-
1 линейно-функциональная организационная структура
adv1) econ. organizzazione lineare a direzioni2) fin. organizzazione a linee e direzioni, organizzazione lineare con stato maggiore, organizzazione lineare e per funzioniUniversale dizionario russo-italiano > линейно-функциональная организационная структура
-
2 линейное и функциональное руководство
adjfin. amministrazione a linee e direzioni, amministrazione lineare a direzioni, amministrazione lineare con stato maggioreUniversale dizionario russo-italiano > линейное и функциональное руководство
-
3 двустороннее питание
alimentazione bilaterale [a due direzioni] -
4 двусторонний храповой механизм
arpionismo m a due direzioniDictionnaire technique russo-italien > двусторонний храповой механизм
-
5 продольно-поперечная подача
alimentazione [avanzamento] a due direzioniDictionnaire technique russo-italien > продольно-поперечная подача
-
6 строгание
с.1) piallatura f2) кож. rasatura f- строгание внутренних поверхностей
- грубое строгание
- строгание канавок
- строгание кромок
- строгание на каждый ход стола
- строгание наклонных плоскостей
- строгание по копиру
- тонкое строгание
- строгание цилиндрических поверхностей
- черновое строгание
- чистовое строгание -
7 строгание на каждый ход стола
Dictionnaire technique russo-italien > строгание на каждый ход стола
-
8 организация с несколькими руководящими органами
Universale dizionario russo-italiano > организация с несколькими руководящими органами
-
9 разойтись
1) ( уйти в разные места) andarsene2) ( уйти в разные стороны друг от друга) separarsi, staccarsiполдороги мы шли вместе, потом разошлись — abbiamo camminato metà della strada insieme, poi ci siamo separati
3) (рассеяться, исчезнуть) sparire, dissiparsi, disperdersi4) ( разгладиться) lisciarsi, spianarsi5) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi6) ( израсходоваться) spendersi, consumarsi7) ( оказаться раскупленным) esaurirsi, essere venduto8) (не встретиться, разминуться) non incontrarsi9) ( дать пройти друг другу) dare il passaggio, far passareдве машины не могли бы разойтись на этой узкой улочке — due macchine che andassero in direzioni opposte non potevano passare in questa viuzza stretta
10) (расстаться, прервать отношения) separarsi, rompere le relazioni11) ( обнаружить разногласие) trovarsi in disaccordo, discordare12) ( разъединиться) dividersi, staccarsi13) ( распространиться по поверхности) spargersi14) ( приобрести большую скорость) acquistare grande velocità••15) ( войти во вкус) prendere gusto16) ( прийти в сильное возбуждение) sfrenarsi, scatenarsi* * *сов.1) ( в разные стороны) andarsene, allontanarsi; andare ognuno per la sua stradaгости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]
разойдись!, разойдитесь! — rompete le righe! воен.; circolate!, sgomberate! ( приказание представителя общественного порядка)
2) ( рассеяться) dissiparsi, disperdersi3) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi; struggersi ( растопиться)4) (разминуться, не встретиться) mancare d'incontrarsi5) (расстаться, порвать отношения) rompere con qd; rompere le relazioni; separarsi legalmente, divorziare vi (a) ( развестись)6) ( не согласиться) non accordarsi, essere in disaccordo, dissentire vi (a)7) ( разделиться) ramificarsi, dividersi in rami8) (разъединиться - о складках и т.п.) disgiungersi9) ( оказаться распроданным) essere esaurito; esaurirsiкнига разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>
10) ( быть истраченным) essere speso11) ( распространиться) spargersi, diffondersi12) ( приобрести скорость) acquistare velocità; prendere lo slancio [l'abbrivo] ( о суднах) тж. перен.* * *vgener. far divisa -
10 рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца
nst.exch. mercato a due direzioniUniversale dizionario russo-italiano > рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца
-
11 сторона
1) ( боковой край) lato м., parte ж.••2) (местность, страна) paese м., parte ж.3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.лицевая сторона — diritto м.
4) мат. lato м.5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.* * *ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra
теневая сторона́ — lato ombreggiato
свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)
отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte
в стороне — in disparte, da una parte
держаться в стороне — tenersi / stare in disparte
отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.
2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataлицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa
обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia
3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne
разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.
смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>
смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno
4) (край, страна) paese mродная сторона́ — paese natale / natio
чужая сторона́ — terra straniera
отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri
5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto
юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare
обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>
6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.
прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula
выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >
держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd
встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd
с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...
со стороны кого-л. — da parte di qd
дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>
с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...
ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro
иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг
отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via
шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio
••моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia
* * *n1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)2) liter. faccia -
12 канал
-
13 прыскать
[prýskat'] v.i. impf. (pf. прыснуть - прысну, прыснешь)1) (pf. попрыскать) spruzzare2) sgorgare, zampillare, schizzare4) прыскатьсяa) spruzzare, spruzzarsi dib) bagnarsi, spruzzarsi d'acqua
См. также в других словарях:
Democratic Left (Italy) — Democratic Left Sinistra Democratica Coordinator Claudio Fava President … Wikipedia
anfidromo — an·fì·dro·mo agg. TS mar. di imbarcazione, che, avendo la prua e la poppa uguali, può navigare in entrambe le direzioni {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: dal gr. amphídromos che corre in due direzioni , comp. di amphi intorno, da due parti e… … Dizionario italiano
isotropo — i·sò·tro·po agg. 1. TS fis. di corpo o di fenomeno, che presenta le stesse proprietà fisiche in tutte le direzioni | di corpo, che origina un dato fenomeno con le stesse modalità in tutte le direzioni Contrari: anisotropo. 2. TS embriol. di uovo… … Dizionario italiano
pluridirezionale — plu·ri·di·re·zio·nà·le agg. CO orientato in più direzioni, che si estende in più direzioni: sistema di strade pluridirezionale | fig., che interessa diversi campi d azione: un fenomeno pluridirezionale Contrari: unidirezionale. {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
irradiare — [dal lat. tardo irradiare, der. di radius raggio , col pref. in in 1 ; nel sign. 3 del v. tr., incrociato con radio1] (io irràdio, ecc.; le forme comp. sono rare). ■ v. tr. 1. [conferire luminosità con i propri raggi, anche fig.: la luna… … Enciclopedia Italiana
Corps of the Port Captaincies - Coast Guard — The Corps of the Port Captaincies Coast Guard (Italian language: Corpo delle Capitanerie di porto Guardia costiera ) is the coast guard of Italy and is both a military. It is part of the Italian Navy under the Ministry of Infrastructure and… … Wikipedia
Minister for Cultural Assets and Activities — The Minister for Cultural Assets and Activities (Italian Ministero per i Beni e le Attività Culturali ) is the culture minister of the Republic of Italy. It is based at 27 via del Collegio Romano, Rome, and the current minister is Sandro Bondi.It … Wikipedia
Italienische Provinzen — Die Provinzen Italiens Die Provinzen (italien. province, Sg. provincia) sind die mittlere Ebene der Gebietskörperschaften Italiens. 19 von 20 Regionen Italiens sind in Provinzen unterteilt: Davon gibt es 109. Im Aostatal übernimmt die Region die… … Deutsch Wikipedia
Jost Wischnewski — Jost Wischnewski, HH Teststrecke, 2004 Jost Wischnewski (* 1962; lebt in … Deutsch Wikipedia
Liste der Provinzen in Italien — Die Provinzen Italiens Die Provinzen (italien. province, Sg. provincia) sind die mittlere Ebene der Gebietskörperschaften Italiens. 19 von 20 Regionen Italiens sind in Provinzen unterteilt: Davon gibt es 109. Im Aostatal übernimmt die Region die… … Deutsch Wikipedia
Liste der italienischen Provinzen — Die Provinzen Italiens Die Provinzen (italien. province, Sg. provincia) sind die mittlere Ebene der Gebietskörperschaften Italiens. 19 von 20 Regionen Italiens sind in Provinzen unterteilt: Davon gibt es 109. Im Aostatal übernimmt die Region die… … Deutsch Wikipedia
