-
1 он покоится в могиле
pronpompous. ihn deckt der grüne Rasen, ihn deckt der kühle RasenУниверсальный русско-немецкий словарь > он покоится в могиле
-
2 парнишка ввалился, так и колодец накрыли
W, Ä: nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu; wenn das Kind ertrunken ist, deckt man den Brunnen zuРусско-Немецкий словарь идиом > парнишка ввалился, так и колодец накрыли
-
3 Одна корова покрывает большую бедность
adjgener. Eine Kuh deckt viel Armut zuУниверсальный русско-немецкий словарь > Одна корова покрывает большую бедность
-
4 его нет в живых
-
5 компанейская круговая порука
Универсальный русско-немецкий словарь > компанейская круговая порука
-
6 краска кроет
ngener. (хорошо) die Farbe deckt -
7 краска ложится хорошо
ngener. die Farbe deckt (gut)Универсальный русско-немецкий словарь > краска ложится хорошо
-
8 он давно в могиле
pronpompous. (покоится) ihn deckt längst der (kühle) Rasen -
9 он покоится в земле
pronpompous. ihn deckt der grüne Rasen -
10 он уже давно в земле сырой
Универсальный русско-немецкий словарь > он уже давно в земле сырой
-
11 он уже давно в могиле
Универсальный русско-немецкий словарь > он уже давно в могиле
-
12 он умер
pron1) gener. er ist dahin, er ist ein stiller Mann, er ist erlöst, ihn deckt die kühle Erde2) colloq. er hat d ran glauben müssen, er hat da ran glauben müssen, er hat daran glauben müssen3) liter. er ist von uns gegangen4) book. sein Lebenslicht ist erloschen5) euph. er hat es überstanden, er hat überwunden, er ist dahingegangen6) pompous. sein Herz hat ausgeschlagen -
13 ребёнок раскрывается во сне
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ребёнок раскрывается во сне
-
14 гарантия распространяется на
жGarantie deckt (f)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > гарантия распространяется на
-
15 корова на дворе, харч на столе
коро́ва на дворе́, [и] харч на столе́W: die Kuh auf dem Hof bringt Essen auf den Tisch; Ä: eine Kuh deckt viel Armut zuРусско-Немецкий словарь идиом > корова на дворе, харч на столе
См. также в других словарях:
deckt — ge·deckt; ge·deckt·work; … English syllables
Jemanden deckt der kühle \(auch: grüne\) Rasen — Jemanden deckt der kühle (auch: grüne) Rasen; unter dem kühlen (auch: grünen) Rasen liegen (oder: ruhen) Mit den Wendungen wird gehoben verhüllend ausgedrückt, dass jemand nicht mehr unter den Lebenden weilt: Er ist alt geworden, seine… … Universal-Lexikon
decken — übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich) * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1 … Universal-Lexikon
Decken — Deckung * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat (etwas) auf etwas legen: das Dach [mit Ziegeln] decken; [den Tisch] für drei Personen decken (Tischtuch und Bestecke auf den Tisch legen). Syn.: ↑ bedecken, ↑ zudecken. b) <itr.; … Universal-Lexikon
decken — dẹ·cken; deckte, hat gedeckt; [Vt] 1 etwas über jemanden / etwas decken eine Art ↑Decke1 (1) über jemanden / etwas legen ≈ etwas über jemanden / etwas breiten: Zum Schutz gegen Frost decken wir im Herbst Tannenzweige über die Rosen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mantel — 1. Ae gratter Mantel, do kan m thi oal Knecht san Stört egh sä. (Föhr.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 3, 14. Ein grosser Mantel, so kann man des Teufels – des alten Knechts – Schwanz nicht sehen. Das vornehme Kleid deckt vieles zu. Je tiefer sich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bremen-Klasse (1979) — Bremen Klasse Niedersachsen (F 208) im Atlantik Geschichte Typ Fregatte Namensgeber Bremen Einheiten … Deutsch Wikipedia
F122 — Bremen Klasse (F122) Die Niedersachsen im Schiffsverband … Deutsch Wikipedia
F 122 — Bremen Klasse Niedersachsen (F 208) im Atlantik Geschichte Typ Fregatte Namensgeber Bremen Einheiten … Deutsch Wikipedia
F 209 — Schiffsklasse: F122 Rufzeichen / Kennung: DRAS / F 209 Typschiff … Deutsch Wikipedia
Rheinland-Pfalz (F 209) — Bremen Klasse … Deutsch Wikipedia
