-
1 длиться
durare, continuare, prolungarsi* * *несов. - дли́ться, сов. продлитьсяdurare vi (e), continuare vi (e)* * *vgener. reggere, continuare, durare, far dura, perdurare (a, e), persistere, procedere, prolungarsi, protrarsi, seguitare, stare -
2 оставаться в должности
Русско-итальянский юридический словарь > оставаться в должности
-
3 Длиться
- durare; perdurare; manere (ad nostram aetatem; suo statu; bellum manet); permanere; pertinere; stare; -
4 продолжаться
continuare, andare avanti, proseguire* * *так дело не может продолжа́ться! — cosi non puo durare; bisogna farla finita!
2) ( длиться) durare vi (e); perdurare vi* * *vgener. procedere, prolungarsi, seguitare, stare, continuare, durare, perdurare, persistere, protrarsi -
5 с трудом верить
gener. durare fatica a crederlo durare (чему-л.) -
6 труд
1) (работа, деятельность) lavoro м.наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]
2) (занятие, хлопоты) lavoro м., fatica ж.3) ( усилие) briga ж., fatica ж., pena ж., stento м.4) ( произведение) lavoro м., opera ж.научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico
5) ( научное непериодическое издание) труды atti м. мн.* * *м.1) ( работа) lavoroфизический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale
тяжёлый труд — lavoro pesante / duro / faticoso; fatica f
изнурительный труд — lavoro / fatica spossante
принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo
орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere
люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori
с трудом кому-л. удаётся делать что-л. — stentare a fare qc; durare fatica a fare qc
2) обычно мн. труды (заботы, хлопоты) fatiche f pl; pena fнапрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato
взять на себя труд — darsi prendersi la pena (di + inf); sobbarcarsi qc
положить много труда — aver faticato molto per...
мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...
с трудом — a (mala)pena / fatica
поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere
с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena
с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze
3) ( произведение) opera f, lavoro4) мн. труды (публикации высшей школы, научных институтов) atti m pl, quaderni m pl; acta m pl лат.печатный труд — opera stampata / pubblicata
5) ( школьный предмет) educazione al lavoro••* * *n1) gener. pena, labore, lavoro, stento, studio2) liter. pugna3) econ. opera -
7 выдерживать
см. выдержать* * ** * *v1) gener. far fronte a (действие чего-либо), resistere, reggere, rinvecchiare, sostenere, durare, sopportare, sostenersi, stagionare2) gastron. lasciar riposare (per) (в течение), 3 far riposare (per) (в течение)3) wine.gr. (вино) affinare (в бочках) -
8 выносить
Iсм. вынашиватьIIсм. вынестия его выносить не могу — non lo posso sopportare [soffrire]
••* * *I в`ыноситьсов.см. вынашиватьII вынос`итьнесов.см. вынести••* * *v1) gener. far fronte a, comportare, durare, patire (кого-л., что-л.), reggere, soffrire, sorbirsi, succiarsi2) colloq. sorbettarsi -
9 держаться
1) ( сохранять положение) tenersi, reggersi2) ( стараться сохранить) cercare di conservare, cercare di mantenere per sé, aggrapparsi3) ( быть укреплённым) essere fissato, reggersi4) ( приложить руку) tenere la mano accostata5) ( стоять) reggersi, stare••6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержаться уверенно — comportarsi con sicurezza, avere un contegno sicuro
7) ( двигаться) muoversi, tenere, seguire8) ( следовать) attenersi, seguire9) ( сохраняться) mantenersi, persistere10) ( не сдаваться) resistere, non arrendersi11)держись! — tieni duro!, forza!
держаться на соплях — essere fatto col culo прост., essere tenuto con lo sputo
* * *1) ( сохранять положение) tenersi / reggersi / aggrapparsi a qc, qdдержа́ться руками за перила — reggersi al corrimano
2) перен. ( стараться сохранить для себя) aggrapparsi / attaccarsi (a qc)держа́ться за должность — tenere all'incarico
3) ( удерживаться) essere attaccato / tenersi a qc4) (приложить руку к какому-л. месту) tenersiдержа́ться за щеку — tenersi la guancia
5) (стоять в каком-л. положении) (man)tenersiдержа́ться прямо — tenersi diritto
еле держа́ться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezza
6) ( вести себя) comportarsi, avere un contegnoдержа́ться уверенно — mostrarsi sicuro
7) ( двигаться) seguire vt, tenersi; tallonare vtдержа́ться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida
8) (следовать чему-л.) attenersi a qc, seguire vtдержа́ться строгих правил — seguire regole severe
9) ( сохраняться) mantenersi, conservarsiпривычки могут держа́ться долго — le abitudini sono dure a morire
10) (не сдаваться, сопротивляться) resistere vi (a), reggere vi (a), non mollareдержа́ться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi
••Только держись! разг. — Adesso viene il bello!; adesso vedrai!
* * *v1) gener. rattenersi, tenersi, assumere un contegno, comportarsi, consistere (íà+P), durare, portarsi, reggersi, secondare (+G), seguire (+G), tener la puntaglia2) liter. attenere -
10 долго
a lungo, lungamenteтак долго продолжаться не может — così non può durare, non si può andare avanti così
* * *1) нар. a lungo, lungamenteпридётся до́лго ждать — c'e da aspettare molto
он не знал, как до́лго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l'esame
до́лго ещё ждать (пока подадут) второе? — Arriva questo secondo?
до́лго не мочь + инф. — tardare a fare qc
он до́лго не мог заснуть — tardava a prendere sonno
2) сказ.до конца ещё до́лго — alla fine c'è ancora molto
до́лго ли — non ci vuol molto; ci vuol poco ( per); è più che facile che...
до́лго ли заблудиться — non ci vuol molto per perdersi
до́лго ли до беды / греха разг. — la disgrazia e dietro l'angolo
••до́лго ли, коротко ли... фольк. — cammina che cammina...
* * *adv1) gener. a lungo, lunga fiata, lungamente, mill anni, una buona pezza2) obs. lungo -
11 дотягивать
несов. - дотя́гивать, сов. - дотяну́ть2) ( дотащить) portare / trascinare fino a qc3) (довести, доставить) riuscire ad arrivare fino a qc4) разг. (дожить, продержаться) campare vi (e), tirare avanti, trascinare la vita; durare / resistere / farcela fino a ( продержаться)надо было дотянуть время до ужина — bisognava ammazzare in qualche modo il tempo per arrivare alla cena
•* * *gener. arrivare (äî+G) -
12 занять
I( взять в долг) prendere in prestitoII1) ( расположиться) occupare, insediarsi, prendere possesso2) ( занять пространство) occupare, ingombrare3) ( вступить в должность) entrare in carica, essere immesso in un ruolo, occupare, insediarsi4) ( зарезервировать) riservare5) ( в ходе соревнований) occupare, classificarsi, piazzarsiзанять первое место — classificarsi primo, occupare il primo posto
6) ( овладеть) occupare, impossessarsi, prendere7) ( продлиться) occupare, portare via, prendere, durare, protrarsi8) ( дать делать) occupare, dare da fare9) ( развлечь) intrattenere, divertire* * *I сов.см. занимать III сов.1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vt2) ( поместиться) occupare vtзаня́ть место в вагоне — occupare un posto in carrozza
заня́ть крепость — occupare / conquistare la fortezza
4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vtзаня́ть гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi
6) ( вступить в должность) insediarsi, occupare vtзаня́ть место директора — occupare il posto di direttore
* * *v1) gener. occupare militarmente2) sports. qualificarsi (какое-л. место) -
13 не иметь выдержки
prepos. -
14 не иметь настойчивости
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не иметь настойчивости
-
15 носиться
1) ( нестись) correre, andare2) ( постоянно присутствовать) esistere, essere presente3) (быть увлечённым, занятым) promuovere appassionatamente4) ( об одежде) durare* * *несов.1) debaccare vi (a); scarrozzare vi (a) тж. о детяхноси́ться как угорелый — correre / scarrozzare come un dannato
носи́ться с новым проектом — fare la reclame al progetto
••носи́ться как с писаной торбой — sbandierare vt; gridare ai quattro venti; sventolare qc
* * *v1) gener. scavallare2) colloq. galoppare -
16 он не в состоянии больше переносить это положение
Universale dizionario russo-italiano > он не в состоянии больше переносить это положение
-
17 поспевать
-
18 продолжать
continuare, proseguire* * *несов. В1) см. продолжить2) ( не прекращать) continuare / seguitare / proseguire a fare qcпродолжа́ть работать — continuare a lavorare
продолжа́ть борьбу — <portare / condurre> avanti la lotta; proseguire la lotta
продолжа́й! — vai! (avanti); dai!, continua!
•* * *vgener. (a+inf.) bada! (что-л. делать), (à+ inf.) continua (что-л. делать), (a+inf.) durare (делать что-л.), (a+inf.) persistere, (in) procedere, protraere, protrarre, (a+inf.) seguire, seguitare, continuare, proseguire, proseguire (начатое), andare avanti, prolungare, riprendere, tirare avanti, tirare innanzi -
19 с трудом делать
gener. durare fatica a fare (q.c.) (что-л.), mandare avanti a calci (что-л.) -
20 состоять в должности
vbusin. durare in carica
См. также в других словарях:
durare — [lat. durare, propr. rendere o diventare duro ]. ■ v. intr. (aus. essere e avere ) 1. [estendersi nel tempo: la guerra è durata sei anni ] ▶◀ continuare, perdurare, persistere, prolungarsi, protrarsi. ◀▶ cessare, finire. ● Espressioni: vita… … Enciclopedia Italiana
durare — DURÁRE s.f. Durat. – v. dura2. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DURÁRE s. v. construire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime duráre s. f., g. d. art. durării Trimis … Dicționar Român
durare — index continue (prolong), endure (last), last, remain (stay) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
durare — du·rà·re v.intr., v.tr. FO 1a. v.intr. (essere o avere) mantenersi nel tempo senza alterazioni: la pietra dura più del legno, sono scarpe che durano | mantenersi in una carica, in una posizione: il direttore è durato poco Sinonimi: conservarsi,… … Dizionario italiano
durare — {{hw}}{{durare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. essere e avere ) 1 Conservarsi, mantenersi, resistere: fiori che durano molto | Durare in carica, restare in carica. 2 Andare per le lunghe: la questione dura da anni | Durare da Natale a S. Stefano, di… … Enciclopedia di italiano
durare — A v. intr. 1. conservarsi, mantenersi, resistere, tenere, perdurare, permanere, sussistere, reggere, rimanere, seguitare, sopravvivere, vivere CONTR. venir meno, cessare, finire, terminare □ perire 2. continuare, andare per le lunghe, prolungarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
drè — durare, continuare ad essere e agire, perseverare, resistere, conservarsi … Dizionario Materano
durer — [ dyre ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. durare « durcir; endurer, résister, durer », de durus « dur » ♦ Continuer d être, d exister. I ♦ (Choses) 1 ♦ Avoir une durée de. Le spectacle a duré deux heures. Voilà des semaines que cela… … Encyclopédie Universelle
durer — Durer, Durare. Durer long temps, Ferre annos et vetustatem, Inueterascere et corroborari, Pertinacissime durare. Afin que je te dure long temps, Vt tibi durem diu. Durer tousjours, AEuis durare, In aeternum durare. Je ne sçauroy durer en la… … Thresor de la langue françoyse
Durativ — Du|ra|tiv 〈n. 11; Gramm.〉 oV Durativum 1. Aktionsart des Verbums, verzeichnet die Dauer eines Vorgangs od. Zustandes ohne zeitliche Begrenzung 2. Verbum in dieser Aktionsart, z. B. blühen, leben, schlafen, schweigen, wohnen [zu lat. durare… … Universal-Lexikon
dura — DÚRA1 interj. Cuvânt care imită zgomotul produs de un lucru care se rostogoleşte sau se învârteşte repede. ♢ loc. adv. De a dura = peste cap, de a rostogolul, de a berbeleacul. ♢ expr. Dur în jos, dur în sus sau dur la deal, dur la vale sau dur… … Dicționar Român