-
1 предупредительный выстрел
Русско-испанский юридический словарь > предупредительный выстрел
-
2 отключение искусственным повреждением
Русско-испанский электротехнический словарь. Релейная защита. Группа 16 > отключение искусственным повреждением
-
3 отключение напряжением
Русско-испанский электротехнический словарь. Релейная защита. Группа 16 > отключение напряжением
-
4 отключение передачей импульса
Русско-испанский электротехнический словарь. Релейная защита. Группа 16 > отключение передачей импульса
-
5 отключение снятием напряжения
Русско-испанский электротехнический словарь. Релейная защита. Группа 16 > отключение снятием напряжения
-
6 отключение током
Русско-испанский электротехнический словарь. Релейная защита. Группа 16 > отключение током
-
7 выстрел
вы́стрел(ek)pafo;на расстоя́нии \выстрела je pafdistanco;\выстрелить (ek)pafi, elpafi.* * *м.disparo m, tiro mоруди́йный вы́стрел — cañonazo m
холосто́й вы́стрел — tiro solo con pólvora; disparo con cartucho de fogueo
звук вы́стрела — detonación f; estampido m
разда́лся вы́стрел — se oyó un disparo
••на вы́стрел (от кого-либо, чего-либо) — a tiro (de); a tiro de ballesta ( далеко)
взять, сдать без вы́стрела — tomar, entregar sin un disparo
* * *м.disparo m, tiro mоруди́йный вы́стрел — cañonazo m
холосто́й вы́стрел — tiro solo con pólvora; disparo con cartucho de fogueo
звук вы́стрела — detonación f; estampido m
разда́лся вы́стрел — se oyó un disparo
••на вы́стрел (от кого-либо, чего-либо) — a tiro (de); a tiro de ballesta ( далеко)
взять, сдать без вы́стрела — tomar, entregar sin un disparo
* * *ngener. disparo, perdigonazo, balazo, descarggo, detonación, estampida, estampido, tirada, tiro, trabucazo -
8 хлопок
хло́покkotono.* * *I хл`опокм.algodón mхло́пок-сыре́ц — algodón en bruto (en rama)
II хлоп`оксбо́рщик хло́пка — pizcador de algodón
м.1) estallido m; chasquido m (de un golpe, disparo)2) мн. хлопки́ aplausos m pl* * *I хл`опокм.algodón mхло́пок-сыре́ц — algodón en bruto (en rama)
II хлоп`оксбо́рщик хло́пка — pizcador de algodón
м.1) estallido m; chasquido m (de un golpe, disparo)2) мн. хлопки́ aplausos m pl* * *ngener. chasquido (de un golpe, disparo), estallido, algodón -
9 глухой
глух||о́й1. surda;2. (о звуке, голосе) obtuza;\глухой шум malklara bruo;\глухой звук лингв. senvoĉa;3. (о лесе) densa;4. сущ. surdulo;\глухойа́я ночь nigra nokto.* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *adj1) gener. (çàðîñøèì) tupido, (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado, cerrado, despoblado, grave (о звуке), opaco, sordo a (para) algo (к чему-л.), tomado, velado, cavernoso (о голосе), pastoso (о голосе), sordo (к чему-л.), sordo (о человеке)2) Bol. desorejado3) Hondur. juico -
10 грянуть
гря́нуть1. (о громе, музыке и т. п.) eksoni, ektondri;2. перен. neatendite komenciĝi.* * *сов.1) (загреметь, зазвучать) estallar vi, retumbar vi, resonar (непр.) viгря́нул гром — estalló el trueno
гря́нул вы́стрел — resonó un disparo
2) перен. ( разразиться) estallar viгря́нула война́ — estalló la guerra
* * *сов.1) (загреметь, зазвучать) estallar vi, retumbar vi, resonar (непр.) viгря́нул гром — estalló el trueno
гря́нул вы́стрел — resonó un disparo
2) перен. ( разразиться) estallar viгря́нула война́ — estalló la guerra
* * *v1) gener. (загреметь, зазвучать) estallar, resonar, retumbar2) liter. (ðàçðàçèáüñà) estallar -
11 механизм
механи́змmekanismo.* * *м.mecanismo m (тж. перен.)часово́й механи́зм — mecanismo de(l) reloj
переда́точный механи́зм — mecanismo de transmisión
спусково́й механи́зм ( винтовки) — mecanismo de disparo
* * *м.mecanismo m (тж. перен.)часово́й механи́зм — mecanismo de(l) reloj
переда́точный механи́зм — mecanismo de transmisión
спусково́й механи́зм ( винтовки) — mecanismo de disparo
* * *n1) gener. mecanismo (тж. перен.), mecanismo, mecànica, rodaje (состоящий из колёс)2) obs. artefacto3) eng. dispositive, mecanismo (явления, процесса), órgano, maquina, maquinismo4) law. dispositivo, figura, vìa5) econ. aparato, ingenio, màquina -
12 нечаянный
прил.1) ( неожиданный) imprevisto, inesperado, inopinadoнеча́янная встре́ча — encuentro imprevisto (casual)
2) ( неумышленный) accidentalнеча́янный вы́стрел — disparo fortuito
* * *прил.1) ( неожиданный) imprevisto, inesperado, inopinadoнеча́янная встре́ча — encuentro imprevisto (casual)
2) ( неумышленный) accidentalнеча́янный вы́стрел — disparo fortuito
* * *adjgener. (ñåî¿èäàññúì) imprevisto, (ñåóìúøëåññúì) accidental, fortuito, inesperado, inopinado, volandero -
13 пружина
пружи́н||аrisorto;\пружинаный risorta.* * *ж.1) resorte m, muelle mчасова́я пружи́на — espiral m (de reloj)
боева́я пружи́на ( в оружии) — resorte de percusión, muelle de disparo
возвра́тная пружи́на — muelle de retorno (de retracción)
2) перен. resorte mнажа́ть на все пружи́ны разг. — tocar todos los resortes (registros), no dejar piedra por mover
* * *ж.1) resorte m, muelle mчасова́я пружи́на — espiral m (de reloj)
боева́я пружи́на ( в оружии) — resorte de percusión, muelle de disparo
возвра́тная пружи́на — muelle de retorno (de retracción)
2) перен. resorte mнажа́ть на все пружи́ны разг. — tocar todos los resortes (registros), no dejar piedra por mover
* * *n1) gener. muelle, resorte2) eng. resorte (ñì.á¿. muelle), pelo -
14 спусковой
-
15 спусковой механизм
-
16 стреляный
прил. разг.1) ( о дичи) matado de un disparo2) ( обстрелянный) fogueado (тж. перен.)стре́ляный бое́ц — soldado fogueado
3) ( использовавшийся для стрельбы) disparado, descargadoстре́ляная ги́льза — cartucho descargado
••стре́ляный воробе́й, стре́ляная пти́ца — perro viejo, toro corrido
* * *adjcolloq. (использовавшийся для стрельбы) disparado, (î äè÷è) matado de un disparo, (îáñáðåëàññúì) fogueado (тж. перен.), descargado -
17 триггер
м. физ.basculador m, báscula f* * *n1) eng. dispositive de desbloqueo, dispositive de disparo2) phys. báscula3) electr. circuito de disparo, disparador, trigger, basculador -
18 выстрел
-
19 спусковой механизм
mecanismo de disparo, disparador m -
20 боевая пружина
adjgener. muelle de disparo (в оружии), resorte de percusión (в оружии)
См. также в других словарях:
disparo — sustantivo masculino 1. Lanzamiento con fuerza y violencia: el disparo del delantero. 2. Acción y resultado de disparar un arma: el disparo de un cañón, el disparo de un revólver. 3. Dispositivo que pone en marcha un mecanismo: el disparo de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disparo — s. m. Ato ou efeito de disparar … Dicionário da Língua Portuguesa
disparo — 1. m. Acción y efecto de disparar o dispararse. 2. disparate … Diccionario de la lengua española
disparo — {{#}}{{LM D13713}}{{〓}} {{SynD14037}} {{[}}disparo{{]}} ‹dis·pa·ro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lanzamiento hecho generalmente con fuerza o violencia: • El disparo del delantero acabó en gol.{{○}} {{<}}2{{>}} Operación con la que se pone en… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
disparo — (m) (Intermedio) lanzamiento fuerte y violento, generalmente hecho con un arma de fuego Ejemplos: Cuando oyeron el disparo, cayeron en el suelo. Murió al instante de un disparo en la cabeza. Colocaciones: disparo de salida, disparo al aire… … Español Extremo Basic and Intermediate
disparo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de disparar o dispararse, en especial un arma: ■ oyeron un disparo de escopeta. SINÓNIMO descarga detonación estallido tiro 2 Acción o palabras absurdas, increíbles o imprudentes: ■ sus continuos e… … Enciclopedia Universal
disparo — s m 1 Lanzamiento de un proyectil por un arma o explosión y ruido que produce: De pronto se oyó un disparo , disparos de cañón, No supimos si lo que oímos eran cohetes o disparos 2 Acto de lanzar o golpear con mucha fuerza una pelota, una bola o… … Español en México
Disparo parto — Saltar a navegación, búsqueda Miniatura de una crónica medieval en la que se representa a un arquero a caballo turco otomano poniendo en práctica el disparo parto. El disparo parto, o el disparo de Partia, es una táctica militar originada por las … Wikipedia Español
disparo — fútb. Igual que Chutazo … Diccionario Lunfardo
disparo — sustantivo masculino 1) tiro, balazo, impacto. 2) deportes tiro. → disparar. (↑disparar) * * * Sinónimos: ■ descarga, detonación, estallido, estampido … Diccionario de sinónimos y antónimos
disparo — m. Acción y efecto de disparar. Tiro … Diccionario Castellano