doga������aj

глубоко́ позна́ть жизнь — hayatı derinlemesine kavramak

познава́ть зако́ны приро́ды — doğa yasaları hakkında bilgi edinmek, doğa yasalarını öğrenmek

позна́ть любо́вь к родно́й земле́ — vatan toprağına olan sevgiyi tanımak

позна́ть сча́стье — mutluluğu tatmak

се́верная приро́да, приро́да Се́вера — Kuzeyin doğası

жива́я приро́да — canlı doğa

бога́тая приро́да страны́ — ülkenin zengin doğası

приро́да капитали́зма — kapitalizmin doğası / özü

в си́лу свое́й приро́ды, по свое́й приро́де — doğası gereği

он споко́йный по приро́де — sakin tabiatlıdır

выезжа́ть на приро́ду — kıra çıkmak

от приро́ды — doğuştan, yaradılıştan

слепо́й от приро́ды — anadan doğma / doğuştan kör

тала́нтливый от приро́ды — yaradılıştan / doğuştan yetenekli

противоре́чить приро́де веще́й — eşyanın tabiatına aykırı olmak

взаимоде́йствие сил приро́ды — doğa güçlerinin etkileşimi

взаимоде́йствие разли́чных родо́в войск — çeşitli sınıfların işbirliği

сове́тская власть — Sovyet iktidarı

госуда́рственная власть — devlet iktidarı

о́рганы госуда́рственной власти — yasama organları

прийти́ к власти — iktidara / işbaşına gelmek, iktidar olmak

ме́стные власти — yerli makamlar

порто́вые власти — liman otoriteleri

роди́тельская власть — ana baba hükmü / otoritesi

власть монопо́лий — tekellerin egemenliği

власть челове́ка над приро́дой — insanın doğa üzerindeki egemenliği

всео́бщие вы́боры — genel seçim

всео́бщая пе́репись населе́ния — genel nüfus sayımı

всео́бщая мобилиза́ция — genel seferberlik

всео́бщая забасто́вка — genel grev

вызыва́ть всео́бщий восто́рг — herkesi hayran bırakmak

вы́звать всео́бщую озабо́ченность — herkeste kaygı uyandırmak

привле́чь к себе́ всео́бщее внима́ние — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

начала́сь всео́бщая па́ника — âlem / herkes paniğe uğradı

всео́бщие зако́ны приро́ды — evrensel doğa yasaları

угрожа́ть всео́бщему миру — dünya barışı için tehdit oluşturmak

есте́ственный сою́зник — doğal bir müttefik

есте́ственные нау́ки — doğa bilimleri

есте́ственная смерть — tabii ölüm

есте́ственные бога́тства — doğal zenginlikler

есте́ственный жест — tabii / yapmacıksız bir jest

жива́я ры́ба — canlı / diri balık

живо́е существо́ — canlı (varlık)

живы́е воспомина́ния — canlı hatıralar

жива́я приро́да — canlı doğa

живо́й ребёнок — canlı / cevval bir çocuk

живо́й ум — cevval bir zekâ

о́чень живы́е глаза́ — dipdiri gözler

он жив? — sağ mı?, hayatta mı?

когда́ он был жив... — sağlığında, sağken, hayattayken

е́сли бу́ду жив... — sağ kalırsam, ömrüm vefa ederse

пока́ я (бу́ду) жив, —... ömrüm oldukça..., canım sağ oldukça / iken...

он хо́чет повида́ть вну́ка, пока́ ещё жив — torununu dünya gözüyle görmek istiyor

его́ уже́ нет в живы́х — artık hayatta değildir

оста́ться в живы́х — sağ / hayatta kalmak

взять живы́м — diri tutmak, sağ olarak ele geçirmek

найти́ его́ живы́м и́ли мёртвым! — ölü veya diri mutlaka bulunacak!

э́кспорт живо́го скота́ — canlı hayvan ihracı

живо́й о́пыт про́шлых лет — geçen yılların yaşanmış deneyimi

жива́я и́згородь — çalı / örülü çit

живы́е мо́щи — canlı cenaze

живо́й язы́к — canlı / yaşayan dil

его́ так изби́ли, что на нём живо́го ме́ста не оста́лось — ona öyle bir sopa çektiler ki iler tutar yanı kalmadı

кри́тик не оста́вит тут ни одного́ живо́го ме́ста — eleştirmeci bunun tutar bir yerini bırakmayacak

подойти́ к бе́регу — kıyıya yaklaşmak

приходи́ к нам — bize gel

призы́в к молодёжи — gençliğe / gençlere (yapılan) çağrı

призы́в к еди́нству — birlik çağrısı

путь к побе́де — zafer yolu

перехо́д от капитали́зма к социали́зму — kapitalizmden sosyalizme geçiş

лицо́м к лицу́ — yüz yüze

идти́ плечо́м / плечо́ к плечу́ — omuz omuza yürümek

прича́лить к при́стани — iskeleye yanaşmak

к концу́ неде́ли снег сошёл — hafta sonuna doğru kar kalkmış bulunuyordu

к ча́су бу́ду до́ма — bire doğru evde olacağım

му́зыка к фи́льму — filmin müziği

пода́рок ко дню рожде́ния — doğum günü armağanı

гото́виться к экза́мену — sınava hazırlanmak

написа́ть предисло́вие к кни́ге — kitap için önsöz yazmak

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

уваже́ние к ста́ршим — büyüklere (karşı) saygı

ключ к та́йне — sırrın anahtarı

привы́чка к ча́ю — çay alışkanlığı

к вопро́су о... —... sorunu dolayısıyla,... sorununa dair

к десятиле́тию (со дня) основа́ния... —...nın onuncu kuruluş yıldönümü dolayısıyla

к ору́жию! — silaha sarıl(ın)!

Петро́в, к команди́ру! — Petrov, komutanın yanına!

вперёд, к побе́де! — zafere doğru, ileri!

матери́нская любо́вь — anne şefkati

любо́вь к ро́дине — yurt sevgisi

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

брак по любви́ — aşk izdivacı

они́ жени́лись по любви́ — birbirini severek evlendiler

челове́ческая нату́ра — insan tabiatı

у него́ то́нкая нату́ра — ince yaradılışlıdır

он по нату́ре тако́в — o yaradılışından böyledir

он жу́лик по нату́ре — hırsız cibilliyetlidir

карти́на снима́ется на нату́ре — filim dışarıda çevriliyor

плати́ть нату́рой — aynı olarak ödemek

нежива́я приро́да — cansız doğa

дере́вья то́чно обнови́лись — ağaçlar tazeleşmiş gibidir

приро́да постоя́нно обновля́ется — doğa hiç durmayan bir yenileşme içindedir

репертуа́р обнови́лся — repertuvar yenilendi

пробуди́ть к жи́зни но́вые пробле́мы — yeni sorunlar yaratmak

весно́й приро́да пробужда́ется — baharda doğa uyanır

в нем пробуди́лось жела́ние учи́ться — onda okumak arzusu uyandı