-
1 daherreden
gener. daherlaufen -
2 daherreden
F молоть языком -
3 бахвалиться
F prahlen, angeben* * *бахва́литься fam prahlen, angeben* * *бахва́л| иться<-юсь, -ишься> нсврефл prahlen, aufschneiden* * *v1) gener. Maul voll nehmen, auftun, den großen Mund häben, ein großes Maul häben, eine große Schnäuze häben, hochstapeln, prahlerische Reden führen, radotieren, renommieren, rodomontieren, großschnauzig daherreden, räubern2) colloq. auf den Putz hauen, aufschneiden, den Rachen aufsperren, dicke Töne reden, großartig auftreten, große Töne reden, großtun, schwadronieren3) obs. bramarbasieren4) avunc. auf die Pauke hauen -
4 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
5 нести всякую всячину
vgener. daherredenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести всякую всячину
-
6 нести околёсицу
vcolloq. irre Reden führen, katholisch daherreden -
7 хвастать
v1) gener. bravieren, das Maul (weit) aufreißen, das Maul voll nehmen, das Maul zu weit aufreißen, die Klappe aufreißen, prunken (чем-л.), sich (D) eine Menge auf etw. (A) einbilden (чем-л.), sich breitmachen (чем-л.), großschnauzig daherreden, lüpfen (чем-л.)2) colloq. auf die Pauke hauen, flunkern, aufschneiden3) avunc. die große Klappe schwingen -
8 наговаривать
, < наговорить> (13 e.) zusammenreden, viel daherreden; besprechen; F schlecht machen (на В jemanden) -
9 наговаривать
, < наговорить> (13 e.) zusammenreden, viel daherreden; besprechen; F schlecht machen (на В jemanden) -
10 нести
(25 с; нёс, несла; нёсший)1. tragen; bringen; treiben, jagen; herbeiwehen, herbeitragen; ziehen; Dienst tun, versehen, Mil. ableisten; Wache halten; Funktion ausüben; Pflicht wahrnehmen; Mar. bestückt sein; F Unsinn daherreden; несёт es (от Р jemand ) riecht stark (Т nach D) od. jemand strotzt (vor od. von D); P слабить; куда тебя несёт ? P wohin zum Teufel willst du?; нелёгкая;1. dahineilen od. jagen, sausen, rasen; rennen; ziehen; rollen; kommen; sich ausbreiten;2. <с> Eier legen -
11 нести
(25 с; нёс, несла; нёсший)1. tragen; bringen; treiben, jagen; herbeiwehen, herbeitragen; ziehen; Dienst tun, versehen, Mil. ableisten; Wache halten; Funktion ausüben; Pflicht wahrnehmen; Mar. bestückt sein; F Unsinn daherreden; несёт es (от Р jemand ) riecht stark (Т nach D) od. jemand strotzt (vor od. von D); P слабить; куда тебя несёт ? P wohin zum Teufel willst du?; нелёгкая;1. dahineilen od. jagen, sausen, rasen; rennen; ziehen; rollen; kommen; sich ausbreiten;2. <с> Eier legen -
12 пороть
1. <рас> trennen, auftrennen;2. F <вы> hauen, versohlen;3. P daherreden, quatschen; пороть горячку F hetzen
См. также в других словарях:
daherreden — dahinreden, einherreden, hinreden; (ugs.): leeres Stroh/Phrasen dreschen; (schweiz. ugs.): lafern, schörren; (schweiz. abwertend): schnorren; (ugs. abwertend): daherquatschen, faseln, plappern, schwafeln, Stuss reden; (bes. nordd., abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
daherreden — da|her||re|den 〈V. intr.; hat〉 planlos, ohne Überlegung reden ● red nicht so viel, so dumm daher!; du hast diese Sorgen nicht, deswegen kannst so leicht daherreden * * * da|her|re|den <sw. V.; hat (abwertend): Törichtes, Unüberlegtes sagen:… … Universal-Lexikon
daherreden — da|her|re|den; dumm daherreden … Die deutsche Rechtschreibung
daherreden — da herredentr etwunbedacht,unverbindlichäußern.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
klug daherreden — oberschlau sein (umgangssprachlich); vernünfteln; klugscheißen (derb); besserwissen … Universal-Lexikon
schwafeln — schwätzen; faseln (umgangssprachlich); quasseln; schwatzen; sabbeln (umgangssprachlich); labern (umgangssprachlich); plappern; schwadronieren * * * schwa|fe … Universal-Lexikon
Schnauze — Mund; Maul (derb); Fresse (derb); Gosche (umgangssprachlich); Omme (derb); Schnute (umgangssprachlich); Gusche ( … Universal-Lexikon
unbedacht — unbesonnen; gedankenlos; unaufmerksam; unüberlegt; vorschnell * * * un|be|dacht [ ʊnbədaxt] <Adj.>: nicht genügend überlegt; voreilig: eine unbedachte Äußerung; unbedacht handeln, daherreden. Syn.: ↑ fa … Universal-Lexikon
faseln — schwätzen; quasseln; schwatzen; sabbeln (umgangssprachlich); labern (umgangssprachlich); plappern; schwadronieren; schwafeln (umgangssprachlich) * * * fa … Universal-Lexikon
klugscheißen — oberschlau sein (umgangssprachlich); vernünfteln; besserwissen; klug daherreden * * * klug|schei|ßen <st. V.; hat (ugs. abwertend): besserwisserisch daherreden. * * * klug|schei|ßen <st. V.; hat (salopp abwertend): besserwisserisch… … Universal-Lexikon
seicht — nichtssagend; trivial; abgedroschen; witzlos; leer; platt; nichts sagend; geistlos; hohl; abgeschmackt; banal; flach; … Universal-Lexikon