-
1 умирать
1) General subject: be near (one's) end, be nearing one's end, cross the Styx, dead, decease, depart, die, drop, drop off the hooks, evaporate, expire, go, pack up, part, pass, pass away, pass from among us, pass hence, pass out, pay one's debt to nature, perish, starve, succumb, transit, waste, hop the perch, hop the stick, hop the twig, flatline (of a person - to die - Origin: 1980s: from flat + line - with reference to the continuous straight line displayed on a heart monitor, indicating death)2) Naval: go off3) Medicine: breathe one's last, (изолиния) flatline4) Colloquial: peg out, snuff, have had your chips5) American: go under6) Literal: quit the scene7) Australian slang: cark it8) Forestry: perish (о растениях)9) Jargon: go home in a box, strike bedrock, go skywest, pass on to the Great Beyond, bite the dust, croak, flack out, go west, slam off, sprout wings, step off the deep end10) Makarov: go( went; gone), lose plant, drop off, die away (о чувствах), die down (о чувствах)11) Taboo: kick it, kick the bucket -
2 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
См. также в других словарях:
twig — noun ADJECTIVE ▪ dry ▪ bare ▪ dead ▪ broken ▪ She ran, treading on broken twigs and stumbling over roots. ▪ … Collocations dictionary
dead — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ be, lie ▪ His wife lay dead beside him. ▪ look ▪ play ▪ The animal will sometimes escape danger … Collocations dictionary
branch and twig borer — ▪ insect also called false powder post borers any of approximately 700 species of beetles (insect order Coleoptera) that live in dry wood or under tree bark. Branch and twig borers range in size from 3 to 20 mm (0.1 to 0.8 inch). However, the… … Universalium
Oncideres cingulata — Twig Girdler Oncideres Cingulata Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Hexapoda (including Insecta) … Wikipedia
long-horned beetle — /lawng hawrnd , long / any of numerous, often brightly colored beetles of the family Cerambycidae, usually with long antennae, the larva of which bores into the wood of living or decaying trees. Also called longhorn. [1830 40] * * * ▪ insect also … Universalium
Chilasa clytia — Taxobox name = Common Mime image width = 220px image caption = Common Mime Chilasa clytia form dissimilis photographed in Cochin, Kerala. regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Papilionidae genus =… … Wikipedia
Papilio clytia — form dissimilis Scientific classification Kingdom … Wikipedia
robber fly — any of numerous swift flying, often large, dipterous insects of the family Asilidae that are predaceous on other insects. [1870 75] * * * or assassin fly Any of about 4,000 species of predatory dipterans in the family Asilidae, found worldwide.… … Universalium
the Nervous Return — on tour in Germany, Spring 2004 Background information Origin Los Angeles, CA, USA Genres … Wikipedia
List of characters in The Edge Chronicles — This is a list of characters who appear in Paul Stewart and Chris Riddell s Edge Chronicles series of books.A*Amberfuce was a ghostwaif, a being with the ability to read, and empty, minds. Like many others, he moved from the Deepwoods to… … Wikipedia
List of mantis genera and species — The following list of mantis genera and species is incomplete and will differ from those derived from older taxonomic categorizations.The insect Order Mantodea consists of approximately 2,000 species,cite… … Wikipedia