-
1 darkest parts (of moire fringes)
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > darkest parts (of moire fringes)
-
2 DARK
• Darker hour is that before the dawn (The) - Темная ночь не навек (T)• Darkest hour is just before (nearest the) dawn (The) - Темная ночь не навек (T)• Darkest place is under the candlestick (The) - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• Darkest spot is just under the candle (The) - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It is always darkest before /the/ dawn - Темная ночь не навек (T)• It is always dark just under the lamp - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It is always darkest under the lantern - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It is dark at the foot of a lighthouse - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It's always dark before the sun shines - Темная ночь не навек (T)• What goes on in the dark must come out in the light - Все тайное становится явным (B) -
3 Темная ночь не навек
Bad times will come to an end. See После грозы - ведро (П)Cf: The darker hour is that before the dawn (Br.). The darkest hour is just before dawn (Am.). The darkest hour is nearest the dawn (Am., Br.). It is always darkest before /the/ dawn (Am., Br.). It's always dark before the sun shines (Am.). The longest night must end (Am.). The longest night will have an end (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Темная ночь не навек
-
4 Умен, умен, а у себя под носом не видит
People are often surprisingly ignorant of what is going on near them. See За семь верст комара искали, а комар на носу (3)Cf: The darkest place is under the candlestick (Br.). The darkest spot is just under the candle (Am.). It is always dark just under a lamp (Am.). It is always darkest under the lantern (Am.). It is dark at the foot of a lighthouse (Am.). Some people can't see beyond the tip of their nose (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умен, умен, а у себя под носом не видит
-
5 будет и на моей улице праздник
Set phrase: after clouds comes sunshine, after clouds there is sunshine, every dog has his day, it is always darkest before the dawn, it's a long lane that has no turning, it's a long run that has no turning, our day will come!, the best is yet to be, the darkest hour is just before the dawn, the sun will shine down our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the sun will shine on our side of the fence, the sun will shine on our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the weariest day draws to a close, the weariest day draws to an end, there is a good time coming, there's another day coming, we, too, will have our day!Универсальный русско-английский словарь > будет и на моей улице праздник
-
6 будет и на нашей улице праздник
1) General subject: every dog has his day, our turn will come, every dog has its day2) Set phrase: after clouds comes sunshine, after clouds there is sunshine, every dog has his day (дословно: у каждой собаки свой праздник бывает), it is always darkest before the dawn, it's a long lane that has no turning, it's a long run that has no turning, our day will come!, the best is yet to be, the darkest hour is just before the dawn, the sun will shine down our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the sun will shine on our side of the fence, the sun will shine on our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the weariest day draws to a close, the weariest day draws to an end, there is a good time coming, there's another day coming, we, too, will have our day!Универсальный русско-английский словарь > будет и на нашей улице праздник
-
7 будет и на твоей улице праздник
Set phrase: after clouds comes sunshine, after clouds there is sunshine, every dog has his day, it is always darkest before the dawn, it's a long lane that has no turning, it's a long run that has no turning, our day will come!, the best is yet to be, the darkest hour is just before the dawn, the sun will shine down our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the sun will shine on our side of the fence, the sun will shine on our street, too (a good time (that of joy, justice, victory, etc) is sure to come), the weariest day draws to a close, the weariest day draws to an end, there is a good time coming, there's another day coming, we, too, will have our day!Универсальный русско-английский словарь > будет и на твоей улице праздник
-
8 самое тёмное время-перед рассветом
1) General subject: the darkest hour is just before the dawn2) Set phrase: it is always darkest before the dawnУниверсальный русско-английский словарь > самое тёмное время-перед рассветом
-
9 DAWN
• Darker hour is that before the dawn (The) - Темная ночь не навек (T)• Darkest hour is just before (is nearest the) dawn (The) - Темная ночь не навек (T)• It is always darkest before /the/ dawn - Темная ночь не навек (T) -
10 Бенедикт IV
-
11 за семь верст комара искали, а комар на носу
Set phrase: the darkest place is under the candlestick (дословно: Самое тёмное место-под свечкой)Универсальный русско-английский словарь > за семь верст комара искали, а комар на носу
-
12 нет худа без добра
1) General subject: a blessing in disguise, blessing in disguise, ill wind ((полный вариант звучит как it's an ill wind that blows good to nobody - дословно "плох тот ветер, что не принесет хоть кому-то хорошее"), it is a mixed blessing2) Set phrase: bad luck often brings good luck, every cloud has a silver lining (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening), every cloud has its silver lining (something good and useful may turn out to be the result of a bad happening), every dark cloud has a silver lining (дословно: Всякое тёмное облако серебром оторочено), every white has its black, and every sweet its sour, it is an ill wind that blows nobody good (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит), it's an ill wind that blows any good, it's an ill wind that blows nobody good, it's an ill wind that turns none to good, no great loss without some small gain, no great loss without some small gain (дословно: Не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды), nothing so bad as not to be good for something, nothing so bad in which there is not something of good, nothing so bad, as not to be good for something (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным), the darkest hour is near the dawn, it's an ill wind that blows nobody any good3) Current usage: every cloud has silver liningУниверсальный русско-английский словарь > нет худа без добра
-
13 самое тёмное время суток-перед рассветом
Set phrase: the darkest hour is that before the dawn (т.е. самое плохое подчас оказывается прелюдией к улучшению)Универсальный русско-английский словарь > самое тёмное время суток-перед рассветом
-
14 самое тёмное место-под свечкой
Set phrase: the darkest place is under the candlestickУниверсальный русско-английский словарь > самое тёмное место-под свечкой
-
15 самый тёмный час ближе всего к рассвету
Set phrase: the darkest hour is near the dawnУниверсальный русско-английский словарь > самый тёмный час ближе всего к рассвету
-
16 самый тяжкий час
General subject: (one's) darkest hour -
17 серьёзная трудность
General subject: real challenge (Driving becomes a real challenge during Vancouver's darkest and rainiest months.)Универсальный русско-английский словарь > серьёзная трудность
-
18 умен, умен, а у себя под носом не видит
Set phrase: the darkest place is under the candlestick (дословно: Самое тёмное место-под свечкой)Универсальный русско-английский словарь > умен, умен, а у себя под носом не видит
-
19 SUN
• After a storm, the sun always shines - После бури наступает затишье (П)• After /black/ clouds, a clear sun - Будет дождь, будет и ведро (Б)• After the rain, the sun - Будет дождь, будет и ведро (Б), Не всегда ненастье, не всегда и несчастье (H), После дождичка будет солнышко (П)• Behind the clouds the sun is shining - После дождичка будет солнышко (П)• No morning sun lasts a whole day - Хорошо беречь белую денежку на черный день (X)• No sun without a shadow - И на солнце есть пятна (И)• Same sun that will melt butter will harden clay (The) - Палка о двух концах (П)• Sun doesn't shine on both sides of the hedge at once (The) - Один пирог два раза не съешь (O)• Sun is never the worse for shining on a dunghill (The) - Грязное к чистому не пристанет (Г), Придорожная пыль неба не коптит (П)• Sun is not less bright for sitting on a dunghill (The) - Грязное к чистому не пристанет (Г), Придорожная пыль неба не коптит (П)• Sun will always come up tomorrow (The) - Прокукарекает петух или нет, а день будет (P)• Sun will shine down our street too - Придет солнышко и к нашим окошечкам (П)• Sun will shine on our side of the fence (The) - Придет солнышко и к нашим окошечкам (П)• Sun will shine through the darkest clouds (The) - Не всегда ненастье, не всегда и несчастье (H) -
20 Не всегда ненастье, не всегда и несчастье
See После грозы - ведро(77)Var.: Не всё ненастье - проглянет и красное солнышко Cf: After rain comes sunshine (Am., Br.). After the rain, the sun (Am.). Even the weariest river winds somewhere safe to the sea (Br.). Rain before seven, clear before eleven (Br.). Rain before seven, fine before eleven Am., Br.). The sun will shine through the darkest clouds (Am.). The tide never goes so far, but it always comes in again (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не всегда ненастье, не всегда и несчастье
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Darkest — may refer to something dark or:* Darkest Hour , various named titles * Darkest Night , various named titles * Darkest Africa , a series of 1930s 1940s movie sequelsee also* Dark * Darker … Wikipedia
darkest — adj. Darkest is used with these nouns: ↑hour … Collocations dictionary
Darkest Hour (band) — Darkest Hour Darkest Hour in Barcelona in 2009. From left to right: Mike Schleibaum, Mike Carrigan and Paul Burnette. Background information Origin Washington, D.C … Wikipedia
Darkest Hour: A Hearts of Iron Game — Developer(s) Darkest Hour Team Publisher(s) Paradox Interactive … Wikipedia
Darkest Hour: Europe '44-'45 — Developer(s) Jackboot Games, LLC Distributor(s) … Wikipedia
Darkest Powers — Cover of The Gathering The Darkest Powers trilogy The Summoning (2008) The Awakening (2009) The Reckoning (2010) The Darkness Rising trilogy The Gathering (2011) The Calling (2012) Author … Wikipedia
Darkest hour — may refer to: Music *Darkest Hour (band) a melodic death metal/metalcore band based in the United States * Through the Darkest Hour the third album from Solitude Aeturnus * Your Darkest Hour a song from Evergrey s fourth album Recreation Day * In … Wikipedia
Darkest of Days — Developer(s) 8monkey Labs Publisher(s) Phantom EFX Valcon … Wikipedia
Darkest Hour — may refer to: The Darkest Hour , a phrase coined by British Prime Minister Winston Churchill during World War II Contents 1 Literature 2 Music 3 … Wikipedia
Darkest Africa — Directed by B. Reeves Eason Joseph Kane Produced by Nat Levine Barney A. Sarecky … Wikipedia
Darkest Hour — Saltar a navegación, búsqueda Darkest Hour es una banda norteamericana actualmente considerada como Metalcore. Contenido 1 Historia 2 Miembros 3 Discografía 3.1 … Wikipedia Español