-
1 перепад
( разность уровней) differenza ж., salto м., dislivello м.* * *м. спец.gradiente; sbalzo* * *n1) gener. differenza, dislivello, salto2) eng. sbalzo -
2 высота перепада
строит. altezza di dislivello -
3 перепад
м.differenza f, salto m; ( уровней) dislivello m- перепад давления
- температурный перепад
- тепловой перепад
- перепад уровней -
4 перепад уровней
differenza di livello, dislivello -
5 превышение
-
6 пространственная разность фаз
эл. dislivello m di fase spazialeDictionnaire technique russo-italien > пространственная разность фаз
-
7 разность уровней
differenza di livello, dislivello m -
8 разность уровней по мощности
эл. dislivello m di potenzaDictionnaire technique russo-italien > разность уровней по мощности
-
9 разность уровней по напряжению
эл. dislivello m di tensioneDictionnaire technique russo-italien > разность уровней по напряжению
-
10 разность уровней по току
эл. dislivello m di correnteDictionnaire technique russo-italien > разность уровней по току
-
11 неравномерность уровней
necon. dislivelloUniversale dizionario russo-italiano > неравномерность уровней
-
12 неровность
( о поверхности) irregolarità ж., asprezza ж.* * *n1) gener. asperita, accidentalita (почвы), accidente (почвы), dislivello (поверхности), disuguaglianza (поверхности и т.п.), disugualita (поверхности и т.п.), ineguaglianza, inegualita, ondeggiamento (почвы), ripiegamento, ruvidezza2) liter. disunita, disuguaglianza (стиля, характера и т.п.), disugualita (стиля, характера и т.п.)3) eng. (поверхности) rugosita -
13 разница в уровне
ngener. dislivello -
14 разность уровней
ngener. dislivello -
15 разрыв
1) ( нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.••2) ( прекращение) rottura ж., cessazione ж.3) ( промежуток) distanza ж., distacco м.4) ( несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.5) ( взрыв) esplosione ж., scoppio м.* * *м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразры́в связки — strappo ai legamenti
испытание на разры́в — sollecitazione di rottura
разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) ( расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разры́вом — vincere per distacco ( в велоспорте)
временной разры́в — una differenza di tempo
6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразры́в во мнениях — opinioni discordanti
разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco
••как разры́в бомбы — come una bomba
* * *n1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)2) sports. svantaggio3) milit. lacuna4) eng. interruzione6) econ. gap, differenziale, distacco, divario7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto -
16 социальное неравенство
adj1) gener. dislivello sociale, distinzione sociale, disuguaglianze sociali, le distanze sociali2) econ. disuguaglianza socialeUniversale dizionario russo-italiano > социальное неравенство
См. также в других словарях:
dislivello — /dizli vɛl:o/ s.m. [der. di livello1, col pref. dis 1]. 1. [differenza di livello: d. di piani ]. 2. (fig.) [differenza di condizione: d. tecnologico ] ▶◀ disparità, divario, gap, scarto. ◀▶ parità, uguaglianza … Enciclopedia Italiana
dislivello — di·sli·vèl·lo s.m. 1. CO TS geogr. differenza di livello tra due punti: tra i due paesi c è un dislivello di 100 metri 2. CO fig., differenza di condizione: dislivello culturale Sinonimi: gap. {{line}} {{/line}} DATA: 1879. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
dislivello — {{hw}}{{dislivello}}{{/hw}}s. m. 1 Differenza di livello o di quota tra due punti: un dislivello di pochi metri. 2 (fig.) Diversità di grado, condizione e sim.: dislivello tecnologico … Enciclopedia di italiano
dislivello — pl.m. dislivelli … Dizionario dei sinonimi e contrari
dislivello — s. m. 1. differenza di livello □ pendenza 2. (fig.) diversità, differenza, distacco, stacco, distanza, salto, balzo, gap (ingl.), scarto, divario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gradino — gra·dì·no s.m. AU 1. elemento formato da un piano orizzontale e da una parte verticale costruito o scavato per superare un dislivello e che sovrapposto sfalsato ad altri uguali concorre a formare una scala, una gradinata: una scalinata di trenta… … Dizionario italiano
salto — 1sàl·to s.m. FO 1a. movimento con cui ci si stacca dal terreno per ricadervi nello stesso punto o altrove, anche su un piano più alto o più basso: spiccare un salto, superare un fosso con un salto, fare un salto dalla finestra, sul tavolo, salto… … Dizionario italiano
scalino — sca·lì·no s.m. AU 1. elemento formato da un piano orizzontale e da una parte verticale costruito o scavato per superare un dislivello, e che, sovrapposto e sfalsato ad altri uguali concorre a formare una scala: una gradinata con tre scalini |… … Dizionario italiano
scivolo — scì·vo·lo s.m. CO 1. piano inclinato di legno, muratura o metallo, spec. munito di appositi bordi di protezione, sul quale si fanno scivolare merci o materiali vari: scivolo per i detriti | sistema di tronchi posto lungo un pendio utilizzato per… … Dizionario italiano
battente — bat·tèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → battere 2. agg. CO fitto, incessante: pioggia battente, il fuoco battente dell artiglieria | intenso, forte, violento: sole battente Sinonimi: incessante, intenso, martellante, violento | forte,… … Dizionario italiano
caduta — ca·dù·ta s.f. AU 1a. il cadere di qcs. e il suo risultato: caduta di un masso, di una bomba | dislivello, salto di un corso d acqua; cascata: le Marmore superano una caduta di oltre centocinquanta metri 1b. il cadere in terra di qcn., spec. in… … Dizionario italiano