-
1 сомнительный
прил.1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía
2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechosoсомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos
сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa
3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívocoсомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco
сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso
бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa
* * *прил.1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía
2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechosoсомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos
сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa
3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívocoсомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco
сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso
бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa
* * *adj1) gener. ambiguo (двойственный), contestable, cuestionable, dubitativo, equìvoco, problemático, problemàtico, sospechoso, dudable, dudoso, incierto2) colloq. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso3) law. dibutable, precario -
2 едва ли
poco probable, dudosoедва́ ли он здесь — es poco probable que esté aquí
* * *poco probable, dudosoедва́ ли он здесь — es poco probable que esté aquí
* * *conj.gener. dudoso:, poco probable -
3 неблагонадёжный
неблагонадёжныйnefidinda.* * *прил. уст.1) ( ненадёжный) poco seguro; sospechoso, dudoso ( сомнительный)2) ( подозрительный) sospechosoполити́чески неблагонадёжный — políticamente sospechoso
* * *прил. уст.1) ( ненадёжный) poco seguro; sospechoso, dudoso ( сомнительный)2) ( подозрительный) sospechosoполити́чески неблагонадёжный — políticamente sospechoso
* * *adj1) gener. indocumentado2) obs. (ñåñà丿ñúì) poco seguro, (ïîäîçðèáåëüñúì) sospechoso, dudoso (сомнительный) -
4 сомнительность
ж.1) ( недостоверность) carácter dudoso, incertidumbre f; ambigüedad f ( двойственность)2) ( предосудительность) carácter dudoso (sospechoso)* * *n1) gener. (предосудительность) carтcter dudoso (sospechoso), ambigüedad (двойственность), incertidumbre2) law. ambigìedad, dilogìa -
5 вряд ли
вряд лиdube, dubinde, malcerte, ĉu.* * *частицаes poco probable, es dudoso* * *advgener. es dudoso, es poco probable, no es probable -
6 гадательный
прил.1) de adivinación, de sortilegio2) ( предположительный) problemático, conjetural; dudoso ( сомнительный)* * *adjgener. (предположительный) problemтtico, conjetural, de adivinación, de sortilegio, dudoso (сомнительный) -
7 малонадёжный
прил.de poca confianza, poco seguro ( о человеке); dudoso, incierto ( о погоде); poco sólido ( о предметах)* * *adjgener. de poca confianza, dudoso, incierto (о погоде), poco seguro (о человеке), poco sólido (о предметах) -
8 недостоверный
недостове́рныйnekredinda, nefidinda.* * *прил.no auténtico, apócrifo, falso; dudoso ( сомнительный)недостове́рные све́дения — información falsa (no fidedigna)
* * *1. ord.numgener. falso, no auténtico2. adj1) gener. apócrifo, dudoso (сомнительный)2) econ. inseguro -
9 сомнительно
1) нареч. dudosamente; con duda ( с сомнением)2) безл. в знач. сказ. es dudoso* * *advgener. a vuelco de dado, con duda (с сомнением), dudosamente, es dudoso -
10 безнадежные долги
deudas del carácter dudoso, deudas muertasРусско-испанский финансово-экономическому словарь > безнадежные долги
-
11 сомнительные долги
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сомнительные долги
-
12 безнадежные долги
adj1) law. créditos incobrables, cuenta mala, cuentas incobrables2) econ. deudas de cobros dudosos, deudas del caràcter dudoso, deudas muertas -
13 навряд ли частица
-
14 нерешительный
прил.irresoluto, indeciso; perplejoнереши́тельный отве́т — respuesta indecisa
нереши́тельный тон — tono inseguro (poco seguro)
* * *прил.irresoluto, indeciso; perplejoнереши́тельный отве́т — respuesta indecisa
нереши́тельный тон — tono inseguro (poco seguro)
* * *adj1) gener. detenido, dudable, dudoso, fluctuoso, indeciso, irresoluto, irresuelto, tartamudo, temeroso, indeterminado, perplejo, vacilante2) colloq. atacado3) Cub. jabado -
15 неуверенный
прил.inseguro, no seguro, vacilante, indeciso ( нерешительный)неуве́ренный го́лос — voz vacilante
неуве́ренный отве́т — respuesta insegura
быть неуве́ренным в себе́ — no estar seguro de sí mismo
* * *прил.inseguro, no seguro, vacilante, indeciso ( нерешительный)неуве́ренный го́лос — voz vacilante
неуве́ренный отве́т — respuesta insegura
быть неуве́ренным в себе́ — no estar seguro de sí mismo
* * *adjgener. dudable, dudoso, indeciso (нерешительный), movedizo, no seguro, vacilante, erràtil (о походке), incierto, inseguro -
16 опровержимая презумпция
adjlaw. indicio dudoso, indicio mediano, iuris tantum, presunción dudosa, presunción juris tantum, presunción rebatible, presunción relativaDiccionario universal ruso-español > опровержимая презумпция
-
17 сомневающийся
adjgener. indeciso, dubidativo, dudable, dudoso -
18 сомнительное удовольствие
adjgener. placer dudosoDiccionario universal ruso-español > сомнительное удовольствие
-
19 сомнительные долги
adjecon. deudas de cobros dudosos, deudas del caràcter dudoso -
20 сомнительный случай
adjlaw. caso dudoso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dudoso — dudoso, sa adjetivo 1) inseguro, incierto, indeterminado, problemático, equívoco, ambiguo*, discutible, cuestionable, controvertible, impugnable … Diccionario de sinónimos y antónimos
dudoso — dudoso, sa adjetivo 1. (ser) Que contiene o encierra duda o que es poco probable: Su origen es dudoso, incierto. Eso que me dices es dudoso, yo no lo veo claro. Es dudoso que venga. 2. (estar) Que tiene dudas: Estoy dudoso, no sé qué hacer. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dudoso — dudoso, sa 1. adj. Que ofrece duda. 2. Que tiene duda. 3. Que es poco probable, que es inseguro o eventual … Diccionario de la lengua española
dudoso — ► adjetivo 1 Que implica o expresa duda: ■ asunto dudoso; un texto de dudosa procedencia. SINÓNIMO vacilante ANTÓNIMO seguro 2 Que es inseguro o poco probable. SINÓNIMO incierto 3 Que tiene una calidad o una moral poco fiables … Enciclopedia Universal
dudoso — {{#}}{{LM D14058}}{{〓}} {{SynD14389}} {{[}}dudoso{{]}}, {{[}}dudosa{{]}} ‹du·do·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que ofrece duda, inseguridad o sospecha: • Anda metido en negocios de dudosa legalidad.{{○}} {{<}}2{{>}} Indeciso en la forma de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dudoso — (adj) (Intermedio) que es incierto, inseguro y despierta sospecha Ejemplos: La Policía a menudo recurre a informantes y testigos de dudosa índole. Para mí es un negocio dudoso, presiento que nos quieren engañar. Colocaciones: de dudoso origen, de … Español Extremo Basic and Intermediate
dudoso — adj 1 Que es motivo de duda, que es poco probable su veracidad o que causa duda, tratándose de cosas: dudoso valor nutritivo, muchacha de dudosa reputación, empresas de conducta dudosa, Esos programas están basados en dudosas estimaciones de… … Español en México
En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso. — Porque el mentiroso, tan vapuleado por el refranero, no es creído ni cuando dice la verdad. De ahí la agudeza que encierra este otro: Engañóme porque no me mintió; que si me mintiera, engañarme no pudiera … Diccionario de dichos y refranes
crédito de dudoso cobro — Economía. Partidas de clientes, cuentas a cobrar o efectos descontados pendientes de vencimiento, en las que se prevé que puede haber dificultades de cobro … Diccionario de Economía Alkona
crédito de dudoso cobro — Economía. Partidas de clientes, cuentas a cobrar o efectos descontados pendientes de vencimiento, en las que se prevé que puede haber dificultades de cobro … Diccionario de Economía
Palabras que evitar — Wikipedia:Palabras que evitar Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:PAEWP:PAE WP:PEWP:PE Seguramente no hay ninguna palabra que no pueda usarse nunca e … Wikipedia Español