Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

disarmament discussion

  • 1 путь

    1. road
    Тяжел был путь к победе. - The road to victory was arduous.
    2. course
    Реакционеры пытались силой оружия заставить их свернуть с избранного пути. - Reactionary forces tried by force of arms to sway/divert them from their chosen course.
    3. policy
    Дискуссия продемонстрировала широкое понимание того, что путь военной конфронтации не может привести к миру. - The discussion showed general understanding of the fact that a policy of military confrontation cannot bring about/lead to peace.
    4. work, task, endeavor, field, this
    Наша страна желает вам успехов на этом пути. - Our country wishes you success in this work/task/endeavor/ field/ in this.
    5. approach
    путь к решению вопроса – approach to the solution
    6. ways, means (способ, средства решения вопроса)
    Мы выступаем за то, чтобы активизировать коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации, за конструктивный поиск путей и средств скорейшего выполнения решений нашей организации. –
    We would like to see intensification of the/a joint search for ways/joint approach to defusing/a process for resolving/ to defuse this conflict situation, and a search for ways and means to implement the decisions of our organization as soon as possible/in a speedy manner/to bring about speedy implementation of the decisions of our organization.
    7. direction
    Важным шагом на этом пути была бы подготовка плана. - An important step in that direction/in making progress would be the preparation/drawing up/drafting of a plan.
    8. through
    Путем грубого экономического давления эта страна навязала соглашение... - Through crude economic pressure this country imposed an agreement...
    9. (путями мн.ч.) how
    Давно не скрывается и то, какими путями закупленное оружие попадает в руки террористов. - It has long been obvious ( antonymic translation) how the weapons which were purchased ended up in the hands of the terrorists ( time-saver: got to the terrorists).
    В продвижении на пути к реальному разоружению - In making progress towards real disarmament
    Все препятствия, которые стоят на пути к разоружению - All the obstacles to disarmament

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > путь

  • 2 путь

    1. road
    Тяжел был путь к победе. - The road to victory was arduous.
    2. course
    Реакционеры пытались силой оружия заставить их свернуть с избранного пути. - Reactionary forces tried by force of arms to sway/divert them from their chosen course.
    3. policy
    Дискуссия продемонстрировала широкое понимание того, что путь военной конфронтации не может привести к миру. - The discussion showed general understanding of the fact that a policy of military confrontation cannot bring about/lead to peace.
    4. work, task, endeavor, field, this
    Наша страна желает вам успехов на этом пути. - Our country wishes you success in this work/task/endeavor/ field/ in this.
    5. approach
    путь к решению вопроса – approach to the solution
    6. ways, means (способ, средства решения вопроса)
    Мы выступаем за то, чтобы активизировать коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации, за конструктивный поиск путей и средств скорейшего выполнения решений нашей организации. –
    We would like to see intensification of the/a joint search for ways/joint approach to defusing/a process for resolving/ to defuse this conflict situation, and a search for ways and means to implement the decisions of our organization as soon as possible/in a speedy manner/to bring about speedy implementation of the decisions of our organization.
    7. direction
    Важным шагом на этом пути была бы подготовка плана. - An important step in that direction/in making progress would be the preparation/drawing up/drafting of a plan.
    8. through
    Путем грубого экономического давления эта страна навязала соглашение... - Through crude economic pressure this country imposed an agreement...
    9. (путями мн.ч.) how
    Давно не скрывается и то, какими путями закупленное оружие попадает в руки террористов. - It has long been obvious ( antonymic translation) how the weapons which were purchased ended up in the hands of the terrorists ( time-saver: got to the terrorists).
    В продвижении на пути к реальному разоружению - In making progress towards real disarmament
    Все препятствия, которые стоят на пути к разоружению - All the obstacles to disarmament

    Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > путь

См. также в других словарях:

  • Conference on Disarmament — Members of CD Conference on Disarmament (CD) is a forum established by the international community to negotiate multilateral arms control and disarmament agreements. Established in 1979, it was the forum used by its member states, currently… …   Wikipedia

  • Great Peace March for Global Nuclear Disarmament — The Great Peace March for Global Nuclear Disarmament, Inc. (also referred to as The Great Peace March, GPM, and the March) was a cross country action in 1986 to raise awareness of the growing danger of nuclear proliferation and to advocate for… …   Wikipedia

  • International Conference on Nuclear Disarmament — The International Conference on Nuclear Disarmament took place in Oslo on 26th and 27th February, 2008. It was organized by The Government of Norway, the Norwegian Radiation Protection Authority in collaboration with the NTI (Nuclear Threat… …   Wikipedia

  • Iraq disarmament crisis timeline 2001–2003 — Timeline of events related to the Iraq disarmament crisisContinued from Iraq disarmament crisis timeline 1997 20002001February 2001 *British and US forces carry out bombing raids in an attempt to disable Iraq s air defense network.July 1, 2001 *A …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • United Nations — 1. an international organization, with headquarters in New York City, formed to promote international peace, security, and cooperation under the terms of the charter signed by 51 founding countries in San Francisco in 1945. Abbr.: UN Cf. General… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Anti-nuclear movement — 120,000 people attended an anti nuclear protest in Bonn, Germany, on October 14, 1979, following the Three Mile Island accident.[1] …   Wikipedia

  • Human security — is an emerging paradigm for understanding global vulnerabilities whose proponents challenge the traditional notion of national security by arguing that the proper referent for security should be the individual rather than the state. Human… …   Wikipedia

  • The Committee of Correspondence Newsletter — later known as The Correspondent , was a publication of the Committee of Correspondence from 1961 through 1965.HistoryIn late 1959, toward the end of the Eisenhower Republican administration, some American intellectuals, mostly academics or soci …   Wikipedia

  • 1920 in Germany — See also: 1919 in Germany, other events of 1920, 1921 in Germany and the Timeline of German history. Territorial changes according to the Treaty of VersaillesConsider first the territorial changes which had been brought about by the Treaty of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»