-
1 чертить
-
2 вырисовывать
* * *vliter. (перед кем-л.) faire miroiter (обещать что-л. с целью заманить) -
3 рисовать
1) dessiner vtрисова́ть с нату́ры — dessiner d'après nature
рисова́ть карандашо́м, перо́м, пасте́лью — dessiner au crayon, à la plume, au pastel
рисова́ть кра́сками — peindre vt
2) перен. ( описывать) dépeindre vt; peindre vt* * *v1) gener. figurer, tracer (штрихами), dessiner, peindre2) colloq. gribouiller3) obs. faire la peinture de (qn) (кого-л.)4) arts. surcharger -
4 чертить
tracer vt, dessiner vt; faire un dessin technique; crayonner vt ( набрасывать карандашом)черти́ть план — tracer ( или dessiner) un plan
черти́ть ка́рту — dresser ( или faire) la carte de...
* * *v1) gener. régler, trusquiner, dessiner, tracer2) eng. construire3) mech.eng. décrire, mener -
5 вычертить
-
6 вычертить
-
7 вырисовываться
1) ( на фоне чего-либо) se dessiner; se découper, se détacher, se profiler ( выделяться)2) страд. être dessiné* * *vgener. prendre figure, prendre forme, prendre tournure, s'encadrer, s'installer ((î ûàðòîíå áîâåíî î ò. ï.) Au début, on retrouve rarement un élément déclenchant évident de l'accès de la psychose. Le tableau s'installe progressivement ou rapidement.), se dessiner, se découper, se profiler, se dégager (Il est possible de dresser des tendances qui se dégagent depuis quelque temps.), s'annoncer -
8 чертёжные принадлежности
adjmech.eng. fournitures pour dessiner, moyens de tracé, équipement pour dessinerDictionnaire russe-français universel > чертёжные принадлежности
-
9 чертёжный
à dessin, à dessiner -
10 наметилась тенденция к замедлению темпов
Русско-французский словарь бизнесмена > наметилась тенденция к замедлению темпов
-
11 Карандаш
crayon m* * *м.crayon m; porte-mine m ( со вставным графитом)цветны́е каранда́ши́ — crayons de couleur
каранда́ш для брове́й — crayon à sourcils
каранда́ш для век — crayon à paupières
рисова́ть каранда́шом — dessiner au crayon, crayonner vt
чертёж в каранда́ше́ — dessin m au crayon
••взять на каранда́ш — prendre vt en note
* * *nwood. Noyaux de deroulage, ame -
12 выделать
v1) gener. accentuer (ударением), appuyer (в речи), dessiner, donner de l'accent, faire ressortir, marquer, mettre en relief, prélever, remarquer, séparer, élaborer (вещество в организме), détacher (на фоне чего-л.), rendre2) liter. dégager3) physiol. sécréter -
13 выделяться
1) см. выделиться2) ( на фоне чего-либо) se découper, se détacher, se dessiner* * *v1) gener. marquer, ressortir, se mettre en évidence, trancher, trancher sur l'ordinaire, distiller, s'exhaler, se détacher (sur) (на чём-л.), émaner (de)2) med. être excrété, émaner4) chem. se dégager5) simpl. s'afficher -
14 выступать
1) см. выступитьвы́ступа́ть на сце́не — se produire
3) ( ходить с важным видом) marcher d'un air important, se pavanerвы́ступа́ть бу́дто па́ва — faire le paon [pɑ̃], se pavaner
* * *v1) gener. paraître (a, ê), être en relief, aller, avancer, décamper, dépasser (âà...), exsuder (о крови и т.п.), faire fonction de(...), faire mouvement, faire ressaut, faire saillie, la ramener, porter à faux, ressortir, s' accuser, s'avancer, s'exonder, se dessiner (на фоне чего-л.), suinter (о жидкости), vendre sa salade, prôner (за что-л.), déborder, intervenir (на собрании), saillir, se produire (об артисте), sortir (de), trancher (sur qch), découvrir2) colloq. donner3) eng. saillir (об элементе конструкции)4) rare. ressauter5) construct. surplomber, (âûäàâàòüñà) saillir, (ïðîñòæïàòü) transsuder6) typogr. chasser (о литере) -
15 вычерчивать
-
16 графопостроитель
n1) gener. traceur de courbe (s)2) eng. coordinatographe, enregistreur des courbes, pantographe linéaire3) radio. enregistreur XY, table traçante4) IT. enregistreur graphique, machine à dessiner, traceur, traceur de courbes, traceur de graphiques -
17 изображать
см. изобразить* * *vgener. dépeindre, emprunter l'aspect de(...), faire, jouer, peindre, rendre, retracer, tour, simuler, dessiner, exprimer, représenter, singer, figurer -
18 карандаш
м.crayon m; porte-mine m ( со вставным графитом)цветны́е каранда́ши́ — crayons de couleur
каранда́ш для брове́й — crayon à sourcils
каранда́ш для век — crayon à paupières
рисова́ть каранда́шом — dessiner au crayon, crayonner vt
чертёж в каранда́ше́ — dessin m au crayon
••взять на каранда́ш — prendre vt en note
* * *ngener. crayon -
19 конструировать
construire vt; constituer vt ( создавать)конструи́ровать моде́ль — construire un modèle
* * *v1) gener. construire, dessiner (La Société a mis au point et dessiné un instrument aux lignes compactes et harmonieuses.)2) construct. concevoir la structure, élaborer le projet de structure -
20 копировально-чертёжное оборудование
advmech.eng. équipement pour dessiner et reproduireDictionnaire russe-français universel > копировально-чертёжное оборудование
См. также в других словарях:
dessiner — [ desine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1664; desseigner, dessigner 1459; altér. de l it. disegnare, d apr. lat. designare 1 ♦ Représenter ou suggérer par le dessin. Dessiner un bateau, un paysage, des fruits, la mer. ⇒ représenter, reproduire,… … Encyclopédie Universelle
dessiner — DESSINER. v. a. Faire le premier trait d une figure. Le Titien a dessiné cette figure. Dessiner hardiment,correctement. f♛/b] Il se dit aussi De tout ce qu on représente sur le papier avec le crayon ou avec la plume. Dessiner une figure d après… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dessiner — Dessiner. v. a. Faire le premier trait d une figure. Le Titien a dessiné cette figure. un tel Peintre est bon coloriste, mais il ne dessine pas correctement … Dictionnaire de l'Académie française
DESSINER — v. a. Imiter, représenter quelque objet avec le crayon, avec la plume, ou de quelque autre manière. Dessiner une figure d après nature. Dessiner le paysage. Dessiner une tête. Dessiner une main. Dessiner un plan. Dessiner des arabesques, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DESSINER — v. tr. Représenter, reproduire par le dessin. Dessiner une figure d’après nature. Une figure bien dessinée. Dessiner le paysage. Dessiner une tête. Dessiner une main. Dessiner un plan. Dessiner des arabesques, des fleurs. Absolument, Dessiner au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dessiner — (dè si né) v. a. 1° Faire le dessin de quelque objet. Dessiner une figure d après nature. Dessiner un paysage, des arabesques, un plan. 2° Terme de musique. Faire le dessin, concevoir l ordonnance d un morceau. Dessiner un point d orgue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dessiner — [desine] (v. 1) Présent : dessine, dessines, dessine, dessinons, dessinez, dessinent ; Futur : dessinerai, dessineras, dessinera, dessinerons, dessinerez, dessineront ; Passé : dessinai, dessinas, dessina, dessinâmes, dessinâtes, dessinèrent ;… … French Morphology and Phonetics
dessiner — vt. dèssinâ (Albanais.001b, Montagny Bozel, Villards Thônes), dèsnâ (001a, Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
se dessiner — ● se dessiner verbe pronominal Apparaître sous une forme sensible, commencer à être visible ; se détacher, se profiler : Un sourire se dessina sur ses lèvres. Prendre forme, se manifester clairement, se concrétiser ; prendre tournure, se préciser … Encyclopédie Universelle
Appareil à dessiner — ● Appareil à dessiner appareil fixé sur une table à dessin, portant, par l intermédiaire d une tête rotative, deux règles perpendiculaires qui peuvent balayer la surface de la table en restant parallèles à elles mêmes … Encyclopédie Universelle
machine à dessiner — paveikslo formuotuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. pattern writer vok. Strukturschreibanlage, f rus. установка для формирования рисунка, f pranc. imageur, m; machine à dessiner, f … Radioelektronikos terminų žodynas