-
1 disponieren
planen, verfügen -
2 распоряжаться
disponieren, managen, ordernРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > распоряжаться
-
3 планировать
v1) gener. anlegen, ebnen (участок), planen, vorsehen, disponieren, konzipieren (что-л.)2) Av. abwärtsgleiten (с потерей высоты), gleiten, im Gleitflug niedergehen, niedergehen in Gleitung (с потерей высоты)3) colloq. einteilen, im Sinne haben4) milit. abgleiten, ausarbeiten (напр. операцию)5) eng. abrichten, planieren, projektieren6) construct. ebnen, einebnen7) econ. entwerfen8) auto. abgleichen (дорогу)9) mining. einplanieren10) road.wrk. abflachen, abstechen, applanieren, gleichen11) busin. einplanen12) SAP. disponieren (àíãë. to plan)13) aerodyn. abwärtsgleiten, im Gleitung niedergehen, segeln -
4 размещать
v1) gener. disponieren (тж. воен.), einordnen, installieren, stationieren (войска, технику и т. п.), stationieren (кого-л. где-л.), verstauen (где-л.), verteilen (заказы), verorten, anbringen, arrangieren, unterbringen, rangieren (по порядку)2) comput. bereitstellen3) med. dislozieren4) eng. stauen (груз в трюме), zuordnen, zuteilen, zuweisen5) construct. aufstellen6) econ. anlegen (напр. ценные бумаги), stauen (в трюме), streuen (напр. собственность), vergeben (заказы, кредиты)7) fin. ansiedeln, auflegen (напр. заём), ausschreiben, einen Standort festlegen, einen Standort wählen, placieren (напр. капитал), zeichnen8) IT. positionieren, festlegen, feststellen9) ad. schalten, einschalten (Werbung, Anzeige, Inserat)11) f.trade. auflegen (çà¸ì), placieren (капитал, ценные бумаги), anlegen (ценные бумаги), anordnen, unterbringen (заказ, заём), verbreiten (çà¸ì)12) nav. disponieren (части, силы)13) shipb. platzieren -
5 располагать
v1) gener. (etw.) zu seiner Disposition häben (чем-л.), (über etw.) Herr sein (чем-л.), anordnen (в определенном порядке), arrangieren, im Besitz sein, menagieren (в определенном порядке), schalten (÷åì-ë., nach Belieben), situieren, stufen, verfügen (чем-л.), bestimmen, anordnen (в определённом порядке), disponieren, einordnen (в определённом порядке), ordnen (в известном порядке), stationieren2) colloq. hinterbringen4) milit. aufstellen, zur Verfügung haben5) eng. positionieren6) construct. anlegen, disponieren über (A), verfügen über (A)7) mining. führen8) microel. verteilen9) f.trade. verfügen (÷åì-ë.; über Akk)10) shipb. unterbringen (напр. экипаж) -
6 давать распоряжения
v1) gener. Dispositionen treffen2) fin. anordnen, disponieren3) f.trade. die Dispositionen treffen -
7 дать распоряжение
v1) law. anordnen, disponieren, eine Anordnung treffen, eine Disposition treffen, eine Verfügung treffen2) busin. beordern -
8 заведовать
* * *заве́довать leiten (Т A), (D) vorstehen; fam zuständig sein (für A)* * *заве́д| овать<-ую, -ешь> нсвнпрх verwalten, leiten, führen* * *v1) gener. (etw.) unter sich häben, beaufsichtigen (чем-л.), disponieren (чем-л.), leiten (чем-л.), lieden (чем-л.), verwalten (чем-л.)2) book. vorstehen (хозяйством и т. п.)3) law. leiten -
9 отдавать распоряжения
vmilit. disponierenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдавать распоряжения
-
10 отдавать распоряжения без учёта действий противника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отдавать распоряжения без учёта действий противника
-
11 предписать
vlaw. Weisung erteilen, Weisung geben, anordnen, anweisen, auferlegen, disponieren, instruieren, verordnen, vorschreiben -
12 предрасполагать
-
13 распорядиться
v1) gener. (eine) Order erteilen, (о чём-л.) Bestimmung über (etw.) treffen, Bestimmung über etw. (A) treffen (о чем-л.), Maßregeln erlassen, eine Anordnung geben, eine Anordnung treffen, veranlassen (о чём-л.)2) law. Anordnungen treffen, Anweisungen erteilen, Anweisungen geben, Dispositionen treffen, Verfügungen treffen, anordnen, anweisen, disponieren, eine Anordnung erteilen, heißen, schalten und walten, verfügen3) busin. beordern -
14 распоряжаться
v1) gener. (кем-л., чем-л.) (j-n, etw.) in seiner Gewalt haben, (über etw.) Herr sein (чем-л.), Herr über etw. sein (чем-л.), anordnen (о чем-л.), befehlen (кем-л., чем-л.), bestimmen (кем-л., чем-л.), das Kommando führen, das Wort führen, den Befehl führen, den Befehl führen (кем-л., чем-л.), (кем-л., чем-л.) den Befehl haben, den Befehl häben (кем-л., чем-л.), die Oberhand häben (чем-л., кем-л.), schalten (über A, mit D), verfügen, (кем-л., чем-л.) über (j-n, etw.) Gewalt haben, disponieren, managen, instituieren2) colloq. das Regiment führen, den Oberbefehl führen (кем-л., чем-л.), j-n am Bendel häben3) liter. kommandieren4) construct. verfügen über (A)5) law. eine Verfügung treffen, in seiner Gewalt haben (кем-л.)6) fin. Anordnungen treffen, Anweisungen erteilen, Anweisungen geben, Verfügungen treffen, veranlassen, verordnen7) deprecat. herumkommandieren8) swiss. antagen (о чем-л.)9) pompous. gebieten (кем-л., чем-л.)10) shipb. verfügen über -
15 распоряжаться имуществом
Универсальный русско-немецкий словарь > распоряжаться имуществом
-
16 распределять
v1) gener. aufschlüsseln, ausschütten (дивиденды, выигрыши), austeilen (что-л. между кем-л.), disponieren (что-л.), distribuieren, umlegen (напр. расходы), umlegen (расходы, издержки между участниками), unterbringen (заём, заказ), vergeben (что-л.), verteilen, schlüsseln2) comput. festliegen (напр. ячейки памяти), feststellen (напр. память)3) geol. abteilen4) Av. schalten5) sports. einteilen6) milit. gliedern, zuordnen (память)7) eng. aufteilen, belegen, einordnen, steuern, zuordnen, zuweisen (ячейки памяти)8) econ. lenken (напр. рабочую силу, капиталовложения), repartieren, allozieren (allozieren: Allokation vornehmen), aufgliedern (напр. средства), streuen (напр. товары)9) fin. distributieren, verrechnen, zurechnen10) road.wrk. abstreuen, versprengen11) radio. wählen13) IT. anordnen, festlegen (напр. память)14) food.ind. zerteilen15) f.trade. ausschütten (дивиденды), aufgliedern16) shipb. zuteilen -
17 рассчитывать
v1) gener. (etw.) in Aussicht nehmen (на что-л.), ablöhnen (кого-л. при увольнении), abstimmen (дозировку), ausbezahlen (кого-л.), auskalkulieren, auslöhnen (кого-л.), auszählen (рабочих), bauen (на кого-л., на что-л.), disponieren, eine Berechnung anstellen, einkalkulieren, es auf etw. (A) ablegen (на что-л.), rechnen (auf A) (на что-л.), (предварительно) veranschlagen (средства, время), abzählen, auszahlen (рабочих), rechnen (на кого-л., на что-л.), zählen (на кого-л., на что-л.), errechnen2) navy. abheuern (моряков торгового флота), abmustern (судовую команду)3) colloq. reflektieren (на что-л.), sich spitzen (на что-л.)4) dial. ausmieten (слугу и т.п.)5) obs. ablohnen (при увольнении), ablöhnen (при увольнении)6) liter. berechnen, durchrechnen (что-л.), kalkulieren7) eng. abrechnen, ausrechnen, dimensionieren, auslegen (конструкцию машины)8) law. verrechnen (что-л.)9) econ. ablehnen, anstellen Berechnung, auslöhnen10) polygr. überschlagen11) IT. konzipieren12) busin. überrechnen, rechnen (на что-л.)13) territ. (кого-л.) (j-n) ausbezahlen14) f.trade. bewerten, ermitteln -
18 размещать
arrangieren, (напр. ценные бумаги) anlegen, ( заём) auflegen, disponieren, platzieren, (напр. собственность) streuen, verstauen, verteilenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > размещать
-
19 располагать
arrangieren, disponierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > располагать
-
20 размещать
( на территории) ansiedeln vt; ( ценные бумаги) unterbringen vt, platzieren vt, zeichnen vt, disponieren vt, anlegen vt, streuen vt- размещать заём
- размещать заказ
- размещать средства
- размещать ценные бумагиНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > размещать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disponieren — V. (Oberstufe) geh.: über etw. zu jeder Zeit frei verfügen Synonyme: bestimmen, verfügungsberechtigt sein Beispiel: Die Gesellschaft disponiert über einige Patente und Warenzeichen. Kollokation: über sein Gut disponieren … Extremes Deutsch
Disponieren — (lat.), zurechtstellen, anordnen, einrichten, verteilen; bestimmen, verfügen. Disponiert sein, gestimmt, geneigt sein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Disponieren — (lat.), verteilen, anordnen, verfügen; im Buchhandel Disponenda (s.d.) aufstellen; disponiert, gestimmt, geneigt, aufgelegt, gelaunt … Kleines Konversations-Lexikon
disponieren — Vsw einteilen, planen erw. fremd. Erkennbar fremd (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dispōnere (dispositum), zu l. pōnere stellen, legen und l. dis . Abstraktum: Disposition; Adjektiv der Möglichkeit: disponibel. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
disponieren — »planen, verfügen, einteilen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. dis ponere (vgl. ↑ dis..., ↑ Dis... und ↑ Position) entlehnt. Dies bedeutet eigentlich »auseinanderstellen« – nämlich »in einer bestimmten Ordnung aufstellen«. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
disponieren — vorausplanen; vorsehen; prädisponieren * * * dis|po|nie|ren [dɪspo ni:rən] <itr.; hat (bildungsspr.): a) in bestimmter Weise verfügen: über sein Vermögen, seine Zeit disponieren [können]. b) etwas richtig einteilen, im Voraus planen: gut,… … Universal-Lexikon
disponieren — dis·po·nie·ren; disponierte, hat disponiert; [Vi] (über etwas (Akk)) disponieren geschr; bestimmen, wie man etwas einteilt oder benutzt ≈ über etwas verfügen <über sein Geld, seine Zeit gut, schlecht, frei disponieren können; anders… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
disponieren — a) bestimmen, in Händen halten, verfügen, verfügungsberechtigt sein, verwenden, zur Verfügung haben. b) ansetzen, bemessen, berechnen, beziffern, einbeziehen, einkalkulieren, einplanen, einschätzen, einteilen, kalkulieren, planen, schätzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
disponieren — dis|po|nie|ren 〈V.〉 1. ordnen, gliedern, einteilen 2. verfügen (über) [Etym.: <lat. disponere »verteilen, einteilen, anordnen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
disponieren — dis|po|nie|ren <aus lat. disponere »verteilen, einrichten, anordnen«>: a) in bestimmter Weise verfügen; b) im Voraus [ein]planen, kalkulieren … Das große Fremdwörterbuch
disponieren — dis|po|nie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
