-
1 уладить
-
2 улаживать
-
3 разрешать спор
dirimere la vertenza, appianare una lite, risolvere una controversiaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > разрешать спор
-
4 разрешить вопрос
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разрешить вопрос
-
5 Разнимать
- dirimere; distrahere; divellere; -
6 аннулировать
annullare, revocare* * *сов., несов.annullare vt, cancellare vt, abolire vtаннули́ровать договор — annullare un trattato
аннули́ровать долг — annullare un credito
аннули́ровать гол спорт. — annullare il gol
* * *v1) gener. annullare, considerare nullo, dirimere, elidere, rescindere2) law. scancellare, ribaltare, risolvere (договор и т.п.)3) econ. abolire, invalidare, revocare4) fin. abrogare, cassare, ripudiare, cancellare -
7 прекратить спор
vgener. dar causa vinta, definire una lite, dirimere una controversia -
8 прекращать
* * *v1) gener. cassare, stoppare (работу механизма, процесс), cessare, acquetare (ссору и т.п.), acquietare (ссору и т.п.), desistere (da) (+A), dirimere, disciogliere (договор, союз и т.п.), disciorre (договор, союз и т.п.), disconchiudere, discontinuare, intermettere, lasciare, smettere, smezzare, stare, tagliare2) colloq. mollare3) liter. posare, troncare4) fin. (временно) interrompere -
9 прекращать спор
-
10 пресекать
-
11 разрешать спор
-
12 удалять
несов.см. удалить* * *v1) gener. dirimere, distanziare, esiliare, estirpare (хирургическим путём), ritirare, scansare, (do) sospendere, scostare, 3 togliere (напр. пятна), allontanare, assentare, cansare (+A), eliminare, estromettere, movere (îò+G), muovere (îò+G), relegare, rimuovere, slontanare, torre2) med. espellere, asportare3) surg. estrarre, enucleare -
13 уничтожать
см. уничтожить* * *несов.см. уничтожить* * *v1) gener. consumare, dirimere, elidere, esinanire, abolire (рабство), annichilare annichilire, annientare, atterrare, distruggere, eliminare, esterminare, estirpare, macellare, mandare in dileguo, manomettere, sopprimere, sterminare2) obs. disperdere3) liter. falciare, stritolare, uccidere, dipennare, divorare, invalidare, scancellare, svellere -
14 урегулировать разногласия дружеским путём
Universale dizionario russo-italiano > урегулировать разногласия дружеским путём
-
15 Брак
- nuptiae; matrimonium; conjugium; connubium; contubernium; taeda; thalamus;• второй брак - novum matrimonium;
• дети от второго брака - liberi ex altera uxore nati;
• внебрачные дети - liberi spurii;
• вступить в брак - matrimonium inire, nuptias jungere; vinculo nuptiali jungi;
• расторгнуть брак - nuptias dirimere, distrahere, dissolvere; conjugium abrumpere;
• дать слово вступить в брак - matrimonium polliceri; fidem matrimonii dare;
• иметь несчастный брак - parum felix matrimonium experiri;
• нарушить святость чьего-л. брака - inire cubile alicujus;
• Нерон и Октавия сочетались браком - Nero et Octavia matrimonio conjunguntur;
-
16 Прекращать
- cessare; abrumpere (iter, sermonem); sistere (querelas; labores); tollere (querelas; bellum); suspendere (sermonem); submergere (publicam lectionem); finem facere; desistere; desinere; solvere; dissolvere; supprimere; reprimere; opprimere; dirimere; incidere; mittere; -
17 Уладить
- placare (discordias); expedire (negotia); negotium conficere (-io); componere (controversiam); dirimere (litem);• многое и поныне ещё не улажено - multa ne nunc quidem expedita sunt;
-
18 разрешать
[razrešát'] v.t. impf. (pf. разрешить - разрешу, разрешишь)1) permettere; autorizzare; lasciare + inf.разрешите пройти! — mi lasci passare, per favore!
2) risolvere, decidere3) разрешатьсяa) risolversib) + strum. partorire
См. также в других словарях:
dirimere — /di rimere/ v. tr. [dal lat. dirimĕre ] (manca del part. pass.; raro il pass. rem. diriméi o dirimètti, ecc.). 1. (ant.) [allontanare due cose l una dall altra] ▶◀ disgiungere, dividere, separare. ◀▶ congiungere, riunire, unire. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
dirimere — index sever Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dirimere — di·rì·me·re v.tr. 1. LE separare 2. CO risolvere, troncare, spec. d autorità: dirimere una controversia, una lite Sinonimi: accomodare, appianare, definire, porre fine, risolvere, troncare. Contrari: iniziare. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
dirimere — {{hw}}{{dirimere}}{{/hw}}v. tr. (io dirimo ; difett. del part. pass. e dei tempi comp.; pass. rem. , raro io dirimei o dirimetti , tu dirimesti ) (lett.) Risolvere definitivamente: dirimere una lite … Enciclopedia di italiano
dirimere — v. tr. risolvere, decidere, troncare, porre fine CONTR. avviare, incominciare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
boni judicis est lites dirimere, ne lis ex lite oritur, et interest reipublicae ut sint fines litium — /bownay juwdasas est laytiyz darimariy, niy lays eks laytiy oratar, et intarast riyaypablasiy at sint fayniyz lish(iy)am/ It is the duty of a good judge to prevent litigations, that suit may not grow out of suit, and it concerns the welfare of a… … Black's law dictionary
circuitus est evitandus; et boni judicis est lites dirimere, ne lis ex lite oriatur — /sarkyuwatas est evatsndas, et bownay juwdasas est laytiyz darimariy, niy lays eks laytiy oriyeytar/ Circuity is to be avoided; and it is the duty of a good judge to determine litigations, lest one lawsuit arise out of another … Black's law dictionary
boni judicis est lites dirimere, ne lis ex lite oritur, et interest reipublicae ut sint fines litium — /bownay juwdasas est laytiyz darimariy, niy lays eks laytiy oratar, et intarast riyaypablasiy at sint fayniyz lish(iy)am/ It is the duty of a good judge to prevent litigations, that suit may not grow out of suit, and it concerns the welfare of a… … Black's law dictionary
circuitus est evitandus; et boni judicis est lites dirimere, ne lis ex lite oriatur — /sarkyuwatas est evatsndas, et bownay juwdasas est laytiyz darimariy, niy lays eks laytiy oriyeytar/ Circuity is to be avoided; and it is the duty of a good judge to determine litigations, lest one lawsuit arise out of another … Black's law dictionary
boni judicis est litis dirimere; et interest reipublicae ut sint fines litium — A good judge should end litigation; and it is of interest to the state that litigation should end … Ballentine's law dictionary
dirimir — (Del lat. dirimere, partir < dis , separación + emere, coger.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Dejar sin validez un contrato que liga a dos o más personas. 2 Poner fin a un desacuerdo o una dificultad que afecta a dos o más personas. * * *… … Enciclopedia Universal