-
1 недавно
dernièrement, récemment, depuis peu, il n'y a pas longtemps; tantôt ( только что)э́то случи́лось неда́вно — cela s'est passé il n'y a pas longtemps
* * *adv1) gener. avant peu, de fraîche date, depuis peu, il n'y a pas longtemps, naguère, naguères, nouvellement, venir de, dernièrement, récemment, fraîchement, frais, fraîche2) colloq. de la dernière averse3) obs. tantôt -
2 упомянутый последним
adjgener. dernièrement nommé (L'enluminure de cette représentation ressemble à celle des Nos. 554, 750 et 1532: aussi se trouva-t-elle comme la dernièrement nommée collée dans une petite caisse gothique.)Dictionnaire russe-français universel > упомянутый последним
-
3 в последнее время
1. advgener. en ces temps derniers2. prepos.gener. ces derniers temps, ces temps-ci, dernièrement -
4 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)со́лнечный день — journée ensoleillée
я́сный день — jour serein
рабо́чий день — journée de travail
восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures
бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable
выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos
пра́здничный день — jour férié
День Побе́ды — Journée de la victoire
день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m
поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn
це́лый день — toute la journée
во́семь дней — huit (придых.) jours
дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours
день пути́ — une journée de route ( или de voyage)
два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi
у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres
она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour
на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain
че́рез день — tous les deux jours
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours
2) мн.дни (время, период) — temps m; jours m pl
в дни чего́-либо — au temps de...
в на́ши дни — de notre temps, de nos jours
в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse
••день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir
мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons
день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas
день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé
до́брый день! — bonjour!
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
наста́нет день — un jour viendra
на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)
тре́тьего дня — avant-hier
изо дня́ в день — chaque jour
со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre
день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours
средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi
на чёрный день разг. — pour les mauvais jours
* * *n -
5 последний из упомянутых
adjgener. dernièrement nomméDictionnaire russe-français universel > последний из упомянутых
См. также в других словарях:
dernièrement — [ dɛrnjɛrmɑ̃ ] adv. • 1294; de dernier ♦ Depuis peu de temps, ces derniers temps. ⇒ récemment. Il est venu nous voir tout dernièrement. ● dernièrement adverbe Depuis peu ; récemment. dernièrement adv. Depuis peu, récemment. Je l ai vu tout… … Encyclopédie Universelle
dernièrement — DERNIÈREMENT. adv. de temps. Depuis peu, il n y a pas long temps. Il arriva dernièrement un étrangeaccident … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dernierement — Dernierement, acut. Est adverbe de ce mot Dernier, et signifie non en dernier lieu, Postremo proxime, ains au dernier temps, Nuperrime, nouissime. Penses tu que je sois autre que dernierement, quand je te la baillois? Alium esse censes nunc me,… … Thresor de la langue françoyse
dernierement — Dernierement. adv. de temps, Depuis peu, il n y a pas long temps. Il arriva dernierement un estrange accident … Dictionnaire de l'Académie française
dernièrement — (dèr niê re man) adv. Depuis peu de temps, récemment. Il a dit dernièrement que.... REMARQUE • La comète de dernièrement ne me fut guère moins funeste qu à l empereur Rodolphe, BALZ. liv. II, lett. 1. Cet emploi de la préposition de avec un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DERNIÈREMENT — adv. de temps Depuis peu, il n y a pas longtemps. Il arriva dernièrement un étrange accident … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DERNIÈREMENT — adv. de temps Depuis peu, il n’y a pas longtemps. Il arriva dernièrement un étrange accident … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dernièrement — adv., depuis peu, ces derniers temps : darir(a)mê (Albanais), daréramê (Albertville), in dari (Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
récemment — [ resamɑ̃ ] adv. • 1646; recentement 1544; de récent ♦ À une époque récente, depuis peu de temps. ⇒ dernièrement, naguère. Je l ai vue tout récemment. « une invention de la presse anglaise importée récemment » (Balzac). ⇒ fraîchement. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
2009 aux Amériques — 2009 par pays en Amérique Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle … Wikipédia en Français
2009 en Amerique — 2009 par pays en Amérique Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle … Wikipédia en Français
