-
1 dahin
(вон) туда; bis dahin до того места, дотуда; zeitl. до тех пор, до того времени; dahin sein миновать pf.; пропасть pf. -
2 в моде заметна тенденция к
gener. (...) die Mode geht dahin, daß (...), (...) die Mode tendiert dahin, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > в моде заметна тенденция к
-
3 до того места
prepos.gener. bis dahin, dahin -
4 никакая сила не заставит меня пойти туда
adjavunc. keine zehn Pferde bringen mich dahin, keine zehn Pferde kriegen mich dahinУниверсальный русско-немецкий словарь > никакая сила не заставит меня пойти туда
-
5 никакой силой меня туда не затащишь
adjcolloq. nicht sechs Pferde bringen mich dahin, nicht zehn Pferde bringen mich dahinУниверсальный русско-немецкий словарь > никакой силой меня туда не затащишь
-
6 согласились на том, что
vgener. (...)(...) man ist dahin einig geworden, daß, (...)(...) man ist sich dahin einig geworden, daßУниверсальный русско-немецкий словарь > согласились на том, что
-
7 1. разгладить /складки/ 2. убрать утюгом /пятна воска с одежды, следы мебели с ковра / 3. перен.: свес
vgener. (и т.п.) wegbügeln (ïðèìåð ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ: "Ich will das überhaupt nicht wegbügeln, im Gegenteil, ich will dahin")Универсальный русско-немецкий словарь > 1. разгладить /складки/ 2. убрать утюгом /пятна воска с одежды, следы мебели с ковра / 3. перен.: свес
-
8 Нечестно нажитое добро быстро уходит
Универсальный русско-немецкий словарь > Нечестно нажитое добро быстро уходит
-
9 Он мысленно посылал этого человека ко всем чертям
ngener. Er wünschte den Mann dahin, wo der Pfeffer wächstУниверсальный русско-немецкий словарь > Он мысленно посылал этого человека ко всем чертям
-
10 Так можно ждать и ждать до седых волос!
part.colloq. ( очень долго ждать чего-л.) Bis dahin kann man alt und grau werden!Универсальный русско-немецкий словарь > Так можно ждать и ждать до седых волос!
-
11 беседа мирно текла
-
12 более не существовать
advgener. dahin sein, dahinseinУниверсальный русско-немецкий словарь > более не существовать
-
13 больной угасает
adjgener. der Kränke schwindet dahin -
14 время бежит
n1) gener. die Zeit eilt, die Zeit läuft, die Zeit läuft dahin, die Zelt entflieht2) pompous. die Zeit entflieht, die Zeit entrinnt -
15 время летит
ngener. die Stunden fliegen, die Stunden gleiten (im Flüge) dahin, die Zelt entflieht -
16 время уходит
ngener. die Zeit geht dahin -
17 время уходит в вечность
ngener. die Zeit schwindet dahinУниверсальный русско-немецкий словарь > время уходит в вечность
-
18 всё пропало
ngener. alles geht zum Kuckuck, alles ist dahin, alles ist hin -
19 высказываться
выска́зывать, <вы́сказать> aussagen, sagen, aussprechen, äußern; Urteil abgeben;выска́зываться sich zu Wort melden; Stellung nehmen oder beziehen (о П zu D)* * *выска́зыва| ться1. (о чём-л./ком-л.) sich äußernвыска́зываться в том смы́сле, что... sich dahin äußern, dass...2. (за́ или про́тив) sich aussprechen für/gegen +akk* * *vgener. Aussagen machen, ausdrücken, aussprechen (до конца), bekunden (по поводу чего-л.), einen Ausspruch tun, plädieren (за что-л.), sich ausdrücken, sich auslassen (о ком-л., о чём-л.), sich erkiären, sich erklären, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о ком-л., о чём-л.), argumentieren, sich aussprechen, sich äußern -
20 высказываться в том смысле, что
vgener. (...) sich dahin äußern, daß (...)Универсальный русско-немецкий словарь > высказываться в том смысле, что
См. также в других словарях:
Dahin — Dāhin und Dahín, ein Nebenwort des Ortes, welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. 1. Als ein anzeigendes Umstandswort, eine Bewegung an einen Ort hin zu bestimmen, den man gleichsam Fingern zeiget, da es denn im Vordersatze stehet, und den … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dahin — Adv. (Aufbaustufe) zu diesem Zeitpunkt (in Verbindung mit bis ) Synonym: dann Beispiele: Bis dahin bleibt noch etwas Zeit. Ich werde bis dahin mit der Entscheidung warten … Extremes Deutsch
dahin — Stell die Blumen bitte dahin … Deutsch-Test für Zuwanderer
dahin — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • da • dort • (dort)hin Bsp.: • Ich schaute hinaus, aber es war niemand dort. • Wer ist da? • … Deutsch Wörterbuch
dahin — dorthin; in dem Sinne; in diesem Sinne; dahingehend * * * da|hin [da hɪn] <Adverb>: 1. an diesem Ort, dorthin: es ist nicht mehr weit bis dahin. 2. in dem Sinne: sie haben sich dahin geäußert, dass … 3. ☆ bis dahin: bis zu dem Zeitpunkt:… … Universal-Lexikon
dahin — da·hịn, betont da̲·hin Adv; 1 an den genannten Ort, in die genannte Richtung: Wir wollten nach München. Auf dem Weg dahin hatten wir einen Unfall; Stellen Sie bitte das neue Sofa dahin! || NB: Wenn man auf eine bestimmte Stelle zeigt, verwendet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dahin — • da|hịn [hinweisend: da:...] – wie weit ist es [bis] dahin? – bis dahin ist noch viel Zeit – dann wird das Geld längst dahin sein (umgangssprachlich für verloren, aufgebraucht sein) – da und dorthin – er äußerte sich D✓dahin gehend oder… … Die deutsche Rechtschreibung
dahin- — da·hịn im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit dahin werden nach folgendem Muster gebildet: dahinfließen floss dahin dahingeflossen 1 dahin drückt aus, dass sich jemand / etwas in eine nicht näher bezeichnete Richtung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dahin — Er passt dahin wie der Habicht in den Taubenschlag. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Was dahin ist, kommt nicht wieder. – Schlechta, 68. 4. Was schnell dahin, achtet der Weise nicht für Gewinn. Lat.: Quod breviter durat, quis prudens quaerere curat?… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dahin — 1. a) an diesen Ort/Platz/Punkt, an diese Stelle, dorthin, in diese Richtung, nach dort. b) in diesen Zustand, so weit. 2. dann, zu diesem Zeitpunkt. 3. entsprechend, in der Weise, in diesem Sinne, so. 4. fort, tot, vergangen, verloren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dahin möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn — Das Lied der Mignon (entstanden um 1783), das diese Zeile enthält, erschien zuerst in Goethes »Wilhelm Meister« (Wilhelm Meisters Lehrjahre, 3. Buch, 1. Kapitel). Der Refrain der 1. Strophe des bekannten Gedichts, das mit der Frage »Kennst du… … Universal-Lexikon