-
1 disqualifizieren
дисквалифицировать (im)pf. -
2 дисквалифицировать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > дисквалифицировать
-
3 дисквалифицировать
disqualifizieren, sperren -
4 дисквалифицировать
дисквалифици́р| овать<-ую, -уешь> (н)св* * *v1) gener. abqualifizieren (тж. спорт.; кого-л.), disqualifizieren -
5 деквалифицировать
-
6 лишать права участвовать в соревнованиях
vgener. disqualifizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишать права участвовать в соревнованиях
-
7 лишать права участия в соревнованиях
vsports. disqualifizierenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишать права участия в соревнованиях
-
8 удалить
v1) gener. abbeizen (с поверхности чего-л.. при помощи химического раствора), disqualifizieren (с поля), entfernen (также в компьютерных программах; von Freundesliste entfernen - удалить из списка друзей), hinausschaffen2) comput. (с монитора) ausblenden, löschen3) med. herausoperieren (оперативным путём)4) colloq. hinausstecken5) sports. herausstellen (с поля) -
9 деквалифицировать
abqualifizieren разг., disqualifizierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > деквалифицировать
-
10 схватка
жвести схватку — den Kampf führen, den Kampf durchführen
довести схватку до конца — den Kampf zu Ende führen;
назначить схватку — регби ein Gedränge anordnen
передвинуть схватку — регби das Gedränge verschieben
провести схватку — einen Kampf führen, einen Kampf austragen
снять со схватки — разг. disqualifizieren
схватка без технических баллов — Kampf m ohne technische Punkte
схватка в 5 метров — регби 5-Meter-Gedränge n
схватка, вольная — дз. freies Üben n, Randori яп.
схватка, вращающаяся — регби drehendes Gedränge n
схватка в центре поля — регби Gedränges in der Feldmitte
схватка, назначаемая [назначенная] — регби geschlossenes Gedränge n
схватка, открытая — бор. offener Kampf m; регби offenes Gedränge n
схватка, полуфинальная — бор. Halbfinalkampf m
схватка, предварительная — бор. Vorkampf m
схватка, произвольная — регби offenes Gedränge n
схватка, тренировочная — бор. Trainingsringen n; фехт Trainingsgefecht n
схватка, учебная — бор. Kampfübung f; фехт. Schulgefecht n
схватка, учебно-тренировочная — Trainingskampf m
схватка, финальная — Finalkampf m
схватка, четвертьфинальная — бор. Viertelfinalkampf m
См. также в других словарях:
disqualifizieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. von einem Wettkampf ausschließen Beispiel: Er wurde wegen Dopings disqualifiziert … Extremes Deutsch
disqualifizieren — aus dem Spiel/Wettbewerb verbannen, ausschließen; (Sport): sperren. sich disqualifizieren sich als ungeeignet/untauglich erweisen, sich selbst in Misskredit bringen, sich unmöglich machen; (emotional): sich als unwürdig erweisen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
disqualifizieren — dis·qua·li·fi·zie·ren; [ kva ] disqualifizierte, hat disqualifiziert; [Vt] 1 jemanden disqualifizieren Sport; jemanden von einem Wettkampf ausschließen, weil er gegen eine Regel verstoßen hat: Der Läufer wurde wegen Verlassens der Bahn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
disqualifizieren — Disqualifikation, disqualifizieren ↑ Qualität. qualifizieren »‹wertend› einordnen, als etwas Bestimmtes bezeichnen; als geeignet, fähig erweisen, zu etwas befähigen«, reflexiv »den Befähigungs , Eignungsnachweis für etwas erbringen; aufgrund… … Das Herkunftswörterbuch
disqualifizieren — die rote Karte zeigen; vom Platz stellen; verweisen; sperren; ausschließen * * * dis|qua|li|fi|zie|ren [dɪskvalifi ts̮i:rən]: 1. <tr.; hat [wegen grober Verletzung der sportlichen Regeln] von der weiteren Teilnahme an einem Wettkampf… … Universal-Lexikon
disqualifizieren — dis|qua|li|fi|zie|ren 〈V.〉 1. für untauglich erklären 2. vom Wettkampf (zur Strafe) ausschließen; jmdn. wegen eines regelwidrigen Verhaltens disqualifizieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
disqualifizieren — (lat. ▷ franz.) jemanden wegen eines Regelverstoßes vom Wettkampf ausschließen wegen Doping disqualifizieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
disqualifizieren — dis|qua|li|fi|zie|ren <nach gleichbed. engl. to disqualify; vgl. ↑qualifizieren>: a) einen Sportler wegen groben Verstoßes gegen eine sportliche Regel vom Kampf ausschließen; b) für untauglich erklären … Das große Fremdwörterbuch
disqualifizieren — dis|qua|li|fi|zie|ren (vom sportlichen Wettbewerb ausschließen; für untauglich erklären) … Die deutsche Rechtschreibung
die rote Karte zeigen — disqualifizieren; vom Platz stellen; verweisen; sperren; ausschließen … Universal-Lexikon
vom Platz stellen — disqualifizieren; die rote Karte zeigen; verweisen; sperren; ausschließen … Universal-Lexikon