diğini

вычи́тывать корректу́ру / гра́нки — tashih okumak

вы́читать текст — metni okuyup düzeltmek

вы́читать из кни́ги, что... — bir kitapta...dığını okumak

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

име́ть дом — evi olmak; ev sahibi olmak

земли́ он не име́л — toprağı yoktu; topraksızdı

име́ть пра́во на пе́нсию — emeklilik hakkına sahip olmak

пье́са име́ла тако́й успе́х, что... — oyun öyle bir başarı kazandı ki,...

име́ть ме́сто — yer almak

име́ть тенде́нцию к ро́сту — artma eğilimi göstermek

он име́л на́глость заяви́ть, что... —...dığını beyan etmek küstahlığını gösterdi

когда́ он вернётся? — ne zaman dönecek?

вот когда́ (тебе́) на́до бы́ло вмеша́ться! — işte o zaman işe karışacaktın!

он вспо́мнил, но когда́! — hatırladı amma, neden sonra!

когда́ пешко́м, когда́ на авто́бусе — kimi zaman yayan, kimi zaman da otobüsle

когда́ угро́зой, когда́ обеща́ниями — kimi zaman tehditle, kimi zaman vaitlerde bulunarak

ка́ждый / вся́кий раз, когда́... — her...dıkça

когда́ ему́ бы́ло пять лет... — beş yaşındayken...

когда́ он стал отцо́м... — baba olduğunda...

сейча́с, когда́ мы... —...dığımız şu sırada

в часы́, когда́ музе́й откры́т — müzenin açık olduğu saatlerde

когда́ б я знал, что... —...dığını bilseydim

когда́ бы ты ни пришёл — ne zaman gelirsen gel

бо́льше, чем когда́ бы то ни́ было — her zamankinden çok

ре́дко когда́ — çok / pek seyrek

не дожида́ясь, когда́ он придёт — gelmesini beklemeden

па́мятуя о том, что... —...dığını unutmaksızın

цена́ вы́ше, чем предполага́ли — fiyat sanıldığından yüksek

предполо́жим, что... —...dığını var sayalım

план предполага́ет нали́чие материа́льных ресу́рсов — planı gerçekleştirmenin önkoşulu maddi kaynakların bulunmasıdır

ча́сто наблюда́емые фа́кты — sık olarak görülen olaylar

он ча́сто хо́дит в теа́тр — tiyatroya sık gider

он ча́сто повторя́л, что... —...dığını çok tekrarlardı

ча́сто он совсе́м не прихо́дит — çoğu zaman hiç gelmez

ча́сто э́то вело́ к бесполе́зной поле́мике — bu, çok kere sonuçsuz tartışmalara yol açardı