-
1 очищение
-
2 очистка
depuration\очистка стка от ветвей abnodation\очисткастки pellaturas\очисткащать appurarraffinardepurarclarificarclararnettarmundificarmundar(н-р, песком или дробью)abrader\очисткащать(ся) purificar. -
3 очищение
ablution, abstersion, clarification, depuration, purgation, purge* * ** * *ablution, abstersion, clarification, depuration* * *abstersionbrighteningclarificationclarifyingclean-upcleanupclearanceclearancesdefecatingdefecationdepurationedulcoratinglustrationlustrationspurgationpurgationspurgepurgespurgingpurificationpurificationspurifyingrectificationrefinementsanitizingsublimation -
4 анаэробная очистка
1) Engineering: anaerobic treatment (сточных вод)2) Solar energy: anaerobic depurationУниверсальный русско-английский словарь > анаэробная очистка
-
5 выведение следовых металлов
Makarov: depuration effects on trace metalsУниверсальный русско-английский словарь > выведение следовых металлов
-
6 очистка
1) General subject: cleaning, clearance, clearing, dressing, freshening, hewing (забоя), purge, purification, refining, scrape, weeding, cleanup5) Military: mop-up (от противника)6) Engineering: affinage (благородных металлов), cleaning-out, cleanout (внутреннего пространства), cleansing (с помощью чистящего средства), depuration, drain-out (подины печи от металла предыдущей плавки), emptying (напр. памяти), fettling, fining, scour, scouring, stripping, treating, treatment, unset, wiping, repair (деталей (ковка))7) Agriculture: filtration8) Professional term: zeroing9) Chemistry: scraping, scrubbing, (дистиллята) polishing10) Construction: cleanup (рабочих мест по окончании смены), housekeeping (рабочего места, проходов, зоны монтажа и т. п. на строительной площадке), paring, plowing (напр. верха шпал от балласта), toilettage, trim, chipping11) Railway term: reclaiming, scaling (от ржавчины, накипи или старой краски), scoring out12) Automobile industry: cleansing, scavenging, trimming13) Mining: cleaning-up (вагонеток от налипания мелочи)14) Gastronomy: picking15) Forestry: cleaning (напр. лесосеки), clearing (лесосек, мест рубок), disposal (лесосек), reclamation16) Metallurgy: abrading (песком или дробью), decontamination (от загрязнений), defectation, distilling, drain-out (подины от металла предыдущей плавки), dressing-off, dressing-off (отливок), fettling (слитков), scrubbing action17) Polygraphy: clean-up (офсетной печатной формы от засаливания)18) Textile: scouring process (напр. шерсти, пряжи, ткани)19) Electronics: c cleaning operation, reset21) Oil: clean out, clean out( cleanout) (скважины; забоя от песка), clean up (скважины; трубопровода), clean-out (скважины), cleaning out (well) (скважины), cleaning up, cleaning up (скважины; трубопровода), cleanout, jetting (ствола скважины; вибросита), purging, purifying, epuration22) Sociology: detoxication23) Astronautics: cleansing action, steam cleaning24) Food industry: defecation, sanitation25) Perfume: clarifying26) Ecology: clean-up, defouling, gathering, rectification, refuse treatment, sewage treatment27) Patents: clearing (тж. от пошлин)28) Drilling: CO (cleaning out; забоя от песка), backwash (фильтра), epu ration, washing30) Oil&Gas technology sweetening31) Oilfield: refinement32) Microelectronics: desmearing33) Solar energy: distillation34) EBRD: clearance (таможенная)35) Polymers: sanding36) Automation: cleaning-up, refining (напр. поверхности)37) Plastics: abrading (поверхности пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. clearing the title39) General subject: clean40) Chemical weapons: purification, treatment41) Makarov: blanking, clean-up (забоя), cleaning (напр., лесосеки), cleanout (внутр. пространства), cleansing (напр. канализационных труб), cleansing (с помощью какого-л. моющего средства), cleansing (с помощью моющего средства), clearing (удаление чего-л. ненужного, постороннего), clearing (удаление чего-л. постороннего), decontamination (людей), decontamination (от примесей, загрязнений), dressing (напр. семян), offscouring, peeling (удаление верхней части, оболочки), pollution abatement, purification (воздуха, воды), riddance, sweep42) Wine growing: trimming (гроздей винограда)43) Gold mining: dredging45) Karachaganak: pigging (трубопровода)46) General subject: whitening -
7 рафинирование
1) General subject: refinement3) Metallurgy: depuration, finishing (расплава), purifying reaction4) Oil: purifying5) Drilling: purification6) Automation: washing -
8 очищение организма
(напр. от токсинов) dépuration -
9 осветление
n1) gener. clarification (жидкости), décantage (жидкости), décantation (жидкости), affinage, collage (âîíà), éclaircissement2) eng. défécation, éclaircie (насаждения), épuration, purification, affinage (стекла), affinement, clairçage, nettoiement, nettoyage, purification (âîäû)3) construct. dépuration, épurement4) forestr. dépressage, raclage, éclaircissage, dégagement (медленно растущих пород) -
10 очистка
ж.1) nettoyage m2) хим. épuration f, purification f; rectification f ( спирта)••для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
* * *n1) gener. curement, déblayage, décrassage, décrassement, dépuration, raffinage, raffinage du pétrole, ratissage, épuration, affinage (металлов), assainissement, curage, décrottage (от грязи, земли, раствора и т.п.), dépollution, nettoyage, déblai, débourrage, défruitage (растительного масла от запаха), défruitement (растительного масла от запаха), dégagement, dégorgement, dégravoiement, nettoiement2) eng. affinage (напр. металла), clarification (жидкости), cohobation, degarnissage, décalaminage (поковок), purgeage, rectification (путём перегонки), remise, écurage, énouage (ткани), purification, clean-up, curage (напр., скважины от буровой мелочи), curement (напр., скважины от буровой мелочи), décroûtage (от засохших загрязнений), défécation, ébouage3) chem. rectification4) construct. décolmatage, épurement5) law. purge (имущества от обременени)6) metal. décapage (поверхности металла), décontamination (or примесей), dégarnissage, détergence, raffinage (ñì. òàûæå affinage), ramonage, affinage (от примесей), affinement7) IT. mirage à zéro, mise à zéro, nettoyage (напр. ЗУ), remise à blanc (ÇÓ), remise à l'état vierge, remise à zéro -
11 очищение
с.1) см. очистка2) мед.очище́ние кише́чника — purgation f
* * *n1) gener. dépuration (крови; химических составов), sublimation, épuration (языка, нравов), évacuation, clarification, désobstruction (желудка), nettoyage, purification, épuration, épurement2) med. ablution, abstersion (ðàíû), clairance, clearance, coefficient d'épuration, détersion (напр, раны), détersion, défécation3) obs. mondification (ðàíû), expurgation, purgation (в чистилище)4) liter. creuset5) hist. lustration6) chem. rectification7) radio. remise à l'état vierge (напр. счётчика)8) physiol. élimination -
12 очищение организма
nmed. dépuration (напр. от токсинов) -
13 соскакивание ролика
-
14 сход стола с направляющих
nmech.eng. dépuration de la tableDictionnaire russe-français universel > сход стола с направляющих
-
15 очистка
defecation, depuration, clarification, cleaning, ( внутреннего пространства) cleanout, cleansing, cleanup, clear вчт., clearing, ( подины печи от металла предыдущей плавки) drain-out, dressing, (напр. памяти) emptying, fettling, fining, scavenging, purge, purging, purification, refinement, refining, scour, scouring, stripping, treating, treatment, unset* * *очи́стка ж.1. (удаление чего-л. ненужного, постороннего) clearing; (с помощью какого-л. моющего средства) cleansing; (преим. механическая) cleaning2. (удаление верхней части, оболочки) peelingаспирацио́нная очи́стка — suction cleaningочи́стка в бараба́не ( галтовка) — drum cleaning tumblingочи́стка воды́ — water purificationочи́стка во́здуха — air purificationвозду́шная очи́стка — air [pneumatic] cleaningочи́стка га́зов — gas cleaningочи́стка га́зов, гравитацио́нная — gas cleaning by gravity separationочи́стка га́зов, механи́ческая — gas cleaning by inertia separationочи́стка га́зов, мо́края — gas scrubbingочи́стка га́зов пе́нным спо́собом — froth gas cleaningочи́стка га́зов, суха́я — dry gas cleaningочи́стка га́зов фильтра́цией — gas cleaning by filtrationочи́стка га́зов, центробе́жная — cyclone gas cleaningочи́стка га́зов, электри́ческая — gas cleaning by electrical precipitationгазопла́менная очи́стка — flame cleaningгидравли́ческая очи́стка — hydroblasting, hydrocleaningгидропескостру́йная очи́стка — sand-water cleaningдробестру́йная очи́стка — shot-blast cleaningочи́стка забо́я — face cleaningочи́стка мета́лла пе́ред сва́ркой — preweld cleaningмехани́ческая очи́стка — mechanical [power-tool] cleaningмо́края очи́стка — wet cleaningочи́стка от кожуры́ ( плодов или овощей) — peelingочи́стка от кожуры́, абрази́вная — abrasive peelingочи́стка от кожуры́ в автокла́ве — retort peelingочи́стка от кожуры́ горя́чей обду́вкой — hot air-blast peelingочи́стка от кожуры́ инфракра́сными луча́ми — infra-red peelingочи́стка от кожуры́, механи́ческая — mechanical peelingочи́стка от кожуры́ о́бжигом — flame peelingочи́стка от кожуры́, терми́ческая — heat peelingочи́стка от кожуры́, хими́ческая — chemical peelingочи́стка от ока́лины — descalingочи́стка от ока́лины, газопла́менная — flame descalingочи́стка от ока́лины, электрои́скровая — electric spark descalingочи́стка от семя́н — seedingочи́стка от су́чьев, есте́ственная — natural pruningочи́стка па́мяти — memory clearingочи́стка па́ром — steam cleaningпескостру́йная очи́стка — sand-blast cleaning, sand-blastingпла́менная очи́стка — flame cleaningпневмати́ческая очи́стка — air-blastingочи́стка пове́рхности — surface cleaningочи́стка раствори́телем — solvent cleaningочи́стка сварно́го шва ( от шлака и брызг) — (post) weld cleaningочи́стка семя́н — seed cleaningочи́стка сто́чных вод — sewage treatmentсуха́я очи́стка — dry cleaningтерми́ческая очи́стка — flame cleaningультразвукова́я очи́стка — ultrasonic cleaningхими́ческая очи́стка — chemical cleaningочи́стка шлаковика́ — slag removalочи́стка шпу́ра — hole cleanoutочи́стка щелоча́ми — alkaline cleaningщелочна́я очи́стка — alkali cleaningщелочна́я очи́стка ма́сла — alkali-refining of oilэлектролити́ческая очи́стка — electrolytic cleaning -
16 очистка
scour, scouring, fining, epuration, abrasion, affinage, chipping, cleaning, (напр. канализационных труб) cleansing, clearing, disposal, defecation, depuration, ( воды) filtering, purge, purification, purifying, paring, rectification, scrubbing, treatment, trimmingРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > очистка
-
17 очищение
clarification, cleansing, depuration, purification, purifying, refinementРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > очищение
-
18 очистка
1) clean(s)ing; purification; refinement тех.
2) clearance; freeing; mopping-up воен.
3) тех. refinement* * ** * *clean(s)ing; purification* * *abstersionbrighteningclarificationclarifyingcleaningclearanceclearancesdefecatingdefecationdepurationdressingedulcoratingfettlinghullhullslustrationlustrationspurgationpurgationspurgepurgespurgingpurificationpurificationspurifyingrindsanitizingscouringshell -
19 очистки
только мн.
peelings* * ** * *abstersionbrighteningclarificationclarifyingclearanceclearancesdefecatingdefecationdepurationedulcoratinglustrationlustrationsparingpurgationpurgationspurgepurgespurgingpurificationpurificationspurifyingsanitizing -
20 очистку
abstersionbrighteningclarificationclarifyingclearanceclearancesdefecatingdefecationdepurationedulcoratinglustrationlustrationspurgationpurgationspurgepurgespurgingpurificationpurificationspurifyingsanitizing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dépuration — [ depyrasjɔ̃ ] n. f. • 1265; de dépurer ♦ Didact. Action de dépurer; son résultat. ● dépuration nom féminin Vieux. Action de dépurer. dépuration n. f. Action de dépurer; son résultat. dépuration [depyʀɑsjɔ̃] n. f … Encyclopédie Universelle
dépuration — DÉPURATION. subs. f. Terme de Médecine et de Chimie. Action de dépurer, ou l effet de cette action. La dépuration d un métal, d une liqueur, du sang … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Depuration — Dep u*ra tion, n. [Cf. F. d[ e]puration.] The act or process of depurating or freeing from foreign or impure matter, as a liquid or wound. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Depuration — (lat.), Reinigung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dépuration — (dé pu ra sion) s. f. 1° Action par laquelle on dégage un corps quelconque des matières qui en altèrent la pureté. La dépuration d un métal. 2° Terme de pharmacie. Séparation spontanée qui se fait dans un liquide trouble lorsqu on le laisse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPURATION — s. f. T. de Médec. et de Chimie. Action de dépurer, ou Le résultat de cette action. La dépuration d un métal, d une liqueur. La dépuration du sang. La dépuration est complète … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPURATION — n. f. T. d’Arts Action de dépurer ou Résultat de cette action. La dépuration d’un métal, d’une liqueur. En termes de Médecine, La dépuration du sang … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
depuration — Purification; removal of waste products or foul excretions. * * * dep·u·ra·tion .dep yə rā shən n purification of impurities or heterogeneous matter <depuration of shellfish from polluted waters> dep·u·rate dep yə .rāt vt, rat·ed; rat·ing * … Medical dictionary
depuration — n. [L. de, away from; puratus, cleanse] The act of cleansing; free from impurities … Dictionary of invertebrate zoology
depuration — See depurate. * * * … Universalium
depuration — noun /dɛpjʊˈɹeɪʃən/ The removal of impurities, especially from bodily fluids; purification, cleansing. See Also: depurate … Wiktionary