-
1 улизнуть
v1) gener. einen Flitzer mächen, fortschleichen, sich Fortschleichen, sich davonschleichen, sich davonstehlen, sich fortdrükken, sich wegstehlen, davonschleichen, wegschleichen2) colloq. (j-m) durch die Lappen gehen (от кого-л.), abhauen, davonmachen (sich), entwetzen (от кого-л.), entwischen (от кого-л.), sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich auf die Hacken machen, sich auf die Hacken mächen, sich drücken, sich um die Ecke drücken, sich verdrücken, sich wegmachen, sich verflüchtigen3) obs. sich mit dem Schelm davonmachen4) jocul. sich verdünnisieren5) euph. sich davonmachen6) avunc. dünnemachen, durchwischen -
2 ускользнуть
v1) gener. (j-m) durch die Finger schlüpfen (от кого-л.), davonschleichen, entkommen (от кого-л., от чего-л.), entschlüpfen, fortgleiten, fortschleichen, fortschlüpfen, sich Fortschleichen, sich davonschleichen, sich schieben, sich wegstehlen, forthuschen2) colloq. schlüpfen3) liter. durchs Garn gehen (из ловушки), durchschlüpfen -
3 выскальзывать
* * *выска́льзывать → выскользать pop* * *выска́льзыва|ть1. (вы́рваться) ausrutschenвыска́льзывать из рук aus der Hand rutschen2. (незаме́тно уйти́) sich davonschleichenвыска́льзывать из до́му sich aus dem Haus schleichen* * *v1) gener. abfahren (из рук), ausschlüpfen, entfallen (из рук), entglitschen (D) (из чего-л.), gleiten2) pompous. entgleiten (из чего-л.)3) shipb. ausgleiten -
4 скрыться
v1) gener. auf und davon sein, das Weite gewinnen, (незаметно) durchhuschen, sich absetzen, sich fortdrükken, sich mengen (в толпе), verschwinden2) colloq. durchbrennen, sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich auf und davon machen, sich verdrücken3) law. flüchtig sein, sich davonschleichen, sich drücken (vor), sich verbergen, sich verborgen halten, sich verstecken4) pompous. davonstehlen (sich)
См. также в других словарях:
davonschleichen — da|vọn||schlei|chen 〈V. 217〉 I 〈V. intr.; ist〉 still u. leise fortgehen ● die Katze ist davongeschlichen II 〈V. refl.; hat〉 sich davonschleichen sich leise u. heimlich entfernen, davonstehlen ● er hat sich unbemerkt davongeschlichen * * *… … Universal-Lexikon
davonschleichen — davonschleichenfortschleichen,wegschleichen,heimlichfortgehen/weggehen,sichdavonstehlen … Das Wörterbuch der Synonyme
Davonschleichen — *1. A schleech sich dervon wie enne Hauss Uncke. – Robinson, 651. *2. Er schleicht davon wie die Katze vom Taubenhaus. – Kirchhofer, 286. *3. Er schleicht davon wie ein gebissener Hund. – Kirchhofer, 282 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wegschleichen — wẹg||schlei|chen 〈V. 217; V. intr.: ist; V. refl.: hat; meist refl.〉 (sich) wegschleichen (sich) davonschleichen ● er hat sich, 〈od.〉 ist weggeschlichen * * * wẹg|schlei|chen <st. V.>: a) <ist> ↑ davonschleichen … Universal-Lexikon
fortschleichen — fọrt||schlei|chen 〈V. 217; V. intr.: ist; V. refl.: hat; meist refl.〉 (sich) fortschleichen (sich) wegschleichen, leise weggehen ● er hat sich, 〈od.〉 ist gerade fortgeschlichen * * * fọrt|schlei|chen <st. V.; hat/ist>: ↑ … Universal-Lexikon
fortstehlen — sich fortstehlen sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich heimlich entfernen, sich [weg]schleichen, sich wegstehlen; (geh.): sich davonstehlen, sich heimlich wegbegeben; (ugs.): sich aus dem Staub machen, sich davonmachen, die Platte… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegschleichen — sich wegschleichen sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich fortstehlen, sich wegstehlen; (geh.): sich davonstehlen, entschwinden; (ugs.): sich verdrücken, verduften, sich verdünnisieren, sich verkrümeln, sich verziehen; (österr. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der letzte Kuss — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Kuss Originaltitel The Last Kiss Prod … Deutsch Wikipedia
Die Vier Federn (Film, 2002) — Filmdaten Deutscher Titel: Die vier Federn Originaltitel: The Four Feathers Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 125 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die vier Federn — Filmdaten Deutscher Titel Die vier Federn Originaltitel The Four Feathers … Deutsch Wikipedia
Felidae (Roman) — Felidae ist ein Kriminalroman aus dem Jahr 1989 des deutsch türkischen Schriftstellers Akif Pirinçci, in dem eine Katze in der Rolle des Detektivs agiert. 1994 wurde Felidae zu einem gleichnamigen Zeichentrickfilm verarbeitet, zu dem Pirinçci… … Deutsch Wikipedia