dilemek

я ему́ плохо́го не жела́ю — fenalığını istemem

жела́ю вам сча́стья — (size) mutluluklar dilerim

врагу́ (своему́) не пожела́ю! — Allah düşmanıma vermesin!

как пожела́ете — arzunuza kalmış efendim

проси́ть извине́ния — af dilemek

приноси́ть извине́ния — özür dilemek

я о́чень извиня́юсь! — çok affedersiniz!; çok özür dilerim!

хоте́ть учи́ться — okumak / öğrenim görmek istemek

хоте́ть хоро́шей жи́зни — iyi yaşamak istemek

хоте́ть ми́ра — barış istemek

хо́чешь ча́ю? - Спаси́бо, не хочу́ — çay içer misin? - Teşekkür ederim, istemiyorum

хочу́ ча́ю — canım çay çekiyor

хочу́ есть — karnım aç

я захоте́л есть — karnım acıktı, acıktım

хочу́ пить — susadım

в э́то вре́мя ребёнок хо́чет спать — bu saatte çocuğun uykusu gelir

поступа́й как хо́чешь — dilediğin gibi / canının istediği gibi davran

вы хоте́ли что-то сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz / söyleyecektiniz?

я э́то и хоте́л спроси́ть — ben de onu soracaktım

он хо́чет домо́й — evine gitmek istiyor

что вы от меня́ хоти́те? — ne istiyorsunuz benden?

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsunuz?

ра́зве тут захо́чешь писа́ть? — öyle olunca yazmak gelir mi insanın içinden?

я хоте́л бы́ло возрази́ть, но... — itiraz edecek oldum, ama...

то́лько я хоте́л бы́ло вы́йти, как... — tam çıkacaktım ki,...

его, е́сли хоти́те, мо́жно назва́ть геро́ем — isterseniz ona kahraman diyebiliriz

ищи́ ско́лько хо́чешь, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara, bulamazsın gene

поезжа́й куда́ хо́чешь — nereye gitmek istersen oraya git

проси́ (у меня́), что хо́чешь — dile benden ne dilersen

хо́чешь не хо́чешь — ister istemez, çaresiz

дальне́йшее изве́стно! — sonrası malum!

дальне́йшее разви́тие собы́тий — olayların bundan / daha sonraki gelişimi

получи́ть дальне́йшее разви́тие — daha da gelişmek, yeni gelişmeler kaydetmek

дальне́йшая нормализа́ция отноше́ний — ilişkilerin daha da normalleştirilmesi

дальне́йшее распростране́ние я́дерных вооруже́ний — nükleer silahların daha fazla yayılması

че́рез пять лет — beş yıl sonra

она́ пять лет за́мужем — kadın beş senelik evlidir

за свои́ шестьдеся́т с ли́шним лет он... — altmış şu kadar yıllık ömründe...

он о́тдал со́рок лет (свое́й жи́зни) пре́ссе — kırk yılını basına verdi

ско́лько тебе́ / вам лет? — yaş kaç?

ему́ пять лет — beş yaşındadır

ребёнок лет пяти́ — beş yaşlarında bir çocuk

респу́блике со́рок лет — cumhuriyet kırk yaşındadır

он ва́ших лет — sizin yaştadır

ему́ лет шестьдеся́т — altmışlık var

они́ одни́х лет — yaşları bir, onlar yaşıttır

с ма́лых лет — küçük yaştan beri / küçükkenden beri

он вы́глядит моло́же свои́х лет — yaşını göstermiyor

войти́ в лета́ — yaşını (başını) almak

по мо́лодости лет — toy olduğundan; toyluktan

на ста́рости лет — ihtiyarlıkta; ihtiyar haliyle; bu yaşa girdikten sonra; bu yaştan sonra

проси́ть поща́ды — aman dilemek

без поща́ды — amansızca, hiç acımadan

прошу́ проще́ния! — affınızı rica ederim! özür dilerim

де́ньги рассы́пались — bozuk paralar etrafa saçıldı

рассыпа́ться на куски́ — paramparça olmak

солове́й рассы́пался тре́лью — bülbül makara çekmeye başladı

рассыпа́ться сме́хом — makaralı kahkahalar atmak

рассыпа́ться в похвала́х кому-л. — birini pohpohlayıp durmak

рассыпа́ться в комплиме́нтах по а́дресу кого-л. — birini iltifatlara boğmak

рассыпа́ться в извине́ниях — bin bir özür dilemek