-
1 ухищряться
destreggiarsi, ricorrere a trucchi* * *несов.ingegnarsi, industriarsi, trovare espedienti / ripieghi, destreggiarsi* * *v1) gener. argomentarsi, assottigliare il cervello, assottigliare l'ingegno, barcamenarsi, barcheggiarsi, industriarsi, ingegnarsi2) liter. assottigliarsi -
2 лавировать
1) ( о судне) bordeggiare2) ( перемещаться зигзагообразно) andare [procedere] a zigzag3) ( выходить из затруднительного положения) barcamenarsi, destreggiarsi* * *несов.manovrare vi (e), destreggiarsi* * *v1) gener. barcamenarsi, barcheggiarsi, destreggiarsi2) navy. bordeggiare3) liter. biianciarsi -
3 быть изворотливым
vgener. destreggiare, destreggiarsi -
4 быть расчётливым
vgener. destreggiare, destreggiarsi -
5 вести дело осторожно
vgener. destreggiare, destreggiarsi -
6 вести дело хитро
vgener. destreggiare, destreggiarsi -
7 изворачиваться
несов.см. извернуться* * *vgener. barcamenarsi, destreggiarsi, ingegnarsi, sguizzare, vivere di espedienti -
8 изворотливый
1) ( находчивый) capace di destreggiarsi, pieno di risorse2) (гибкий - об уме и т.п.) flessibile, scaltro* * *прил.scaltro, destro, che sa districarsi ( da qc), sfuggente••изворо́тливый, как уж — e un'anguilla
* * *adjgener. procaccevole, destro, procacciante, rabattino, scaltro -
9 изловчаться
vgener. destreggiare, destreggiarsi -
10 кувыркаться
1) ( переваливаться через голову) far capriole2) ( опрокидываться) capovolgersi, rovesciarsi3) ( изворачиваться) fare acrobazie, destreggiarsiкувыркаться, чтобы заработать на жизнь — fare acrobazie per vivere
* * *несов. разг.* * *v1) gener. avvoltolarsi, capriolare, far la ruota, fare le capriolila e, ruzzolare, svoltolarsi, trinciare capriole2) obs. dare nel rulli -
11 лавирование
1) ( судна) bordeggio м.2) перен. il destreggiarsi* * *n1) navy. bordata, bordeggio2) liter. barcheggio -
12 схитрить
сов.<usare / destreggiarsi con> astuzia / scaltrezza / furbizia; inventare un trucco* * *vgener. impiegare l'astuzia -
13 ухитриться
ingegnarsi, trovare il modo* * *сов. - ухитри́ться, несов. - ухитря́тьсяразг.ingegnarsi (a), riuscire vi (e, a), trovar modo (di); destreggiarsi* * *vgener. trovare il modo, arrivare (сделать что-л.) -
14 знать
I [znat'] v.t. impf. e v.i. (о + prepos.)1.1) sapere qc., conoscere qc"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)
он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi
"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)
2) conoscere qd"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')
"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')
"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)
3) inciso знаешь (ли), знаете (ли) sai, sa, sapete ( o non si traduce)я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro
он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così
2.◆знать толк в чём-л. — intendersi di qc. (essere competente)
знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli
это чёрт знает, что такое! — roba da matti!
делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)
знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente
не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa
не знаю, куда деть себя — non so che fare
он только и знает, что спит — non fa altro che dormire
3.◇знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda
II [znat'] incisoмного будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)
evidentemente, si vede cheIII [znat'] f."Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)
nobiltà (f.), aristocrazia (f.)"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)
-
15 лавирование
[lavírovanie] n. -
16 лавировать
См. также в других словарях:
destreggiarsi — v. intr. pron. [der. di destro ] (io mi destréggio, ecc.). [procedere con destrezza tra le difficoltà: nella vita bisogna d. ] ▶◀ barcamenarsi, (fam.) cavarsela, districarsi … Enciclopedia Italiana
destreggiarsi — de·streg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi destréggio) CO agire con destrezza e abilità per superare una situazione difficile o per raggiungere i propri scopi nel modo più favorevole: destreggiarsi nella vita, nel mondo della finanza, in politica,… … Dizionario italiano
destreggiarsi — {{hw}}{{destreggiarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi destreggio ) Procedere con accortezza, in modo da superare situazioni difficili e raggiungere i propri scopi: destreggiarsi nel traffico … Enciclopedia di italiano
destreggiarsi — v. intr. pron. procedere con accortezza, barcamenarsi, agire accortamente, navigare tra due acque, arrangiarsi, ingegnarsi, difendersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
galleggiare — gal·leg·già·re v.intr. (io galléggio; avere) 1. AD mantenersi alla superficie di un liquido: le foglie galleggiano sullo stagno Sinonimi: restare a galla, stare a galla. 2. CO estens., rimanere sospeso ondeggiando e fluttuando nell aria: la… … Dizionario italiano
barcamenarsi — bar·ca·me·nàr·si v.pronom.intr. (io mi barcaméno) CO condursi abilmente in situazioni difficili e problematiche, sapersi destreggiare: si barcamena tra il lavoro e la famiglia Sinonimi: arrangiarsi, destreggiarsi, districarsi, restare a galla.… … Dizionario italiano
barcheggiare — bar·cheg·già·re v.intr. (io barchéggio; avere) BU 1. andare in barca senza meta, per diporto 2. fig., barcamenarsi, destreggiarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597 … Dizionario italiano
bordeggiare — bor·deg·già·re v.intr. (io bordéggio; avere) TS mar. 1a. nella navigazione a vela, viaggiare controvento facendo bordi 1b. navigare seguendo la costa 2. BU lett., estens., barcollare | fig., barcamenarsi, destreggiarsi tra le difficoltà {{line}}… … Dizionario italiano
cavarsela — ca·vàr·se·la v.procompl. CO 1. uscire fortunosamente da una situazione di pericolo: me la sono cavata, siamo riusciti a cavarcela, cavarsela per miracolo, per il rotto della cuffia Sinonimi: farcela, scamparla. 2a. superare o evitare le… … Dizionario italiano
cerchiobottismo — cer·chio·bot·tì·smo s.m. CO nel linguaggio giornalistico, il destreggiarsi politicamente per mantenere una posizione intermedia tra schieramenti opposti, cercando di non scontentare nessuno {{line}} {{/line}} DATA: 1996. ETIMO: der. di cerchio e… … Dizionario italiano
contorsionista — con·tor·sio·nì·sta s.m. e f. CO 1. artista del circo che esegue esercizi di contorsionismo Sinonimi: uomo ragno. 2. fig., spreg., chi muta atteggiamento, comportamento, modo di pensare e sim., spec. per destreggiarsi in situazioni incerte… … Dizionario italiano