-
1 dreimal
три раза, трижды; dreimal so viel втрое больше -
2 dreimal
трижды -
3 втрое
dreimal, dreifach; (um, auf) das Dreifache; втрое больше dreimal soviel od. so groß* * *втро́е dreimal, dreifach; (um, auf) das Dreifache;втро́е бо́льше dreimal so viel oder so groß* * *втро́енрч dreimal, dreifach* * *advgener. um das Dreifache (auch Zwei-, Vier usw...), dreifach -
4 втройне
-
5 втрое
dreimal, dreifach; (um, auf) das Dreifache; втрое больше dreimal soviel od. so groß -
6 втройне
dreimal soviel, dreifach -
7 трижды
dreimal, dreifach -
8 Адвербиальная форма множительных числительных
Они отвечают на вопросы: как часто? во сколько раз?• определённые: einmal, zweimal, dreimal …• неопределённые: manchmal, vielmals, mehrmals, oftmals, einige Male, mehrere Male:Im Kaufhaus ist schon mehrmals eingebrochen worden. - В универмаге уже несколько раз / неоднократно совершались кражи со взломом.Er klingelte einmal, dann zum zweiten Mal, aber erst beim dritten Mal machte jemand die Tür auf. - Он позвонил один раз, затем второй раз, лишь только после третьего раза ему кто-то открыл дверь.Адвербиальная форма множительных числительных может быть наречием или прилагательным:Er hat mich dreimal angerufen. - Он трижды позвонил мне. (наречие)Er hat sich über ihren viermaligen Besuch gefreut. - Он был рад, что она посетила его в четвёртый раз. (прилагательное)В первом случае речь идёт о временной последовательности (на 3 олимпиадах), во втором случае – о параллельности действий (на 1 олимпиаде 3 победы):der dreimalige Olympiasieger (= hat auf 3 Olympiaden in einer Disziplin gesiegt) - трёхкратный олимпийский чемпион (победил на 3 Олимпиадах в 1дисциплине)der dreifache Olympiasieger (= hat auf 1 Olympiade in drei Disziplinen gesiegt) - олимпийский чемпион по 3 дисциплинам (победил на 1 Олимпиаде в 3 дисциплинах)Посредством множительных числительных разграничивается значение количественных и порядковых числительных:drei Siege des Sportlers - три победы спортсмена (количественные)Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Адвербиальная форма множительных числительных
-
9 самый полный аварийный ход
adjshipb. dreimal volle Fahrt, dreimal äußerste KraftУниверсальный русско-немецкий словарь > самый полный аварийный ход
-
10 самый полный аварийный ход вперёд
adjshipb. dreimal volle Fahrt voraus, dreimal äußerste Kraft vorausУниверсальный русско-немецкий словарь > самый полный аварийный ход вперёд
-
11 самый полный аварийный ход назад
adjshipb. dreimal volle Fahrt zurück, dreimal äußerste Kraft zurückУниверсальный русско-немецкий словарь > самый полный аварийный ход назад
-
12 Обе машины, самый полный! Обе машины, аварийный!
Универсальный русско-немецкий словарь > Обе машины, самый полный! Обе машины, аварийный!
-
13 беречь каждую копейку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > беречь каждую копейку
-
14 беречь каждый пфенниг
vУниверсальный русско-немецкий словарь > беречь каждый пфенниг
-
15 быть экономным
v1) gener. an seinem Kassenbestand festhalten2) colloq. kurz treten (sparsam sein)3) f.trade. Sparsam sein4) phras. jeden Pfennig (dreimal) umdrehen -
16 в восемь раз
prepos.gener. achtmal, dreimal, fünfmal, neunmal, sechsmal, siebenmal, zehnmal -
17 в три раза
-
18 гадай до трёх!
vgener. dreimal darfst du raten! -
19 давать три сыпни
vtextile. dreimal versetzen -
20 попробуй, угадай!
vgener. dreimal darfst du raten!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dreimal — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Dreimal — 1. Dreemal is sin Recht. – Goldschmidt, 83. S. Aller guten Dinge u.s.w. 2. Dreimal ist Bubenrecht. – Simrock, 1710; Hillebrand, 222; Eiselein, 124. 3. Dreimal ist Schiffsrecht. – Graf, 442, 355. Von einem Schiffsgebrauch, viele Dinge je dreimal… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dreimal — drei|mal auch: drei Mal 〈Adv.; in Ziffern: 3 mal / 3 Mal〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 dreifach wiederholt ● muss man dir immer alles dreimal sagen? II 〈nur Zusammenschreibung〉 mit drei multipliziert ● unsere neue Wohnung ist dreimal größer … Universal-Lexikon
dreimal — drei|mal {{link}}K 31{{/link}}: zwei bis dreimal (2 bis 3 mal); vgl. achtmal … Die deutsche Rechtschreibung
Dreimal zehn Jahre — Studioalbum von BAP Veröffentlichung 18. November 2005 Label EMI (Capitol) Format … Deutsch Wikipedia
Dreimal darfst du raten! — Die Redensart ist umgangssprachlich ironisch gebräuchlich, um auszudrücken, dass die Antwort auf etwas Bestimmtes auf der Hand liegt: Meinst du, er wird wieder versuchen, dich anzupumpen? Dreimal darfst du raten! Wer hat denn den Fernseher… … Universal-Lexikon
Dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt — Diese Redensart geht auf das englische Three removals are as bad as a fire zurück, das sich schon bei Benjamin Franklin (1706 1790) im Vorwort seines »Poor Richard s Almanack« findet: I never saw an oft removed Tree,/Nor yet an oft removed… … Universal-Lexikon
Dreimal nach Mexiko — Filmdaten Deutscher Titel Dreimal nach Mexiko Originaltitel Marriage on the Rocks … Deutsch Wikipedia
Dreimal Wunderbare Mutter — Der Name Mater Ter Admirabilis (MTA, lat. Dreimal Wunderbare Mutter) bezieht sich auf die heilige Maria und ist erstmals im Wallfahrtsort Ingolstadt aufgekommen, weil der dortige Gründer, Pater Jakob Rehm, im Gebet erfahren haben will, dass die… … Deutsch Wikipedia
dreimal — dreimaladv mehralsdreimalgebeichnicht:RedensartdesKartenspielers,demdieKartenerneutzumMischenundAusteilenhingeschobenwerden.Kartenspielerspr.seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dreimal — dreimol … Kölsch Dialekt Lexikon