-
1 владеть недвижимостью
Русско-итальянский юридический словарь > владеть недвижимостью
-
2 укрывать краденое
-
3 обладать полномочиями
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обладать полномочиями
-
4 обладать
1) ( иметь собственностью) possedere, avere in proprietà2) ( иметь в числе своих качеств) avere, possedere3) ( женщиной) possedere* * *несов.1) Т possedere vt, avere vt; detenere юр.облада́ть источниками сырья — detenere fonti di materie prime
облада́ть хорошим голосом — avere una bella voce
2) (иметь своей женой, любовницей) possedere vtоблада́ть любимой женщиной — possedere la donna amata
* * *v1) gener. godere (di) (какими-либо особыми качествами), detenere, avere, essere in possesso (di), possedere2) eng. presentare (каким-либо качеством) -
5 содержать
1) ( иметь на иждивении) avere a carico, mantenere2) ( поддерживать в каком-то состоянии) mantenere, tenere3) (держать, помещать) tenere4) ( заключать в себе) contenere* * *несов. В1) ( обеспечивать) mantenere vt, avere a caricoсодержа́ть семью — mantenere la famiglia
2) уст. ( быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprioсодержа́ть ресторан — essere proprietario di un ristorante
3) (поддерживать в каком-л. состоянии; держать где-л.) mantenere vt; detenere vtсодержа́ть в порядке — tenere in ordine
содержа́ть дом в чистоте — mantenere la casa pulita
содержа́ть под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione
4) ( заключать в себе) includere vi; contenere vi•* * *v1) gener. adunare, implicare, interchiudere (в себе), involgere, involvere, rinchiudere, tenere (в себе), mantenere, accorre, aver (qd) alle costole (кого-л.), racchiudere, sostentare, tenere, tenere (qd) a bere e a mangiare (кого-л.)2) fin. accogliere3) phras. (кого-то) avere sulle spalle (Ho una fimiglia numerosa sulle spalle) -
6 укрывать
I несов. ВII несов.хорошо укрыва́ть мяч спорт. — difendere bene la palla
см. укрыть 1)* * *v1) gener. coprire, detenere, detenere (краденое и т.п.), nascondere, ricettare (краденое), ricettare (+A), ricoverare (+A)2) sl. infrattare3) liter. ingrottare, avvolgere4) fin. occultare -
7 владеть
avere, detenere, possedere -
8 обладать
godere, avere, detenere, possedere -
9 хранить оружие
( незаконно) detenere armi -
10 акция
I( ценная бумага) azione ж.••II( действие) azione ж., passo м.* * *ж.1) ( ценная бумага) azione, titolo m azionarioобычная / ординарная а́кция — azione ordinaria
владелец а́кций — possessore m di azioni
пакет а́кций — pacchetto m azionario
держать / приобретать а́кцию — detenere / acquistare un'azione
а́кции чьи-то падают / повышаются — diminuiscono / aumentano le azioni / gli atout di qd
2) книжн. azioneдипломатическая а́кция — azione diplomatica
военная а́кция — azione militare
* * *n1) gener. iniziativa (специальное предложение)2) econ. titolo, titolo azionario3) fin. azione, azione (ценная бумага), azione di capitale, valore azionario -
11 владеть активами
vecon. detenere delle attivita -
12 держать акцию
vecon. detenere un'azione -
13 держать доллары в качестве резервного средства
vUniversale dizionario russo-italiano > держать доллары в качестве резервного средства
-
14 держать кассу
vecon. detenere una tesoreria -
15 задерживать
несов.1) В ( удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vtзаде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga
2) ( отсрочить) ritardare vt, differire vt3) В ( принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vtзаде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora
4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vtзаде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali
5) ( замедлять) trattenere vtзаде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato
6) В ( арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale
•* * *v1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare4) fin. ritenere -
16 иметь капитал
vecon. detenere fondi -
17 иметь отрицательное сальдо
vUniversale dizionario russo-italiano > иметь отрицательное сальдо
-
18 незаконно хранить
-
19 обладать исключительным правом
vfin. detenere l'esclusiva, possedere l'esclusiva, possedere un diritto in esclusivaUniversale dizionario russo-italiano > обладать исключительным правом
-
20 обладать контрольным пакетом акций
Universale dizionario russo-italiano > обладать контрольным пакетом акций
- 1
- 2
См. также в других словарях:
detenere — /dete nere/ v. tr. [dal lat. detinēre, der. di tenēre, col pref. de ] (coniug. come tenere ). 1. a. [essere in possesso di qualcosa: d. un primato ; d. il potere ] ▶◀ possedere. b. [avere la materiale disponibilità di una cosa anche senza averne … Enciclopedia Italiana
detenere — de·te·né·re v.tr. (io detèngo) CO 1. avere in proprio possesso, tenere | detenere il titolo di campione, detenere il primato: possederli avendoli conquistati 2. tenere in stato di detenzione: detenere in prigione 3. TS dir. avere in uso o in… … Dizionario italiano
detenere — {{hw}}{{detenere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come tenere ) 1 Tenere in proprio possesso: detenere un primato. 2 Avere qlco. in detenzione: detenere un immobile. 3 Tenere in prigione … Enciclopedia di italiano
detenere — v. tr. 1. avere, possedere, conservare, tenere, occupare CONTR. abbandonare, lasciare, rinunciare, cedere 2. (una persona) tenere in prigione CONTR. liberare, rilasciare, scarcerare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
detenzione — de·ten·zió·ne s.f. 1. CO il detenere e il suo risultato: detenzione di esplosivi, di droghe 2. TS dir.pen. pena che implica una restrizione della libertà personale e in particolare la reclusione | l essere tenuto in prigione Sinonimi:… … Dizionario italiano
detenzione — /deten tsjone/ s.f. [dal lat. tardo detentio onis, der. di detinēre detenere ]. 1. (giur.) a. [il fatto di detenere, di usufruire materialmente di un bene: l affittuario ha la d., non il possesso, del bene locato ] ▶◀ disponibilità. b. [il fatto… … Enciclopedia Italiana
detenni — de·tén·ni pass.rem. → detenere … Dizionario italiano
detentivo — de·ten·tì·vo agg. TS dir. che comporta la detenzione: pena detentiva {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: der. di detenere con ivo, cfr. sup. lat. detentum … Dizionario italiano
detento — de·tèn·to p.pass., agg. OB → detenere … Dizionario italiano
detentore — de·ten·tó·re agg., s.m. CO che, chi detiene: il detentore del record, del titolo di campione del mondo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal lat. detentōre(m), v. anche detenere … Dizionario italiano
detenuto — de·te·nù·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → detenere 2. s.m. AD chi sconta una condanna di detenzione Sinonimi: condannato, 1galeotto, prigioniero. Contrari: libero … Dizionario italiano