durée de refroidissement