Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

doğmak

  • 1 зарождаться

    doğmak; uyanmak
    * * *
    несов.; сов. - зароди́ться
    doğmak; doğup filizlenmek; uyanmak

    у него́ зароди́лась но́вая мысль — onda yeni bir düşünce uyandı

    Русско-турецкий словарь > зарождаться

  • 2 родиться

    несов., сов.
    1) doğmak, dünyaya gelmek

    роди́ться слепы́м — kör doğmak

    у них роди́лся сын — bir oğulları oldu

    он роди́лся и вы́рос в Москве́ — Moskova'da doğup büyümüştü, doğma büyüme Moskovalıdır

    не роди́лся ещё тот, кто... —...acak henüz anasından doğmadı

    2) перен. doğmak, meydana gelmek

    роди́лась блестя́щая иде́я — parlak bir fikir doğdu

    3) ( давать урожай) ürün vermek
    ••

    роди́ться в руба́шке / в соро́чке — kadir gecesi doğmak

    Русско-турецкий словарь > родиться

  • 3 возникать

    ortaya çıkmak,
    oluşmak,
    meydana gelmek; doğmak,
    uyanmak; baş göstermek
    * * *
    1) ( появляться) ortaya çıkmak; oluşmak, meydana gelmek (образовываться, складываться); doğmak, uyanmak (рождаться, пробуждаться); çıkmak, baş göstermek ( начинаться)

    возника́ет вопро́с... — bir soru ortaya çıkıyor...

    у меня́ возни́кла мысль / иде́я — bende bir düşünce uyandı

    на доске́ возни́кла та же пози́ция — шахм. tahtada aynı durum oluştu

    у меня́ возни́кло сомне́ние — bana şüphe geldi

    Русско-турецкий словарь > возникать

  • 4 возрождаться

    yeniden doğmak
    * * *
    несов.; сов. - возроди́ться
    yeniden doğmak; yeniden dirilmek

    Русско-турецкий словарь > возрождаться

  • 5 восходить

    çıkmak; doğmak; kadar gitmek,
    kadar uzanmak
    * * *
    1) ( подниматься) çıkmak
    2) (о солнце, луне) doğmak
    3) ( иметь своим началом)...a kadar inmek / gitmek / uzanmak

    Русско-турецкий словарь > восходить

  • 6 вставать

    ayağa kalkmak; doğmak; sığmak,
    girmek; ortaya çıkmak; durmak (faaliyet/saat)
    * * *
    несов.; сов. - встава́ть
    1) врз (ayağa) kalkmak; çıkmak (на стул и т. п.)

    встава́ть на ковёр — halıya basmak

    2) (о солнце, луне) doğmak
    3) ( умещаться) sığmak, girmek
    4) в соч.

    встава́ть на защи́ту ро́дины / оте́чества — vatan savunmasına koşmak

    5) перен. ( возникать) (ortaya) çıkmak (о вопросе, препятствии и т. п.)

    встава́ть перед глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

    6) разг. durmak

    часы́ вста́ли — saat durdu

    заво́д встал — fabrika faaliyetini durdurdu

    ••

    встава́ть на путь социали́зма — sosyalizm yoluna girmek

    встава́ть на путь обма́на — hile yoluna gitmek

    встава́ть на оши́бочный путь — yanlış bir yola gitmek

    они́ вста́ли на путь злоупотребле́ний — onlar suiistimal yolunu tuttu

    встава́ть на сто́рону кого-л. — birinin tarafını tutmak; birinde yana çıkmak

    лежа́ть не встава́я (о больном) — yataklara döşenmek

    Русско-турецкий словарь > вставать

  • 7 всходить

    çıkmak; doğmak
    * * *
    несов.; сов. - взойти́
    2) (о солнце, луне) doğmak
    3) ( о семенах) uç vermek, sürmek

    посе́вы взошли́ — ekinler sürdü

    Русско-турецкий словарь > всходить

  • 8 являться

    gelmek; görünmek; ortaya çıkmak,
    doğmak; türemek; ileri gelmek
    * * *
    несов.; сов. - яви́ться

    явля́ться в суд — mahkemeye gelmek

    он яви́лся то́лько под у́тро — ancak sabaha doğru geldi

    не яви́ться на рабо́ту (прогулять) — işini asmak

    2) ( показываться) görünmek

    Га́млету яви́лся при́зрак отца́ — Hamlet'e babasının hayali göründü

    3) ( возникать) doğmak; ortaya çıkmak, türemek

    у меня́ яви́лась но́вая мысль — bende yeni bir fikir uyandı

    4) ( оказываться) (nedeni) olmak, ileri gelmek

    причи́ной пожа́ра яви́лось коро́ткое замыка́ние — yangın kontaktan oldu

    5) тк. несов. (быть, представлять собой) olmak

    Русско-турецкий словарь > являться

  • 9 вкрадываться

    несов.; сов. - вкра́сться

    в его ду́шу вкра́лось сомне́ние — içine kurt düştü

    2)

    вкра́лась оши́бка — sehven bir hata yapıldı

    ••

    вкра́сться в чье-л. дове́рие — kurnazlıkla birinin itimadını kazanmak

    Русско-турецкий словарь > вкрадываться

  • 10 предчувствовать

    önceden sezmek, içine doğmak

    Русско-турецкий словарь > предчувствовать

См. также в других словарях:

  • doğmak — nsz, ar 1) Dünyaya gelmek 2) Güneş, ay, yıldız ufuktan yükselerek görünmek Bir sabah güneş doğarken kafile yola çıktı. R. N. Güntekin 3) e Düşünce, hayal vb. zihinde birdenbire oluşmak 4) mec. Ortaya çıkmak, sonucu olmak Nezaket denen şey,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • eksik doğmak — vaktinden önce veya organları gelişmeden doğmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kalbe (veya kalbine) doğmak — içine doğmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gönlüne doğmak — içine doğmak, sezmek, hissetmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üzerine bir iki güneş doğmak — sabah yataktan geç kalkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • güneş doğmak — sabahleyin güneş ufuktan yükselmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gün doğmak — sabah olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üstüne bir iki güneş doğmak — hlk. sabah yataktan geç kalkmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • içine doğmak — bir işin olacağını veya olduğunu hiçbir belirtiye dayanmadan önceden sezinlemek, malum olmak Bunu git hocadan sor, elbette benden, senden önce o cennetlik kişinin içine doğmuştur. R. H. Karay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • eline doğmak — (biri ötekinin) yaşlı bir kimse, birini, çocukluğundan beri çok yakından tanımak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • togmak — doğmak, meydana çıkmak, belirmek; yükselmek, havalanmak, gö ğe ağmak I, 65, 96, 301, 332, 340, 429, 456; I I, 14, 80, 128; III, 183,194, 247, 282, 333, 378 § kün togs ıg dogu …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»