-
1 небрежение
-
2 позабыть
■ descuido -
3 виновное невыполнение
Русско-испанский юридический словарь > виновное невыполнение
-
4 виновное упущение
-
5 уклонение
descuido, elusión, evasión, evasiva -
6 умышленное невыполнение
descuido porfiado, negligencia maliciosaРусско-испанский юридический словарь > умышленное невыполнение
-
7 умышленное пренебрежение
descuido porfiado, negligencia maliciosaРусско-испанский юридический словарь > умышленное пренебрежение
-
8 беспечность
-
9 зевок
-
10 недосмотр
недосмо́трmalatento, preterlaso.* * *м.1) ( недостаточный надзор) falta de atención2) (ошибка, оплошность) inadvertencia f, descuido mпо недосмо́тру — por inadvertencia, por falta de atención
* * *м.1) ( недостаточный надзор) falta de atención2) (ошибка, оплошность) inadvertencia f, descuido mпо недосмо́тру — por inadvertencia, por falta de atención
* * *ngener. (ñåäîñáàáî÷ñúì ñàäçîð) falta de atención, (îøèáêà, îïëîøñîñáü) inadvertencia, descuido -
11 по небрежности
1.gener. por negligencia2. advgener. por un descuido3. prepos.gener. por descuido, en un descuido -
12 по недосмотру
1. advgener. por un descuido2. prepos.gener. por descuido, por falta de atención, por inadvertencia, en un descuido -
13 промах
про́мах1. (при выстреле, ударе и т. п.) maltrafo;2. перен. eraro.* * *м.1) ( при выстреле) tiro perdido, tiro falladoдать про́мах — fallar el tiro, errar el blanco (тж. перен.)
2) перен. descuido m ( недосмотр); falta f, error m ( ошибка); majadería f ( глупость); lapso m, plancha f ( оплошность)допусти́ть про́мах — hacer un marro
••он ма́лый не про́мах прост. — no es manco
* * *м.1) ( при выстреле) tiro perdido, tiro falladoдать про́мах — fallar el tiro, errar el blanco (тж. перен.)
2) перен. descuido m ( недосмотр); falta f, error m ( ошибка); majadería f ( глупость); lapso m, plancha f ( оплошность)допусти́ть про́мах — hacer un marro
••он ма́лый не про́мах прост. — no es manco
* * *n1) gener. (ïðè âúñáðåëå) tiro perdido, desacierto, pifia, tiro fallado, tropezón, tropiezo, marro2) colloq. topinada, resbalón3) liter. descuido (недосмотр), error (ошибка), falta, lapso, majaderìa (глупость), plancha (оплошность)4) mexic. filla5) Col. pelada6) Chil. embarrada -
14 просмотр
просмо́тр(tra)rigardo, ekzameno, revizio;\просмотр фи́льма rigardo (или spektado) de filmo.* * *м.1) examen mобще́ственный просмо́тр — presentación (proyección, representación) pública (de una película, de un espectáculo, etc.)
закры́тый просмо́тр — presentación privada
предвари́тельный просмо́тр — estreno previo
* * *м.1) examen mобще́ственный просмо́тр — presentación (proyección, representación) pública (de una película, de un espectáculo, etc.)
закры́тый просмо́тр — presentación privada
предвари́тельный просмо́тр — estreno previo
* * *ngener. (ñåäîñìîáð) descuido, error (ошибка), examen, falta, revista -
15 упущение
упуще́ниеpreterlaso, senzorgo;malzorgo (небрежность);eraro (ошибка).* * *с.negligencia f, descuido m, omisión fупуще́ние по слу́жбе — falta f
* * *с.negligencia f, descuido m, omisión fупуще́ние по слу́жбе — falta f
* * *n1) gener. descuido, negligencia, omisión, pretermisión2) law. abstención, acto de omisión, culpa, delito culposo, inacción -
16 беспечно
нареч.descuidadamente, despreocupadamente, con descuido* * *advgener. con descuido, descuidadamente, despreocupadamente, desconsideradamente -
17 живой
жив||о́й1. viva, vivanta;2. (оживлённый) verva, vigla;\живой челове́к viglulo;♦ \живойы́е цветы́ naturaj floroj;\живойа́я и́згородь arbustbarilo;\живой язы́к vivanta lingvo;заде́ть за \живойо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon).* * *прил.1) vivoживо́й и здоро́вый — sano y salvo
пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo
ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso
оста́ться в живы́х — quedarse con vida
заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo
ве́чно живо́й — eternamente vivo
всё живо́е — todo lo vivo
жива́я стена́ перен. — muro humano
жива́я о́чередь — cola f ( de personas)
жива́я приро́да — naturaleza viva
живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)
жива́я и́згородь — seto vivo
живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)
живо́й взгляд — mirada viva
3) ( деятельно проявляющийся) vivo, activoживо́й ум — inteligencia viva (despierta)
живо́й интере́с — interés vivo
живо́е уча́стие — participación activa
живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos
живо́е де́ло — quehacer cotidiano
4) ( выразительный) vivo, expresivoживо́й стиль — estilo vivo
живо́е изображе́ние — representación viva
- живая ранаживо́й приме́р — un vivo ejemplo
- живого слова не услышишь••живо́й портре́т — retrato vivo
живы́е карти́ны — cuadros vivos
живо́й вес — peso en vivo (en pie)
жива́я си́ла — fuerza viva
жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva
живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico
ни живо́й души́ — ni un alma
на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido
живо́й язы́к — lengua viva
ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto
живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano
заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)
шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt
ре́зать по живо́му — cortar por lo sano
жи́вы бу́дем - не помрём погов. ≈≈ saldremos sanos y salvos
* * *прил.1) vivoживо́й и здоро́вый — sano y salvo
пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo
ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso
оста́ться в живы́х — quedarse con vida
заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo
ве́чно живо́й — eternamente vivo
всё живо́е — todo lo vivo
жива́я стена́ перен. — muro humano
жива́я о́чередь — cola f ( de personas)
жива́я приро́да — naturaleza viva
живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)
жива́я и́згородь — seto vivo
живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)
живо́й взгляд — mirada viva
3) ( деятельно проявляющийся) vivo, activoживо́й ум — inteligencia viva (despierta)
живо́й интере́с — interés vivo
живо́е уча́стие — participación activa
живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos
живо́е де́ло — quehacer cotidiano
4) ( выразительный) vivo, expresivoживо́й стиль — estilo vivo
живо́е изображе́ние — representación viva
- живая ранаживо́й приме́р — un vivo ejemplo
- живого слова не услышишь••живо́й портре́т — retrato vivo
живы́е карти́ны — cuadros vivos
живо́й вес — peso en vivo (en pie)
жива́я си́ла — fuerza viva
жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva
живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico
ни живо́й души́ — ni un alma
на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido
живо́й язы́к — lengua viva
ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto
живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano
заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)
шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt
ре́зать по живо́му — cortar por lo sano
жи́вы бу́дем - не помрём погов. — ≈ saldremos sanos y salvos
* * *adj1) gener. animado, avisoado, despierto (бойкий), expresivo, gràfico (о языке, стиле), hablado (о языке), vivo, activo, brioso, caluroso, espiritoso, espirituoso, pronto, vegetoanimal (о природе), viviente2) liter. vivaz3) mexic. bizbirindo4) Arg. garifo, zafado5) Col. recuerdo6) Chil. matucho -
18 забвение
забве́ниеforgeso.* * *с. уст., книжн.olvido mпреда́ть забве́нию — dar (echar) al (en) olvido
иска́ть забве́ния в чём-либо — buscar consuelo en algo
в мину́ту забве́ния — en un momento de descuido
••река́ забве́ния — río Leteo
* * *с. уст., книжн.olvido mпреда́ть забве́нию — dar (echar) al (en) olvido
иска́ть забве́ния в чём-либо — buscar consuelo en algo
в мину́ту забве́ния — en un momento de descuido
••река́ забве́ния — río Leteo
* * *ngener. desacuerdo, olvido -
19 запущенность
-
20 небрежность
ж.1) negligencia f, descuido m ( беспечность); despreocupación f, abandono m ( халатность)2) ( пренебрежение) desdén m, desprecio m* * *n1) gener. (пренебрежение) desdэn, abandono (халатность), delicadez, descuido (беспечность), desprecio, despreocupación, flojedad, flojera, incuria, indiligencia, mal recaderodo, omisión, pigricia, trastada, dejadez, descompostura, desgaire, desidia, esquivez, frescura, inobservancia, negligencia, remisión2) law. conducta descuidada, culpa, falta de previsión, imprevisión, imprudencia, imprudencia concurrente, negligencia contrubuyente
См. также в других словарях:
descuido — (De descuidar). 1. m. Omisión, negligencia, falta de cuidado. 2. Olvido, inadvertencia. 3. Acción reparable o desatención que desdice de aquel que la ejecuta, o de aquel a quien ofende o perjudica. 4. desliz (ǁ desacierto, flaqueza). al descuido … Diccionario de la lengua española
descuido — sustantivo masculino 1. Falta de cuidado o atención: No puedes tener más descuidos, y debes atender a lo que te manda el jefe. 2. Abandono del aseo o higiene de la propia persona o de las propias cosas: Siempre viste con mucho descuido. El… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
descuido — Proceso que se produce cuando un padre o tutor no es capaz de proporcionar un mínimo de cuidados físicos y emocionales a un niño u otra persona dependiente, o fracasa en sus esfuerzos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud … Diccionario médico
descuido — s. m. Falta de cuidado; negligência; esquecimento, inadvertência … Dicionário da Língua Portuguesa
descuido — ► sustantivo masculino 1 Omisión, negligencia o falta de cuidado. SINÓNIMO inadvertencia 2 Desliz o distracción involuntaria: ■ en un descuido mío se llevó el bolso. SINÓNIMO olvido FRASEOLOGÍA ► locución adverbial al descuido o al descuido y con … Enciclopedia Universal
Descuido — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Descuido (search results). You may want to read Wiktionary s entry on descuido instead.wiktionary:Special:Search/descuido … Wikipedia
descuido — s m 1 Falta de cuidado o atención: Fue un descuido de mi parte , Al primer descuido de la maestra me salí corriendo 2 En un descuido En un momento en que no se pone atención o cuidado; en un momento de distracción: ¡Cuidado y, en un descuido, le… … Español en México
descuido — {{#}}{{LM D12456}}{{〓}} {{SynD12746}} {{[}}descuido{{]}} ‹des·cui·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Distracción, negligencia o falta de cuidado: • El accidente se produjo por un descuido del conductor.{{○}} {{<}}2{{>}} Falta de arreglo o de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
descuido — (m) (Intermedio) negligencia, falta de atención debida que puede ocasionar deterioro, accidente u otros problemas Ejemplos: Ponen un documental sobre el maltrato y descuido de los menores por los padres. Mi hijo rompe muchos juguetes por descuido … Español Extremo Basic and Intermediate
descuido — sustantivo masculino 1) inadvertencia*, omisión, olvido, inatención, negligencia, ligereza, imprevisión, salto. ≠ reflexión, prudencia, cuidado … Diccionario de sinónimos y antónimos
descuido unilateral — Diagnóstico de enfermería, aprobado por la NANDA, de un estado en el que un individuo ignora o no presta atención a un lado del cuerpo. Entre las características que lo definen están la falta constante de atención a los estímulos sobre el lado… … Diccionario médico