужителя
-
16 ординарный священнослужитель
Aviation: ordinary( In the Church of England, an ecclesiastic who has ordinary or regular jurisdiction in his own right and not by depute; in the Roman Catholic Church, the Pope, diocesan bishops, abbots, apostolic vicars, etc.)Универсальный русско-английский словарь > ординарный священнослужитель
-
17 относящийся к духовному лицу
General subject: ecclesiasticУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к духовному лицу
-
18 прелат
2) Religion: prelate (An ecclesiastic, as a bishop or abbot, of superior rank) -
19 рукоположенный служитель
Religion: ecclesiasticУниверсальный русско-английский словарь > рукоположенный служитель
-
20 священническая одежда
Makarov: ecclesiastic attireУниверсальный русско-английский словарь > священническая одежда
См. также в других словарях:
Ecclesiastic — Ec*cle si*as tic (?; 277), a. [L. ecclesiasticus, Gr. ?, fr. ? an assembly of citizens called out by the crier; also, the church, fr. ? called out, fr. ? to call out; ek out + ? to call. See {Ex }, and {Hale}, v. t., {Haul}.] Of or pertaining to… … The Collaborative International Dictionary of English
Ecclesiastic — Ec*cle si*as tic, n. A person in holy orders, or consecrated to the service of the church and the ministry of religion; a clergyman; a priest. [1913 Webster] From a humble ecclesiastic, he was subsequently preferred to the highest dignities of… … The Collaborative International Dictionary of English
ecclesiastic — (adj.) late 15c., from M.Fr. ecclésiastique and directly from L.L. ecclesiasticus, from Gk. ekklesiastikos of the (ancient Athenian) assembly, later, of the church, from ekklesiastes speaker in an assembly or church, preacher, from ekkalein to… … Etymology dictionary
ecclesiastic — [e klē΄zē as′tik, iklē΄zē as′tik] adj. [LL(Ec) ecclesiasticus < Gr ekklēsiastikos: see ECCLESIA] ECCLESIASTICAL n. a member of the clergy … English World dictionary
ecclesiastic — I UK [ɪˌkliːzɪˈæstɪk] / US [ɪˌklɪzɪˈæstɪk] noun [countable] Word forms ecclesiastic : singular ecclesiastic plural ecclesiastics formal a Christian priest, minister etc II See: ecclesiastical … English dictionary
ecclesiastic — [[t]ɪkli͟ːziæ̱stɪk[/t]] ecclesiastics N COUNT An ecclesiastic is a priest or clergyman in the Christian Church. [FORMAL] … English dictionary
ecclesiastic — noun a high ecclesiastic See clergy … Thesaurus of popular words
Ecclesiastic & Byzantine Museum of Rethymnon — is a museum in Rethymno, Crete, Greece … Wikipedia
Ecclesiastic Museum of Aghia Marina — is a museum in Kissos, SporadesMagnesia, Greece … Wikipedia
ecclesiastic — I. adjective Date: 15th century ecclesiastical II. noun Date: 1651 clergyman … New Collegiate Dictionary
ecclesiastic — /i klee zee as tik/, n. 1. a member of the clergy or other person in religious orders. 2. a member of the ecclesia in ancient Athens. adj. 3. ecclesiastical. [1475 85; < LL ecclesiasticus < Gk ekklesiastikós. See ECCLESIASTES, IC] * * * … Universalium