-
1 вначале
all'inizio, sulle prime, inizialmente, i primi tempi* * *нар.dapprima, dapprincipio, sulle prime; in un primo momento, inizialmenteвнача́ле было трудно — all'inizio era duro
* * *advgener. dapprima, in origine, sull 'imprimo -
2 сначала
1) ( вначале) all'inizio, prima2) ( ещё раз) ancora una volta, da capo* * *нар.1) ( сперва) (da) prima, dapprima, da principio, inizialmente, all'inizio; sulle prime; in un primo momentoснача́ла подумай, потом отвечай — pensaci prima di rispondere
начинать / начать снача́ла — ricominciare da capo
* * *adv1) gener. in principio, innanzi, primitivamente, prima, a bella prima, ab inizio, alla primo, da prima, da principio, daccapo, dapprima, dapprincipio, di prima uscita, in prima, in sulle prime, innanzi tutto, primamente, sull 'imprimo, sulle primoe2) lat. in primis, ex-novo -
3 сперва
нар. разг.; = спервонача́ла, = спервонача́лу1) ( первоначально) inizialmente, dapprima, sulle prime; all'inizio, in un primo monento, li per li, al principioсперва́ это мне не нравилось — all'inizio questa cosa non mi piaceva
2) (прежде всего, в первую очередь) innanzitutto, prima, prima di tuttoсперва́ подумай, потом отвечай! — prima di rispondere pensaci!
* * *adv1) gener. prima, primamente2) colloq. dapprima -
4 во-первых
вводн. сл.in primo luogo, primo* * *вводн. сл.in primo luogo, prima di tutto, primo* * *prepos.gener. dapprima, in primo luogo, per prima cosa, per primo, primieramente -
5 первоначально
нар.dapprima, dapprincipio, inizialmente, originariamente* * *advgener. primordialmente, primitivamente -
6 поначалу
нар. разг.dapprima, prima, a tutta prima, in un primo momento, sulle prime* * *advgener. alla primo, sulle primoe -
7 прежде
1.1) ( в прошлом) prima, in precedenza, nel passato2) ( сначала) prima, anzitutto2. предл.прежде времени — prematuramente, troppo presto
* * *1) нар. ( раньше) prima, anteriormente; in precedenza; nel passato ( в прошлом); anticamente ( в старину)следовало подумать об этом пре́жде — bisognava pensarci prima
2) предлог + Р prima diпре́жде срока — prima del termine; con anticipo
он вернулся пре́жде всех — torno prima di tutti
3)пре́жде чем союз — prima che [di]
зайди ко мне, пре́жде чем идти в школу — vieni da me prima di andare a scuola
пре́жде всего — innanzi tutto, prima di tutto; in primo luogo
* * *part.gener. dapprima, innanzi, anteriormente, anzi (+G), avanti, dapprincipio, dinanzi (+G), precedentemente, prima, prima di (+G) -
8 прежде всего
part.1) gener. innanzittutto, anzitutto, dapprima, innanzi tutto, innanzitutto, massimamente, per prima cosa, precipuamente, prima di tutto, primamente, primieramente, soprattutto2) lat. in primis -
9 было
[býlo] particella1) dapprima (avv.), lì per lì, sulle prime; stare per + inf.он было отказался участвовать в конкурсе, а потом передумал — lì per lì si era rifiutato di partecipare al concorso, ma poi cambiò idea
мы, было, решили... — in un primo momento avevamo deciso che...
2) (чуть было не) quasi, poco mancò, per poco, non stare per + inf. -
10 вначале
[vnačále] avv.dapprima, inizialmente, lì per lì -
11 время
[vrémja] n. (gen. времени, pl. времена, gen. pl. времён)1.1) tempo (m.)время года — stagione (f.)
дополнительное время — (sport.) tempo supplementare
2) ora (f.)3) epoca (f.), età (f.), tempi (pl.), periodo (m.)в настоящее время — attualmente (avv.), al giorno d'oggi
отрезок времени — lasso di tempo, periodo (m.)
4) pred. nomin.:сейчас самое время + inf. — è proprio il momento giusto per + inf.
5) (gramm.) tempo (m.)2.◆во время + gen. — durante
всё время — sempre, continuamente
(в) первое время — dapprima, lì per lì
временами (по временам, время от времени) — ogni tanto (di tanto in tanto, occasionalmente)
в то время, как... — mentre
времена года — stagioni (pl.)
-
12 первоначально
[pervonačál'no] avv.dapprima, originariamente, lì per lì -
13 сначала
[snačála] avv.1) dapprima, all'inizio; lì per lì, in un primo momentoсначала он не понял, что произошло — lì per lì non capì che cosa fosse successo
"Ребёнок родился слепым. сначала никто этого не заметил" (В. Короленко) — "Il bambino nacque cieco. In un primo momento non se ne accorse nessuno" (V. Korolenko)
2) da capo; ancora una volta, ex-novo, da principio
См. также в других словарях:
dapprima — (o da prima) [grafia unita di da prima ] avv. [in un primo momento: d. non me ne accorsi ] ▶◀ all inizio, al principio, dapprincipio, inizialmente, in origine, in un primo momento, prima, (lett.) primamente, sulle prime, sul principio. ◀▶ alla… … Enciclopedia Italiana
dapprima — dap·prì·ma avv. FO prima, in un primo tempo, in principio: dapprima pensò a uno scherzo, poi reagì vivacemente Sinonimi: inizialmente, in principio. Contrari: dopo, poi, successivamente. {{line}} {{/line}} VARIANTI: da prima. DATA: ca. 1284.… … Dizionario italiano
dapprima — {{hw}}{{dapprima}}{{/hw}}avv. Prima, in un primo momento … Enciclopedia di italiano
dapprima — avv. prima, in un primo momento, inizialmente, in un primo tempo, sul principio, al principio, dapprincipio, all inizio, sulle prime, d acchito, lì per lì, originariamente, preliminarmente CONTR. successivamente, in un secondo tempo, in un… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Manifesto of the Fascist Intellectuals — Giovanni Gentile: Philosophic father of Italian Fascism. The Manifesto of Fascist Intellectuals (Manifesto degli Intellettuali del Fascismo, Italian pronunciation: [maniˈfɛsto deʎʎi intelletˈtwaːli del faʃˈʃizmo]), by the actualist… … Wikipedia
Колонна, Веспазиано — Веспазиано Колоннá Vespasiano Colonnà … Википедия
arameo — a·ra·mè·o agg., s.m. TS stor. 1. agg., relativo agli Aramei 2. agg., s.m., che, chi apparteneva agli Aramei | s.m.pl. con iniz. maiusc., popolo di origine semitica stanziato dapprima in Mesopotamia e in seguito in Siria e in Palestina {{line}}… … Dizionario italiano
giustacuore — giu·sta·cuò·re s.m. TS abbigl. indumento maschile, in uso spec. nel XVII e XVIII sec., consistente dapprima in una sopravveste corta e attillata, in seguito in una casacca ampia e lunga fino al ginocchio {{line}} {{/line}} DATA: 1668. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
granata — 1gra·nà·ta s.f. 1. RE tosc., scopa formata da mazzi di saggina o di cipressina essiccata legati insieme all estremità di un bastone | fig., dipingere con la granata, in modo grossolano 2. TS bot.com. → cipressina {{line}} {{/line}} DATA: 1364.… … Dizionario italiano
imprima — im·prì·ma avv. OB LE dapprima, per prima cosa, spec. iter.: tu le dirai imprima imprima che io le voglio mille moggia di quel buon bene (Boccaccio) | per la prima volta: dicesette anni ha già rivolto il cielo | poi che mprima arsi (Petrarca)… … Dizionario italiano
inizialmente — i·ni·zial·mén·te avv. CO all inizio, in principio: inizialmente eravamo soltanto in due in questo ufficio Sinonimi: agli inizi, all inizio, dapprima, in principio, in un primo tempo, originariamente, 1prima. Contrari: alla fine, dopo, in seguito … Dizionario italiano