-
1 грозить
* * *грози́ть, < по-> drohen;грози́ться fam → грозить* * *гро|зи́тьнпрх drohen, einschüchternгрози́ть па́льцем mit dem Finger drohenгрози́ть увольне́нием mit der Entlassung drohenему́ грози́т опа́сность ihm droht Gefahrстране́ грози́т экономи́ческий кри́зис dem Land droht eine Wirtschaftskriseдом грози́т развали́ться das Haus droht einzustürzenгрози́ть кому́-л. кулако́м jdm mit der Faust drohen* * *v1) gener. (j-m die) Faust unter die Nase halten (показывая кулак; кому-л.), (j-m etw.) in Aussicht stellen (в будущем; кому-л. чем-л.), androhen (чем-л. кому-л.), drohen (наступлением чего-л.), bedrohen2) S.-Germ. egen -
2 drohen
грозить, угрожать; <по>грозить ( mit der Faust кулаком); < при>грозить, угрожать ( mit dem Gericht судом); dem Land droht eine Krise стране угрожает кризис; er drohte zu ertrinken он был под угрозой утонуть, он утопал; ein Gewitter droht надвигается гроза -
3 грозить
dróhen vi (кому́-либо - D), bedróhen vtон грози́л ему́ кулако́м — er dróhte ihm mit der Faust
ему́ грози́т опа́сность — ihm droht Gefáhr
ста́рое зда́ние грози́т обва́лом — das álte Gebäude droht éinzustürzen
-
4 угрожать
несов.1) высказывать угрозу dróhen (h) кому-л. D, чем-л. → mit D, что-л. сделать zu + Infinitiv; оружием и др. bedróhen кому-л. → A, чем-л. → mit Dугрожа́ть кому́-л. ножо́м — jmdn. mit dem Mésser bedróhen
Он угрожа́л нам судо́м. — Er dróhte uns mit dem Gerícht.
Он угрожа́л отомсти́ть ему́. — Er dróhte, sich an ihm zu rächen.
2) что-л. угрожа́ет о вероятной опасности, бедах и др. dróhen ↑ кому / чему-л. D; о непосредственной угрозе, опасности bedróhen кому / чему-л. → AЕму́ угрожа́ет опа́сность. — Ihm droht Gefáhr.
Го́роду угрожа́ло наводне́ние. — Das Hóchwasser bedróhte die Stadt.
Го́роду угрожа́ет экологи́ческая катастро́фа. — Der Stadt droht éine ökológische Katastróphe.
-
5 дом вот-вот обвалится
ngener. das Haus droht einzustürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > дом вот-вот обвалится
-
6 его ждёт тюрьма
prongener. ihm droht Gefängnis -
7 ему грозит тюрьма
ngener. ihm droht Gefängnis -
8 зданию грозит обвал
ngener. es besteht Einsturzgefahr, es droht Einsturzgefahr -
9 надвигается гроза
vgener. ein Gewitter ist im Anzug, ein Gewitter kommt auf, ein Gewitter kommt herauf, ein Gewitter naht, ein Gewitter zieht an, ein Gewitter zieht herauf, ein Gewitter zieht sich zusammen, ein Unwetter braut sich zusammen, ein Unwetter zieht herauf, es droht ein Gewitter -
10 собирается гроза
vgener. ein Gewitter kommt herauf, ein Gewitter zieht sich zusammen, ein Unwetter zieht herauf, es droht ein Gewitter -
11 собирается дождь
vgener. der Himmel droht mit Regen, es will regnen -
12 угроза потери контроля
nУниверсальный русско-немецкий словарь > угроза потери контроля
-
13 Всерьёз и надолго
(В. И. Ленин. Доклад на IX Всероссийском съезде Советов. "О внутренней и внешней политике Республики" - 1921 г.) Ernsthaft und auf lange Zeit (W. I. Lenin. Bericht an den IX. Gesamtrussischen Sowjetkongress "Über die Innen- und Außenpolitik der Republik").Цитата:...эту политику мы проводим всерьёз и надолго, но, конечно, как правильно уже замечено, не навсегда (Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 44, с. 311).Zitat:... dass wir diese Politik ernsthaft und auf lange Zeit, aber natürlich, wie das schon richtig bemerkt worden ist, nicht für ewig durchführen (W. I. Lenin. Werke, Bd. 33, S. 144).Lenin meinte damit die NÖP (= Neue ökonomische Politik). Heute bezeichnet man mit dem Ausdruck:1) jede Tätigkeit, Arbeit usw., die für längere Zeit geplant ist;2) (scherzh.) etw., was sich in die Länge zu ziehen droht. -
14 Между Сциллой и Харибдой
(Гомер. Одиссея, песнь 12, 85-142) Zwischen Skylla und Charybdis (sein), d. h. einer Gefahr ausgesetzt sein, die von zwei Seiten droht (der bildliche Vergleich geht auf Homers "Odyssee" zurück, in der von zwei Ungeheuern an der Meerenge zwischen Italien und Sizilien erzählt wird. Die sechsköpfige Skylla drohte den Seefahrern mit ihren unzähligen scharfen Zähnen, die auf der anderen Seite lauernde Charybdis sog ganze Schiffe in ihren Rachen ein).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Между Сциллой и Харибдой
-
15 Не казнь страшна
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). Boris Godunow verlangt von dem Bojaren Wassili Schuiski, er solle Godunows Frage, ob der Thronfolger Dmitri wirklich tot sei (s. Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста sowie И мальчики кровавые в глазах), wahrheitsgetreu beantworten, und droht Schuiski, ihn einen qualvollen Tod sterben zu lassen, wenn ihm die Wahrheit vorenthält. Auf diese Drohung antwortet Schuiski mit den vorstehenden Worten, die als Ausdruck höchster Achtung und Ergebenheit für jmdn. (heute oft scherzh.) zitiert werden. -
16 страшна твоя немилость
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). Boris Godunow verlangt von dem Bojaren Wassili Schuiski, er solle Godunows Frage, ob der Thronfolger Dmitri wirklich tot sei (s. Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста sowie И мальчики кровавые в глазах), wahrheitsgetreu beantworten, und droht Schuiski, ihn einen qualvollen Tod sterben zu lassen, wenn ihm die Wahrheit vorenthält. Auf diese Drohung antwortet Schuiski mit den vorstehenden Worten, die als Ausdruck höchster Achtung und Ergebenheit für jmdn. (heute oft scherzh.) zitiert werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > страшна твоя немилость
-
17 Стрижено - нет, брито
(из русской народной сказки) ≈ Abgeschnitten, abgeschnitten! ( aus einem russischen Volksmärchen). In dem Märchen wird erzählt, wie ein Mann und seine Frau darüber streiten, ob des Ehemanns Bart, den er sich hat abnehmen lassen, mit einer Schere abgeschnitten oder mit einem Messer abrasiert worden ist. Gegen besseres Wissen behauptet die Frau, der Bart sei abgeschnitten, und neckt damit ihren Mann. Von Zorn gepackt, droht er ihr schließlich, sie im Fluss zu ertränken, wenn sie nicht Vernunft annimmt. Da sie unbelehrbar bleibt, macht er seine Drohung wahr. Aber selbst als das Wasser über ihrem Kopf zusammenschlägt und sie nicht mehr sprechen kann, macht sie mit den Fingern eine Schere nach. Mit dem Ausdruck bezeichnet man einen Streit, bei dem die Streitenden in ihrem Starrsinn über die Grenzen des Vernünftigen hinausgehen. Eine ähnliche Situation ist in Goethes Ballade "Gutmann und Gutweib" geschildert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Стрижено - нет, брито
-
18 Так вот где таилась погибель моя!
(А. Пушкин. Песнь о вещем Олеге - 1825 г.) "Hier also lauert der Tod auf mich" (A. Puschkin. Lied vom weisen Oleg). In Puschkins Ballade wird dem Kiewer Fürsten Oleg prophezeit, die Ursache seines Todes werde sein Ross sein. Seitdem besteigt der Fürst nie mehr sein gutes Tier. Als Oleg nach Jahren erfährt, dass es schon tot ist, will er dessen Gebeine sehen. Bei ihrem Anblick schilt er den Wahrsager einen Betrüger und sagt mit bitterem Spott: Soll hier mein Verderben verborgen sein? Droht Tod mir aus morschen Knochen? (Übers. A. Luther und J. Gerlach). Der Wahrsager behielt jedoch recht, denn eine Schlange kroch aus dem Pferdeschädel und gab Oleg den tödlichen Biss. Die Verszeile wird scherzhaft in der Bedeutung zitiert: Jetzt weiß ich, was für eine Gefahr mich bedroht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Так вот где таилась погибель моя!
-
19 нависать
2) ( угрожать) dróhen viнад на́ми нави́сла опа́сность [угро́за] — uns droht éine Gefáhr
-
20 нависнуть
2) ( угрожать) dróhen viнад на́ми нави́сла опа́сность [угро́за] — uns droht éine Gefáhr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
droht — 1. m? ( es/ as), n? ( es/ ) condition of life; 2. pull, draught … Old to modern English dictionary
Droht — Draht … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Wenn die Marabunta droht — Filmdaten Deutscher Titel Wenn die Marabunta droht Originaltitel The Naked Jungle … Deutsch Wikipedia
Draht — Droht (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Draht — Droht Drähd … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
drohen — dräuen; bedrohen; androhen * * * dro|hen [ dro:ən] <itr.; hat: 1. a) (jmdn.) mit Worten oder Gesten einzuschüchtern versuchen: [jmdm.] mit dem Finger, einem Stock drohen. Syn.: ↑ bedrohen, unter Druck setzen. b) … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Israel-Libanon-Konflikt 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 … Deutsch Wikipedia
Israel-Libanon-Krise 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 … Deutsch Wikipedia
Libanonkrieg 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 … Deutsch Wikipedia
Drohen — 1. De vun Dräuen starft, ward mit Furten belutt. – Eichwald, 362; Eiselein, 124. 2. Die drohen, fürchten sich am meisten. 3. Die eim träwen, wollen einem nichts thun. – Gruter, I, 19. Holl.: Dreigers vechten niet. (Bohn I, 312.) 4. Drawet einer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon