-
1 деградировать
-
2 разжаловать
* * *сов. В уст.degradare vt, retrocedere vt; destituire dal gradoразжа́ловать в солдаты — degradare / retrocedere a soldato
* * *vgener. degradare, destituire, destituire dal grado, privare del grado -
3 деградировать
degradare, decadere, scadere, andare in decadenza* * *несов. книжн.degradare vi (e), decadere vi (e)* * *vgener. degradarsi -
4 коснеть
несов.1) В + П и без доп. (сов. закоснеть - погрязнуть) fossilizzarsi, degradare vi (a)косне́ть в невежестве — degradare nell'ignoranza
2) ( о языке) fossilizzarsi, indurire vi (e)* * *vliter. fossillizzarsi, incallimento, cristallizzarsi -
5 укорачивать цепь
хим. degradare -
6 дно
1) ( грунт под водой) fondo м., fondale м.пойти ко дну — andare a fondo, colare a picco, affondare
••2) ( основание углубления) fondo м.3) ( сосуда) fondo м.••4) ( общества) bassifondi м. мн.••опуститься на дно — degradare, decadere
* * *с.1) fondo mпить до дна — vuotare vt ( il bicchiere e sim)
идти ко дну тж. перен. — affondare vi; colare a picco; toccare il fondo (только перен.)
2) перен. bassifondi m pl••золотое дно — miniera d'oro; pozzo di Sant'Antonio; Peru
ни дна (тебе) ни покрышки — va al diavolo / in malora!
* * *n1) gener. culo, fondo, 3 bassi fondi (della societa), i bassi fondi (della societa), imo, sotto2) navy. fonda3) liter. bassofondo bassifondi -
7 понизить в должности
vgener. degradare -
8 понизить в чине
vgener. degradare, destituire dal grado -
9 ранг
-
10 смягчать
несов.см. смягчить* * *v1) gener. addocilire, addolcire, ammollamento (тж. перен.), ammollire, ammorbidre, indolcire, mansuefare, molcere, raddolcire, rilassare, rindolcire, temperare, temprare, rammorbidire, abbonire, ammorzare, appiacevolire, attenuare, attutare, attutire, contemperare, disasprire, implacidire, incantare, lassare, lenificare, lenire, maturare (кашель), mettere la sordina, mitigare, moderare, raddolcire (гнев и т.п.), sdurire, sedare, smorzare, soavizzare, umanare, umanizzare2) obs. ammortare, allenire3) liter. annacquare, dolcificare, mollificare, alleggerire, alleggiare, disacerbare, edulcorare, inzuccherare4) eng. ammortizzare5) law. commutare (наказание) -
11 понижать
[ponižát'] v.t. impf. (pf. понизить - понижу, понизишь)1) abbassare, calareпонижать в должности — degradare, abbassare di grado
2) понижаться abbasarsi, calare -
12 разжаловать
[razžálovat'] v.t. pf. (разжалую, разжалуешь) -
13 ранг
[rang] m.1.grado, rango2.◆
См. также в других словарях:
degradare — DEGRADÁRE, degradări, s.f. Acţiunea de a (se) degrada şi rezultatul ei; degradaţie. 1. Înjosire. 2. (Şi în sintagma degradare militară) Pedeapsă militară care constă în luarea gradului, excluderea din armată etc. ♦ (În sintagma) Degradare civică … Dicționar Român
degradare — [dal lat. tardo degradare, der. di gradus scalino, grado ]. ■ v. tr. 1. [punire con la degradazione: d. un ufficiale ] ▶◀ declassare, retrocedere. ↑ deporre, destituire, rimuovere. ◀▶ decorare, promuovere. 2. (estens.) [rendere moralmente abietto … Enciclopedia Italiana
degradare — de·gra·dà·re v.tr. CO 1a. privare del grado un militare o anche un ecclesiastico | estens., passare a un livello inferiore: ho cambiato lavoro e sono stata degradata 1b. estens., rendere abietto, vile: certi vizi degradano l uomo, questa azione… … Dizionario italiano
degradare — {{hw}}{{degradare}}{{/hw}}A v. tr. (io degrado ) 1 Punire con la degradazione: degradare un ufficiale. 2 (fig.) Privare della dignità, avvilire moralmente. B v. rifl. Umiliarsi, avvilirsi: non possono degradarsi a fare ciò … Enciclopedia di italiano
degradáre — s. f. (sil. gra ), pl. degradäri … Romanian orthography
degradare — A v. tr. 1. punire con la degradazione, retrocedere, declassare, destituire CONTR. promuovere, avanzare □ decorare □ riabilitare, reintegrare 2. (fig.) privare della dignità, avvilire, abbassare, deprimere, svilire, umiliare, abbrutire □ viziare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
degrada — DEGRADÁ, degradez, vb. I. 1. tranz. A înjosi. 2. tranz. (mil.) A pedepsi prin luarea gradului, a lua gradele. 3. refl. A ajunge într o stare de decădere. 4. refl. (Despre sisteme tehnice, obiecte, materiale) A se strica, a se deteriora, a se… … Dicționar Român
dégrader — 1. dégrader [ degrade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190; bas lat. degradare, de gradus « degré » 1 ♦ Destituer (qqn) d une manière infamante de sa dignité, et mod. de son grade. Dégrader civiquement qqn; dégrader publiquement un officier. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
digradare — di·gra·dà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) LE scendere di un grado, di un piano: venimmo al punto dove si digrada (Dante) 2. v.intr. (avere) CO spec. di altura o terreno, abbassarsi a poco a poco, con lieve pendenza, scendere progressivamente … Dizionario italiano
degradar — (Del bajo lat. degradare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una persona pierda su dignidad, honor, empleo o privilegio: ■ lo degradaron a sargento. SINÓNIMO deponer destituir ANTÓNIMO ascender 2 Reducir o desgastar las cualidades de una … Enciclopedia Universal
avvilire — av·vi·lì·re v.tr. AU 1. umiliare: avvilire qcn. con insulti e maltrattamenti | deprimere, sconfortare: quell insuccesso lo aveva avvilito profondamente Sinonimi: degradare, mortificare, svilire | abbacchiare, abbattere, accasciare, buttare a… … Dizionario italiano