-
1 божественно
-
2 пророческое
divinelyprophetically -
3 богоустановленный
Русско-английский словарь религиозной лексики > богоустановленный
-
4 не бог весть как
разг.1) (не очень-то, не особенно хорошо) not particularly well; not up to much; not divinely; nothing much to look at; cf. no great shakesЛопухов сыграл какую-то пьесу. Играл не бог знает как, но так себе, пожалуй, и не дурно. (Н. Чернышевский, Что делать?) — Lopukhov played a piece. Not divinely, but well enough, quite well indeed for that matter.
2) (не очень, не особенно) not so < very (terribly)> (+ adv., adj.); not particularly (+ adv., adj.)Пит принадлежит к породе так называемых надёжных людей. Может, не бог весть как умён. Может. Может, не бог весть как хитёр, удачлив, предприимчив. Может. Но всегда надёжен, в любое время дня и ночи, в любую погоду. (В. Черняк, Час пробил) — Pete belonged to a rare breed of totally reliable people. Perhaps he wasn't so terribly clever, successful, enterprising. Perhaps. But he would always be reliable, at any time of the day or night, in any weather.
Русско-английский фразеологический словарь > не бог весть как
-
5 по наитию свыше
высок.as if divinely inspired; instinctively, intuitivelyМысль о переносе трассы на левый берег пришла не случайно, не по наитию свыше. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — The idea of transfering the route to the left bank came to them not by chance, it was not divinely inspired.
Русско-английский фразеологический словарь > по наитию свыше
-
6 Иса
Religion: 'Isa (In Islam, Jesus Christ who is usually referred to as "mahdi", or the "divinely guided one"), Jesus (= 'Isa), son of Mary -
7 богоподобно
General subject: divinely -
8 божественно
-
9 изумительно
1) General subject: amazingly, marvellously, rattling2) Emotional: divinely, fantastically -
10 подобно богу
General subject: divinely -
11 превосходно
1) General subject: beautifully, capitally, four o, ideally, it's a natural, nobly, perfectly, surpassingly, swimmingly, tiptop, tip-top, superbly2) Colloquial: famously, first-class, first-rate, primely3) American: A number one, four-o5) Jargon: cat's pajamas, like a million bucks, nailing6) Emotional: divinely, gorgeously, toppingly -
12 шатх
Religion: shath (In Sufi Islam, divinely inspired statements that Sufis utter in their mystical state of fana, or passing away of the self) -
13 бог
м.1) (Бог) ( творец и высшее духовное начало) God2) (языческое божество; тж. идол, кумир, неоспоримый авторитет) god; deityязы́ческие боги — pagan gods
гре́ческий бог войны́ — Greek god of war
зре́лище, досто́йное бого́в — sight fit for the gods
он был для меня́ богом — he was my god
3) (в пр.; талант, эксперт, мастер) genius (of); wizard (at); whiz (at) разг.в компью́терах он бог — he is a great / real computer whiz
••бог в по́мощь! — God help you!
бог его́ зна́ет! — goodness knows!, God knows!
бог зна́ет кто [что, как, где и т.п.] — God knows who [what, how, where, etc]
бог с ним [с ней и т.д.] — never mind him [her, etc]
бог с ва́ми / тобо́й! — 1) ( доброе пожелание) God be with you! 2) (несогласие, удивление сказанным) good heavens / Lord!
бог тро́ицу лю́бит — см. троица
ви́дит бог, бог свиде́тель — God is my witness
все под богом хо́дим — we are all in God's hands; we're only mortal
гневи́ть / искуша́ть бога — tempt the Lord
дава́й бог но́ги — ≈ take to one's heels
дай бог — 1) (дт. рд./вн. или + инф.; пожелание) God grant (i d или that + clause) 2) ( пусть будет так) let's hope to God (that + clause); let's hope so 3) в знач. сказ. разг. ( усилительная оценка) like you wouldn't believe
дай бог тебе́ здоро́вья! — God grant you good health!
фигу́ра у неё дай бог! — she has a superb / terrific figure!
дай бог ка́ждому / вся́кому — (such as) nobody could ask for better; (as good as) anybody would want
дай бог не после́днюю — may this not be our last glass
дай бог па́мяти — let me jog my memory
даст бог — God willing, with God's help
богом забы́тый — godforsaken
он танцу́ет как бог — he dances divinely
как бог на́ душу поло́жит — anyhow, higgledy-piggledy; at random
на бога наде́йся, а сам не плоша́й посл. — God helps those who help themselves
не бог весть что — ≈ nothing to write home about
не боги горшки́ обжига́ют посл. — ≈ any man can do what another man has done
не приведи́ бог — см. приводить
оби́женный богом — см. обижать
он музыка́нт от бога — he is a born musician
отда́ть богу ду́шу — give up the ghost, go to meet one's Maker
побо́йся бога, не гневи́ бога — aren't you ashamed? (см. тж. гневи́ть бога)
ра́ди бога — 1) ( просьба) for God's sake 2) ( согласие) all right then; that's OK with me; I don't care; be my guest разг.
сам бог веле́л — it's only fitting
тебе́ сам бог веле́л писа́ть стихи́ — it's only fitting that you should write poems
с богом! — 1) ( пожелание другому) Godspeed! 2) ( пожелание в том числе себе) with God's help / blessing!
сла́ва богу! — thank God!, thank goodness!
убе́й бог — I'll be damned
убе́й бог не зна́ю — I'll be damned if I know
что бог посла́л — ≈ take pot luck
бог не вы́даст, свинья́ не съест — см. выдать
См. также в других словарях:
Divinely — Di*vine ly, adv. 1. In a divine or godlike manner; holily; admirably or excellently in a supreme degree. [1913 Webster] Most divinely fair. Tennyson. [1913 Webster] 2. By the agency or influence of God. [1913 Webster] Divinely set apart . . . to… … The Collaborative International Dictionary of English
divinely — 1580s, from DIVINE (Cf. divine) (adj.) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
divinely — adv. Divinely is used with these adjectives: ↑inspired Divinely is used with these verbs: ↑sanction … Collocations dictionary
divinely — Ⅰ. divine [1] ► ADJECTIVE (diviner, divinest) 1) of, from, or like God or a god. 2) informal excellent. ► NOUN 1) dated a cleric or theologian. 2) ( … English terms dictionary
divinely — adverb by divine means (Freq. 2) the divinely appointed means of rescue from temporal existence • Derived from adjective: ↑divine … Useful english dictionary
divinely — adverb see divine I … New Collegiate Dictionary
divinely — See divine. * * * … Universalium
divinely — adverb In a divine manner … Wiktionary
divinely — adv. splendidly, beautifully; sacredly; in a heavenly manner … English contemporary dictionary
divinely — di·vine·ly … English syllables
divinely — See: divine … English dictionary