-
1 выделять
, < выделить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); Jur. abfinden (Д/В jemanden mit D); Chem., fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben; выделяться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́|ть1. (отобра́ть) aussuchen2. (определи́ть) bestimmen3. (предоста́вить) abzweigen, zuweisen, zur Verfügung stellen4. ЮР abfinden5. (отличи́ть) auszeichnen6. (в те́ксте) hervorheben7. (отдели́ть) absondern, ausscheiden* * *v1) gener. abschichten (наследника), absetzen, absondern (пот, жёлчь, смолу и т.п.), abtrennen, akzentuieren, ansetzen (для выполнения какой-л. задачи), anweisen, aufhöhen (краской на рисунке), ausgliedern, ausgrenzen (что-л. из чего-л. целого), ausklammern, ausschwitzen (ïîò), ausschwitzen (пот, смолу), aussondern, begrenzen (напр., вопрос, тему), distinguieren, herauslösen, herausschälen, höhen, kenntlich machen (÷åì-ë.; durch A), schwitzen, spezialisieren, stellen (людей для работы и т. п.), unterscheiden (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.), zuschlagen, zuteilen (что-л. кому-л.), absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.), dünsten, heben, herausheben, (особенно) herausstellen, markieren, sich abzweigen2) comput. ausmitteln (напр. сигнал из шума), bereitstellen3) geol. abscheiden (осадки), aufstellen (напр. новый таксой), aussetzen (напр., осадки, кристаллы), fällen4) liter. abzäunen, (особо) betonen, hinausheben (кого-л.)5) sports. aufbieten6) milit. abstellen, detachieren (силы и средства)7) eng. ausbringen, ausschießen, auswählen, eliminieren, entbinden, heraussondern (напр. сигнал на фоне помех), selektieren, wählen, detachieren8) chem. abscheiden, ausscheiden (тж. физиол. и хим.), ausällen, entwickeln, ausfällen, isolieren9) construct. anfeuern11) commer. auswerfen12) econ. abzweigen (напр. финансовые средства), ausgründen (дочернее предприятие)13) fin. freigeben, vorsehen, zur Verfügung stellen, zusammenfassen, zusammenziehen, zuweisen14) astr. ausblenden (напр. участок спектра), heraussieben (сигнал), abfiltern (линию в спектре), aussieben (линию в спектре)15) artil. abgeben16) mining. heraussetzen17) road.wrk. abspalten18) polygr. auszeichnen (слова или строки в наборе), auszeichnen (что-л. каким-л. шрифтом)19) radio. abtrennen (импульсы), heraussondern (напр., сигнал на фоне помех)20) phys. (etw.) von sich geben, freisetzen (напр. энергию)21) physiol. aussondern (секрет), ausscheiden (тж. и хим.), sekretieren22) electr. ausfiltern (частоту)23) IT. befestigen (напр. память), festliegen24) weld. entwickeln (ãàç)25) microel. trennen26) nucl.phys. ausschleudern, emanieren27) f.trade. ausreichen (кредит)28) wood. ansetzen (средства)29) nav. abteilen, entsenden30) shipb. ausbauen -
2 отличать
v1) gener. auseinanderhalten, auseinanderkennen, auszeichnen, distinguieren, unterscheiden (кого-л., что-л.)2) book. scheiden -
3 проводит различие
vgener. distinguieren, einen Unterschied aufweisen, einen Unterschied machen, unterscheiden -
4 различать
v1) gener. auseinanderkennen, differenzieren, differenzieren (nach D - ïî êðèòåðèÿì), dissimilieren, distinguieren, erkennen, trennen, verstehen (на слух), wahrnehmen, auseinanderhalten, unterscheiden2) book. scheiden3) Austrian. ausnehmen
См. также в других словарях:
Distinguieren — (lat.), unterscheiden, mit Auszeichnung behandeln; distinguendum est inter et inter, man muß einen Unterschied zwischen den Dingen machen; distinkt, unterschieden, bestimmt, deutlich hervorgehoben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Distinguieren — (lat.), unterscheiden, mit Auszeichnung behandeln; distinguiert, vornehm; Distinktion, Unterscheidung, Hervorhebung, Auszeichnung, hoher Rang; distinktīv, unterscheidend … Kleines Konversations-Lexikon
distinguieren — differenzieren; (sich) abheben (von); einen Unterschied machen; unterscheiden; trennen * * * ◆ di|stin|guie|ren 〈[ gi: ] V. tr.; hat〉 unterscheiden, auszeichnen, hervorheben [<frz. distinguer „unterscheiden“] ◆ Die Buchstabenfolge di|st...… … Universal-Lexikon
distinguieren — ◆ dis|tin|gu|ie|ren 〈a. [ gi: ] V.〉 unterscheiden, auszeichnen, hervorheben [Etym.: <frz. distinguer »unterscheiden«] ◆ Die Buchstabenfolge dis|t… kann auch di|st… getrennt werden. Davon ausgenommen sind Zusammensetzungen, in denen die… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
distinguieren — dis|tin|guie|ren [distiŋ gi:..., auch ...gu i:...] <aus gleichbed. lat. distinguere> unterscheiden, in besonderer Weise abheben … Das große Fremdwörterbuch
differenzieren — distinguieren; (sich) abheben (von); einen Unterschied machen; unterscheiden; trennen * * * dif|fe|ren|zie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. intr. u. V. tr.〉 1. unterscheiden, Unterschiede betonen zw., trennen 2. abstufen, verfeinern … Universal-Lexikon
abheben — distinguieren; differenzieren; einen Unterschied machen; unterscheiden; trennen; Anruf entgegennehmen; ans Telefon gehen * * * ab|he|ben [ aphe:bn̩], hob ab, abgehoben: 1. <tr.; hat anheben und abnehmen: den Deckel, den Hörer des Telefo … Universal-Lexikon
einen Unterschied machen — distinguieren; differenzieren; (sich) abheben (von); unterscheiden; trennen … Universal-Lexikon
distinguiert — betont vornehm; edel; illuster; hehr (veraltet); adlig; vornehm; erhaben * * * ◆ di|stin|guiert 〈[ gi:rt] Adj.; er, am es|ten〉 (aus der Allgemeinheit) hervo … Universal-Lexikon
distinkt — unterscheidbar; differenzierbar * * * ◆ di|stịnkt 〈Adj.〉 unterschieden, deutlich, verständlich [<lat. distinctus „gesondert, bestimmt, deutlich“; zu distinguere „unterscheiden“] ◆ Die Buchstabenfolge di|st... kann in Fremdwörtern auch dis|t … Universal-Lexikon
Esssitte — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
