-
1 вести разгульную жизнь
1) General subject: lead a dissipated life, lead a rackety life2) Makarov: ton lead a dissipated lifeУниверсальный русско-английский словарь > вести разгульную жизнь
-
2 рассеянный
1) прич. см. рассеивать2) прил. ( разбросанный) scattered, dissipatedрассе́янное населе́ние — scattered population
рассе́янный свет физ. — diffused / scattered light
3) прил. ( невнимательный) absent-mindedрассе́янный взгля́д — vacant / wandering glance / look
4) прил. уст. ( праздный) dissipatedрассе́янный о́браз жи́зни — dissipated life
5) прил. мед. disseminatedрассе́янный склеро́з — multiple sclerosis
-
3 гульба
разг.
idling; revelry, dissipated life* * ** * *idling; revelry, dissipated life* * *benderbingebingesspreesprees -
4 вести
1. runвести себя буйно; разгуливаться; разгуляться — run riot
вести ферму; держать ферму — run a farm
2. transact3. administer4. pilot5. manage6. guideвести в; справочник по — guide to
7. led8. step9. steps10. leading; lead; conduct; guide; carry on; keep; driveвести беспутную жизнь, прожигать жизнь — to lead a fast life
11. carry onвести автомобиль «накатом» — let a car free-wheel
12. keep13. leadвести процесс, защищать дело в суде — to plead a cause
14. lead on15. prosecuteвести судебное дело; поддерживать иск, обвинение — to prosecute a case
16. steer17. wageСинонимический ряд:слуха (сущ.) молве; молвы; слуха; слушка; слушке; слушки; слушку -
5 беспутничать
разг.lead* a dissolute / dissipated life, be a debauchee -
6 гульба
ж. разг.idling; revelry, dissipated life -
7 закутить
сов.1. ( начать кутить) begin* to drink, hit* the bottle; begin* to lead a dissipated life; go* drinking2. как сов. к кутить -
8 беспутничать
разг.lead a dissolute / dissipated life; be a debauchee -
9 ни к чёрту
ни к чёрту < не годится>прост., неодобр.no good at all; lousy; not worth a pin; not an atom of good; not worth a curse (a damn, a darn); not worth shucks Amer.- Плохой из меня конспиратор? - Ни к чёрту! Нервный ты очень. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'Not much good at underground work, am I?' 'No good at all! You're too nervy.'
- Я вот почти на десять годов его моложе, а здоровье ни к чёрту. Поизносились на войне. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'I'm almost ten years younger than him, but my health is lousy. We all got worn out during the war.'
- Мой сын не щадил себя, вёл рассеянный образ жизни. У него лабильная психика, легко ранимая натура, он излишне возбудим, и нервы у него ни к чёрту. (В. Черняк, Час пробил) — 'My son did not spare himself, he led a dissipated life. He's easily hurt, a little unstable mentally, excitable, and his nerves are pretty shot.'
-
10 распутный
dissolute, dissipatedвести распутный образ жизни — to lead a dissipated [dissolute] life
-
11 беспутный
прлdissolute, dissipatedбеспу́тный о́браз жи́зни — dissolute lifestyle
вести́ беспу́тную жизнь — to lead a dissipated/dissolute life
-
12 разгульный
прлwild, dissipatedвести́ разгу́льную жизнь — to live in the fast lane coll; to lead a dissipated/wild life
-
13 энергия
1) General subject: E, abandon, activity, beef, birr, buoyancy, daemon, dash, demon, drive, energies, energy, get up, go, hustle, intensity, libido, life, might, mote, motive force, motive power, nerve, nervousness, oomph, pepper, pith, push, sap, sappiness, snap, soul, spring, spunk, starch, steam, stingo, vigour, virility, vis, vitality, will, zap, zest3) Slang: vibe4) American: get-up, get-up-and-go, jazz, vigor, zippo5) Military: power6) Engineering: absorbed-in-compression energy, absorbed-in-fracture energy, hysteresis energy7) Railway term: energy dissipated in brakes8) Diplomatic term: devote energies9) Music: power10) Psychology: virtue11) Jargon: bing-bang, (энергичность) bounce (All this kids have a lot of bounce.Все эти дети полны энергии.), get up and go, jism, piss and vinegar, spizzerinktum, vim and vigor, (ma)hoska, zowie, moxie, gimp, juice, whiz, whiz-bang, whizz12) Drilling: driving energy -
14 прожигать
1. прожечь (вн.)burn* through (d.)2. (вн.) разг.прожигать дыру в чём-л. — burn* a hole in smth.
прожигать жизнь — lead* a dissipated / fast life, live fast
-
15 разгульный
loose, rakishвести разгульную жизнь — lead* a dissipated / wild life
-
16 прожигать
несов. - прожига́ть, сов. - проже́чь; (вн.)1) ( выжигать отверстие) burn (through)прожига́ть дыру́ в чём-л — burn a hole in smth
2) информ.прожига́ть компа́кт-ди́ск — burn a CD
••прожига́ть жизнь — lead a dissipated / fast life, live fast
-
17 разгульный
loose [-s], rakish ['reɪ-]вести́ разгу́льную жизнь — lead a dissipated / wild life
См. также в других словарях:
dissipated — adjective 1. preoccupied with the pursuit of pleasure and especially games of chance led a dissipated life a betting man a card playing son of a bitch a gambling fool sporting gents and their ladies • Syn: ↑betting, ↑ … Useful english dictionary
Dissipated — Dis si*pa ted (d[i^]s s[i^]*p[=a] t[e^]d), a. 1. Squandered; scattered. Dissipated wealth. Johnson. [1913 Webster] 2. Wasteful of health, money, etc., in the pursuit of pleasure; dissolute; intemperate. [1913 Webster] A life irregular and… … The Collaborative International Dictionary of English
life — n. 1) to lead a life (to lead a busy life) 2) to prolong; save a life 3) to devote one s life (to smt.) 4) to spend one s life (doing smt.) 5) to give, lay down, sacrifice; risk one s life 6) to claim, snuff out, take a life (she took her own… … Combinatory dictionary
Isaac Newton's early life and achievements — IsaacNewtonSegmentsThe following article is part of an in depth biography of Sir Isaac Newton, the English mathematician and scientist, author of the Principia .ChildhoodSir Isaac Newton was born on December 25, 1642 [ OS: 25 December 1642] in… … Wikipedia
William Pole-Tylney-Long-Wellesley, 4th Earl of Mornington — (22 June 1788 – 1 July 1857) was an Irish nobleman notorious for his dissipated lifestyle.Ancestry and first marriageHe was born William Wellesley on 22 June 1788, probably at Ballyfin, Queen s County, Ireland, the son of Hon. William Wellesley… … Wikipedia
dis´si|pat´ed|ness — dis|si|pat|ed «DIHS uh PAY tihd», adjective. 1. indulging too much in sensual or foolish pleasures; dissolute: »A youth who spends his time in drinking and gambling is dissipated. 2. wasted: »a dissipated life, a dissipated fortune. 3. scattered; … Useful english dictionary
dis´si|pat´ed|ly — dis|si|pat|ed «DIHS uh PAY tihd», adjective. 1. indulging too much in sensual or foolish pleasures; dissolute: »A youth who spends his time in drinking and gambling is dissipated. 2. wasted: »a dissipated life, a dissipated fortune. 3. scattered; … Useful english dictionary
dis|si|pat|ed — «DIHS uh PAY tihd», adjective. 1. indulging too much in sensual or foolish pleasures; dissolute: »A youth who spends his time in drinking and gambling is dissipated. 2. wasted: »a dissipated life, a dissipated fortune. 3. scattered; dispersed. – … Useful english dictionary
Johann Christian Günther — (April 8, 1695 March 15, 1723) was a German poet from Striegau in Lower Silesia. After attending the gymnasium at Schweidnitz, he was sent in 1715 by his father, a country doctor, to study medicine at Wittenberg; but he was idle and dissipated,… … Wikipedia
Paul Gauguin — Infobox Artist name = Paul Gauguin imagesize = 220px caption = birthname = Eugène Henri Paul Gauguin birthdate = birth date|1848|6|7|df=y location = Paris, France deathdate = death date and age|1903|5|8|1848|6|7|df=y deathplace = Atuona,… … Wikipedia
Prince Albert Victor, Duke of Clarence and Avondale — Infobox British Royalty|royal name = Prince Albert Victor title = Duke of Clarence and Avondale caption = Photographic Portrait by William and Daniel Downey, 1891 full name = Albert Victor Christian Edward titles = HRH The Duke of Clarence and… … Wikipedia
