-
1 термодинамические степени свободы
термодинамические степени свободы
Независимые термодинамические параметры, определяющие состояние каждой фазы равновесной системы.
Примечание
Число термодинамических степеней свободы определяется формулой
f = m - n + 2,
где m — число компонентов системы,
п —число равновесно сосуществующих фаз.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > термодинамические степени свободы
-
2 градусо-сутки
degrés-jours m; pl -
3 Мороз
( холод) froid m; gel mдвадцать градусов мороза — vingt degrés m pl au-dessous de zéro
всю зиму стояли сильные морозы — tout l'hiver, il a fait très froid
* * *м.gelée f; froid mтреску́чий моро́з — un froid à pierre fendre, forte gelée
сего́дня си́льный моро́з — il gèle à pierre fendre, il gèle très fort, le froid pique dur
20 гра́дусов моро́за — moins vingt (degrés de froid)
уда́рили моро́зы — le froid survint
стоя́т си́льные моро́зы — il gèle dur
••дед-моро́з — Père m Noël
моро́з по ко́же подира́ет разг. — ça donne la chair de poule, ça vous donne le frisson
* * *nliter. "Jour de glace" (рассказ А.П.Чехова) -
4 степени сравнения
-
5 градусный
гра́дусное измере́ние — mesure f par degrés
гра́дусная се́тка — échelle f des degrés
-
6 градусный
гра́дусное измере́ние — mesure f par degrés
гра́дусная се́тка — échelle f des degrés
-
7 cluster sampling
= multi-stage sampling; sequential selection; sequential samplingFrench\ \ échantillonnage en grappes; sondage par grappes; échantillonnage par conglomérats; sondage à plusiers degrés; échantillonnage multiple; échantillonnage à plusieurs degrésGerman\ \ Klumpenauswahlverfahren; mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufenselektion; sequentielle StichprobenziehungDutch\ \ clustersteekproef; trossteekproef; getrapte steekproeftrekking; meertrapssteekproeftrekking; selectie in enige stadiaItalian\ \ campionamento a grappolo; campionamento a più stadi; selezione a più fasiSpanish\ \ muestreo por conglomerados; muestreo por etapas múltiples; muestreo polietápico; muestreo multiple; muestreo multifásico; selección politápicaCatalan\ \ mostreig per conglomerats; mostreig per clústers; mostreig en etapes múltiples; selecció seqüencial; mostreig seqüencialPortuguese\ \ amostragem por conglomerados; amostragem por grupos; amostragem multietápica; amostragem em múltiplos estágios; selecção sequencial; seleção sequencial (bra); amostragem sequencialRomanian\ \ sondaj de cluster; sondaj în mai multe etape/trepte; selecţie secvenţială; sondaj secvenţial;Danish\ \ klyngeudvælgelse; flerintrinsstikprøveNorwegian\ \ klyngeutvelging; flertrinnsutveligingSwedish\ \ klustersamplingGreek\ \ δειγματοληψία κατά ομάδες; πολυσταδιακή δειγματοληψία; ακολουθιακή επιλογή; ακολουθιακή δειγματοληψίαFinnish\ \ ryväsotanta; moniasteinen otanta; sekventiaaliotanta; sekvenssiotantaHungarian\ \ csoportos mintavétel; többlépcsõs mintavételTurkish\ \ küme örneklemesi; çok-aşamalı örnekleme; ardışık seçme; ardışık örneklemeEstonian\ \ klastervalik; mitmeastmeline valik; järjendvalikLithuanian\ \ klasterinė atranka; lizdinė atrankaSlovenian\ \ sekvenčno vzerčenje; večstopenjsko vzorčenje; vzorčenje v skupinicah; vzorčenje v več stopnjahPolish\ \ losowanie zespołowe; losowanie grupowe; losowanie warstwowe; losowanie wielostopnioweRussian\ \ выборочное обследование; многоэтапная выборка; последовательный выбор; последовательная выборкаUkrainian\ \ вибіркове обстеження; послідовний вибірSerbian\ \ -Icelandic\ \ Klasaúrtaka; stigskipt úrtaka; þrepaúrtakaEuskara\ \ mordokako laginketa; konglomeratu-laginketa; etapa anitzeko laginketa; fase anitzeko laginketa; laginketa anizkoitzFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ نمونهگيري خوشهاي; نمونهگيري چندمرحلهاي; نمونهگيري دنبالهايArabic\ \ معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحلAfrikaans\ \ trossteekproefneming; meerstadiumsteekproefnemingChinese\ \ 整 群 抽 样Korean\ \ 군집표집, 집락표집,순차표집 -
8 two-stage sample
French\ \ sondage à deux degrés;échantillon à deux degrésGerman\ \ zweistufige StichprobeDutch\ \ tweetrapssteekproefItalian\ \ campione a due stadiSpanish\ \ muestra en dos etapas; muestreo bietápicoCatalan\ \ mostra bietàpicaPortuguese\ \ amostragem em duas etapas; amostragem em dois estágios (bra)Romanian\ \ sondaj în două trepteDanish\ \ to-trins (stikprøve)udvælgelseNorwegian\ \ totrinnsutvelgingSwedish\ \ tvåstegsurvalGreek\ \ δισταδιακό δείγμαFinnish\ \ kaksiasteinen otanta; kaksiasteinen otosHungarian\ \ kétszakaszos mintaTurkish\ \ iki aşamalı örnekEstonian\ \ kaheastmeline valimLithuanian\ \ dviejų pakopų imtisSlovenian\ \ dvostopenjski vzorec; vzorec v dveh stopnjahPolish\ \ próba dwustopniowaRussian\ \ двухступенчатая выборкаUkrainian\ \ гральний апарат з двома ричагамиSerbian\ \ -Icelandic\ \ tveggja þrepa sýnishornEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ العينة بمرحلتينAfrikaans\ \ tweestadiumsteekproefChinese\ \ 两 极 抽 样 , 两 阶 段 抽 样Korean\ \ 이상표본 -
9 число степеней свободы
число степеней свободы
Число независимых между собой возможных перемещений механической системы.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > число степеней свободы
-
10 число степеней свободы механизма
число степеней свободы механизма
Число независимых вариаций обобщенных координат механизма.
Примечание
Для механизмов, в которых все связи голономные, число степеней свободы равно числу обобщенных координат.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > число степеней свободы механизма
-
11 ступенчатая адсорбция
Русско-французский политехнический словарь > ступенчатая адсорбция
-
12 ступенчатое возбуждение
excitation par degrés, excitation par échelonРусско-французский политехнический словарь > ступенчатое возбуждение
-
13 ступенчатый клин
coin gradué [à degrés]Русско-французский политехнический словарь > ступенчатый клин
-
14 число степеней свободы
nombre de degrés de liberté, varianceРусско-французский политехнический словарь > число степеней свободы
-
15 ступенчатое возбуждение
Русско-французский словарь по нефти и газу > ступенчатое возбуждение
-
16 ... градуирован в...
adjeng. graduation de... est en... (La graduation de l'échelle est en degrés.)Dictionnaire russe-français universel > ... градуирован в...
-
17 вино крепостью ...
nwine.gr. vin titrant de...(degrés) (градусов) -
18 вираж с креном до 90 градусов
Dictionnaire russe-français universel > вираж с креном до 90 градусов
-
19 выдерживать
см. выдержать••не выде́рживать кри́тики — ne pas résister à la critique
э́то не выде́рживает кри́тики — c'est une chose qui ne tient pas debout
э́ти до́воды не выде́рживают кри́тики — ces arguments ne tiennent pas
* * *v1) gener. souffrir, soutenir, tenir, tenir la longueur, tenir le choc, tenir le coup, tolérer (Ces appareils tolèrent une température permanente jusqu'à 400 degrés C.), admettre (La valve de compensation peut admettre des charges négatives importantes.), résister, subir, supporter, affiner (ñûð)2) colloq. tenir le parcours4) construct. conserver5) metal. maintenir, supporter (изгиб)6) wine.gr. (о вине) élever -
20 выдержка
I ж.1) ( самообладание) maîtrise f de soiпрояви́ть вы́держку — montrer du ( или faire montre de) caractère
2) фото pose f, durée f d'expositionII ж.( цитата) extrait mвы́держки из докла́да — extraits d'un rapport
••на вы́держку — au hasard et à titre d'exemple
* * *n1) gener. endurance, maîtrise de soi, ténacité, extrait2) obs. souffrance3) eng. attardement, durée d'éclairement, séjour (напр. при термообработке), temps d'obturation, abandon (Après un abandon de 24 heures à 20 degrés C, on dilue par l'eau, extrait au chloroforme et lave à l'eau.), chambrage (готового пищевого продукта), conservation (напр. бетона), traitement (напр. бетона), traitement (напр., бетона)5) movie. durée de pose, exposition, pose, temps, temps d'exposition, temps de pose, vitesse d'obturation6) metal. attente, pose (напр., при рентгеновской съёмке), séjour (при термообработке), maintien (при термообработке)8) photo. durée d'exposition, vitesse
См. также в других словарях:
Degrés — Degré Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Degres de gloire — Degrés de gloire Selon la doctrine de l Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours, les trois degrés de gloire future relatifs au salut de l âme sont la gloire céleste, la gloire terrestre et la gloire téleste. Le Nouveau Testament les… … Wikipédia en Français
Degrés De Gloire — Selon la doctrine de l Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours, les trois degrés de gloire future relatifs au salut de l âme sont la gloire céleste, la gloire terrestre et la gloire téleste. Le Nouveau Testament les représente par… … Wikipédia en Français
Degrés de gloire (mormonisme) — Degrés de gloire Selon la doctrine de l Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours, les trois degrés de gloire future relatifs au salut de l âme sont la gloire céleste, la gloire terrestre et la gloire téleste. Le Nouveau Testament les… … Wikipédia en Français
Degrés conjoints — ● Degrés conjoints degrés de la gamme qui se succèdent … Encyclopédie Universelle
Degrés disjoints — ● Degrés disjoints degrés de la gamme qui ne se succèdent pas immédiatement (par exemple do mi) … Encyclopédie Universelle
Degrés de liberté — ● Degrés de liberté pour un ensemble de solides indéformables liés entre eux, paramètres scalaires indépendants dont la donnée est nécessaire pour déterminer la position relative des solides les uns par rapport aux autres … Encyclopédie Universelle
Degrés de liberté (physique et chimie) — Degré de liberté (physique et chimie) Pour les articles homonymes, voir Degré de liberté. L expression degré de liberté recouvre la notion indiquant la possibilité pour un système d évoluer dans une direction non contrainte (en fonction donc d un … Wikipédia en Français
Degrés de comparaison — Degré de comparaison Pour les articles homonymes, voir comparaison et gradation. En grammaire, les degrés de comparaison ou degrés de signification sont une propriété des adjectifs et des adverbes, décrivant l intensité de la notion exprimée. On… … Wikipédia en Français
Degrés de l'adjectif — Degré de comparaison Pour les articles homonymes, voir comparaison et gradation. En grammaire, les degrés de comparaison ou degrés de signification sont une propriété des adjectifs et des adverbes, décrivant l intensité de la notion exprimée. On… … Wikipédia en Français
Degrés de l'adverbe — Degré de comparaison Pour les articles homonymes, voir comparaison et gradation. En grammaire, les degrés de comparaison ou degrés de signification sont une propriété des adjectifs et des adverbes, décrivant l intensité de la notion exprimée. On… … Wikipédia en Français