-
1 портить
-
2 повреждать
derogar, (напр. груз) perjudicarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > повреждать
-
3 лишать прав
derogar, privar de derechos -
4 отменять закон
-
5 нарушить
нару́шитьrompi;\нарушить грани́цу rompi (или transiri) la limon;\нарушить догово́р malplenumi kontrakton;\нарушить та́йну perfidi sekreton.* * *сов., вин. п.1) ( прервать) perturbar vt, romper (непр.) vtнару́шить тишину́ — romper el silencio
нару́шить ми́рную жизнь — perturbar la vida pacífica
нару́шить равнове́сие — desequilibrar vt
нару́шить поко́й — romper (alterar) la paz
2) ( не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt ( преступить); derogar vi ( поступить против чего-либо)нару́шить дисципли́ну — perturbar (quebrantar) la disciplina
нару́шить зако́н — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la ley
нару́шить грани́цу — violar la frontera
нару́шить сло́во (обеща́ние) — faltar a su palabra
нару́шить кля́тву — perjurar vi
* * *сов., вин. п.1) ( прервать) perturbar vt, romper (непр.) vtнару́шить тишину́ — romper el silencio
нару́шить ми́рную жизнь — perturbar la vida pacífica
нару́шить равнове́сие — desequilibrar vt
нару́шить поко́й — romper (alterar) la paz
2) ( не соблюсти) violar vt, infringir vt; transgredir (непр.) vt ( преступить); derogar vi ( поступить против чего-либо)нару́шить дисципли́ну — perturbar (quebrantar) la disciplina
нару́шить зако́н — violar (infringir, transgredir) la ley, contravenir a la ley
нару́шить грани́цу — violar la frontera
нару́шить сло́во (обеща́ние) — faltar a su palabra
нару́шить кля́тву — perjurar vi
* * *v1) gener. (ñå ñîáëóñáè) violar, (ïðåðâàáü) perturbar, derogar (поступить против чего-л.), infringir, romper, transgredir (преступить)2) law. atentar, infringir (право, закон, норму, договор, обязанность) -
6 упразднить
сов.suprimir vt, anular vt; abolir (непр.) vt, derogar vt (закон и т.п.)упраздни́ть дире́ктора разг. — defenestrar el director
* * *сов.suprimir vt, anular vt; abolir (непр.) vt, derogar vt (закон и т.п.)упраздни́ть дире́ктора разг. — defenestrar el director
* * *v1) gener. abolir, anular, derogar (закон и т. п.), suprimir2) law. abrogar -
7 отменить
сов., вин. п.anular vt, suprimir vt, abolir vt; revocar vt (распоряжение, приказ); abrogar vt, derogar vt ( закон); casar vt, conmutar vt ( приговор); suspender vt (заседание и т.п.)отмени́ть реше́ние — revocar una decisión
отмени́ть спекта́кль — suspender un espectáculo
отмени́ть о́тпуск — suprimir las vacaciones
отмени́ть забасто́вку — desconvocar la huelga
отмени́ть результа́т — invalidar un resultado
* * *сов., вин. п.anular vt, suprimir vt, abolir vt; revocar vt (распоряжение, приказ); abrogar vt, derogar vt ( закон); casar vt, conmutar vt ( приговор); suspender vt (заседание и т.п.)отмени́ть реше́ние — revocar una decisión
отмени́ть спекта́кль — suspender un espectáculo
отмени́ть о́тпуск — suprimir las vacaciones
отмени́ть забасто́вку — desconvocar la huelga
отмени́ть результа́т — invalidar un resultado
* * *vlaw. abrogar, deshacer -
8 отменять закон
-
9 упразднять
несов., вин. п.suprimir vt, anular vt; abolir (непр.) vt, derogar vt (закон и т.п.)упраздня́ть дире́ктора разг. — defenestrar el director
* * *несов., вин. п.suprimir vt, anular vt; abolir (непр.) vt, derogar vt (закон и т.п.)упраздня́ть дире́ктора разг. — defenestrar el director
* * *v1) gener. abolir, abrogar, suprimir2) law. revocar -
10 аннулировать
(напр. долг) cancelar, derogarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > аннулировать
-
11 закрывать
(напр. учреждение) derogarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > закрывать
-
12 отменять
cancelar, derogarРусско-испанский финансово-экономическому словарь > отменять
-
13 @упразднять
vgener. anular, derogar (закон и т. п.) -
14 аннулировать
аннули́роватьnuligi, neniigi;abol(ici)i (закон).* * *сов., несов., вин. п.аннули́ровать до́гово́р — rescindir un contrato
* * *сов., несов., вин. п.аннули́ровать до́гово́р — rescindir un contrato
* * *v1) gener. abolir, abrogar, anular, invalidar (äîëã), nulificar, revocar (мандат и т. п.), rescindir2) law. anular v, aparejar nulidad, arrepentirse, casar, dar de baja, dejar sin efecto, desconocer, desestimar, deshacer, desmandar, dirimir, extinguir, infirmar, liquidar, mitigar, quebrantar, redhibir, rehuir, remediar, remitir, repudiar, resolver, sobreseer, suprimir, viciar, viciar de nulidad, irritar3) econ. derogar, cancelar (напр. долг) -
15 закрывать
несов.см. закрыть* * *v1) gener. engualdrapar, obturar, traslapar, cerrar, tabicar, tapar2) amer. clausurar (заседание, сессию и т.п.)3) eng. capsular4) law. archivar, borrar (ñ÷¸á), dar por terminado (заседание)5) econ. derogar (напр. учреждение) -
16 лишать прав
v1) gener. desaforar, extrañar2) law. derogar, inhabilitar, privar de derechos -
17 наносить ущерб
v1) gener. hacer mella, lacerar, agraviar, mellar2) obs. nocir3) law. agravar, causar daco, inferir dacos y perjuicios, predisponer, prejuzgar4) econ. acarrear pérdidas, causar el daño, dañar, derogar, perjudicar -
18 отменять
несов.см. отменить* * *несов.см. отменить* * *v1) gener. abolir, abrogar, cancelar, rescindir, suprimir, derogar, levantar, levar, quitar, revocar, sobreseer, anular2) law. abolir (договор), amortizar, anular v, apartarse, arrepentirse, chancelar, dar de baja, dejar sin efecto, desestimar, desmandar, desvirtuar, dirimir, infirmar, invalidar, irritar, mitigar, negar, nulificar, rechazar, remitir, renunciar, repudiar, retirar, tener por no puesto, viciar, viciar de nulidad3) econ. casar (по кассации) -
19 отменять режим
vecon. derogar el régimen -
20 повреждать
повре||ди́ть, \повреждатьжда́ть1. (кому-л., чему-л.) malutili al iu, al io;2. (что-л.) difekti;lezi (часть тела);\повреждатьжде́ние difekto, damaĝo, lezo.* * *несов.см. повредить 2)* * *несов.см. повредить 2)* * *v1) gener. damnificar, dañar, deteriorar, estropear, lastimar, malignar, perjudicitar, viciar, lacerar, lesionar, menoscabar, ofender2) law. agraviar, dacar, descabalar, fundar un agravio, injuriar, vulnerar3) econ. perjudicar (напр. груз), derogar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
derogar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: derogar derogando derogado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. derogo derogas deroga derogamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
derogar — verbo transitivo 1. Dejar (una persona con autoridad) sin validez [una ley o una disposición]: El gobierno ha derogado esa ley. Sinónimo: abolir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
derogar — (Del lat. derogāre). tr. Abolir, anular una norma establecida, como una ley o una costumbre … Diccionario de la lengua española
derogar — (Del lat. derogare, anular en parte una ley.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Abolir, anular una norma legal o consuetudinaria o dejarla sin validez: ■ el poder legislativo derogó la pena de muerte. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO abolir … Enciclopedia Universal
derogar — {{#}}{{LM D11996}}{{〓}} {{ConjD11996}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12266}} {{[}}derogar{{]}} ‹de·ro·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una norma jurídica,{{♀}} anularla o dejarla sin validez: • Han sido derogadas las leyes contra la libertad de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
derogar — de|ro|gar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
derogar — v tr (Se conjuga como amar) Suspender, la autoridad facultada para ello, la vigencia de una ley o de alguna de sus partes: El Ejecutivo derogó la ley minera de 1930 … Español en México
derogar — transitivo abolir*, anular, suprimir. ≠ promulgar, ratificar. * * * Sinónimos: ■ abolir, anular, abrogar, cancelar, rescindir … Diccionario de sinónimos y antónimos
derogar — tr. Abolir, dejar sin efecto una ley o costumbre. Destruir, reformar … Diccionario Castellano
Derogación — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina derogación, en Derecho, al procedimiento a través del cual se deja sin efecto a una disposición normativa, ya sea de rango de ley o inferior. La derogación es, por tanto, la acción contraria a la… … Wikipedia Español
abolir — (Del lat. abolere.) ► verbo transitivo defectivo 1 Suspender una costumbre, una práctica o el uso de una cosa mediante una disposición legal. SINÓNIMO derogar ANTÓNIMO instaurar instituir 2 Dejar un órgano sin vitalidad. CONJUGACIÓN INDICATIVO… … Enciclopedia Universal